La Francolatina

Amérique du Sud : Le "Portunhol", langue de la triple frontière

2011-07-21T08:14:51Z

Son nom - le "portunhol" - ("portugnol", en version française) - résume son identité : un langage hybride empruntant aux deux grandes soeurs, le portugais et l'espagnol, qui règnent à peu près également sur les populations d'Amérique du Sud, écrit Jean-Pierre Langellier qui remarque que l'Internet lui a donné un immense élan. Des centaines de sites, en majorité brésiliens, lui sont voués, sur lesquels des écrivains en herbe postent leur prose ou leurs vers, remarque Langellier.

Voir en ligne : Le Monde - France

América Latina y la interculturalidad: la pasión de 14 jóvenes franceses

Eduardo Olivares Palma — 2011-02-13T19:57:01Z

Para La Francolatina es un placer asociarse por segundo año consecutivo al Master Relaciones Interculturales y Cooperación Internacional (RICI) de la Universidad Charles de Gaulle Lille 3 (Roubaix) y acoger a partir de hoy y durante toda esta semana el relato de sus experiencias de encuentro con otras culturas y en particular con la de diversos países latinoamericanos.

Si algo une a los 14 estudiantes del segundo año del Master RICI 2010-2011, es una común pasión por los viajes y los encuentros a menudo sorprendentes e inesperados con otras culturas y, sobre todo, con otros pueblos. Desde la alumna que descubrió las raíces africanas de los mexicanos hasta la que decidió estudiar español...en Grecia pasando por el que decidió trabajar con argentinos en...Bilbao.

14 jóvenes franceses con personalidades, orígenes y experiencias de vida muy diversas que convergen en un master que, a fines del primer año, llevó a muchos de ellos a hacer una primera practica en diversos países de América Latina. Muchos se aprestan a volver o a seguir itinerarios profesionales que, en todo caso, parecen definitivamente marcados por el interés por "el otro" y la convicción de que el contacto con otras culturas es, como expresara uno de ellos, "no solo un hermoso oficio sino también una gran oportunidad de darle un nuevo sentido a nuestras vidas".

Te invitamos a descubrir ahora mismo [1] sus relatos y testimonios de los 14 alumnos del Master así como los "perfiles" que de cada uno de ellos trazó uno de sus compañeros de promoción.

– Anaîs Munier

– Elodie Dekeyzer

« África Latina », un descubrimiento y una revelación
– Perfil de Elodie Dekeyzer por Gahi Traoré.

– Guillaume Jacquemart

– Alice Januel

– Célina Marie

[1] A partir de hoy y durante los próximos 7 días, publicaremos diariamente 2 testimonios y dos perfiles de cada uno de los 14 alumnos del Master

– Ver también: Erase una vez 13 "francolatinos"

Bicentenaire de la Colombie : festivités et ouverture de l'Urne Centenaire

2010-07-20T21:20:00Z

En ce 20 juillet 2010, les Colombiens ont commémoré le bicentenaire de leur independance avec force ceremonies officielles, défilés militaires, concerts géants et...l'ouverture de l'Urne Centenaire.

C'est probablement l'aspect le plus originale des commémorations précolombiennes du Bicentenaire de l'indépendance proclamée en 1810 à Santa Fé. L'Urne Centenaire, sorte de coffre fort construit en 1910 par l'industriel français Fichet, avait permis aux autorités colombiennes de l'époque d'y enfermer un certain nombre de documents qui reflétaient aussi bien l'indépendance vue cent ans plus tard que l'état de la Colombie à la fin de la première décennie du XXe siècle.

Accompagnait le coffre un acte établissant qu'elle devrait être ouverte le 20 juillet 2010, et trois clés qui, selon des historiens colombiens, furent égarées pendant les périodes les plus troubles de l'histoire politique colombienne des dernières cents ans. Selon le journal El Colombiano, "il a fallu faire appel aux spécialistes de Fichet pour étudier la serrure et faire une clé sur mesure". C'est elle qui aura permis au président colombien Alvaro Uribe et au maire de Bogota, Samuel Moreno Rojas, d'extraire de La Urna des photos et des dessins de lieux et de personnages de l'époque, les paroles de l'hymne colombien ainsi que des documents du premier centenaire de l'indépendance.

Un symbole des relations Franco-Colombiennes

Pour l'ambassadeur de France en Colombie, Jean Michel Marlaud , ces (...) évènements "illustrent les relations étroites qui ont uni la Colombie et la France lors du processus d'indépendance". On ne peut pas comprendre l'indépendance de la Colombie sans tenir compte de la Révolution Française ou de l'impact de la Guerre d'Espagne", affirme plus loin l'ambassadeur français, qui rappelle "trois noms (qui) méritent d'être mentionnés parmi les Français qui se sont engagés aux côtés des patriotes colombiens. Pérou de Lacroix, dont le « Journal de Bucaramanga » constitue l'un des rares témoignages de première main sur le Libertador. Louis Aury, artisan du ralliement puis du rattachement de Providencia à la Colombie. Enfin, le docteur Révérend, médecin qui assista Simon Bolivar dans ses derniers moments à Santa Marta".

"Ce lien étroit entre nos deux pays pour la défense et la promotion des droits de l'Homme et des libertés n'est pas seulement question du passé. Notre engagement permanent en faveur de la libération de tous les otages, le rôle que nous avons joué lors de notre présidence de l'Union Européenne pour la mise en place d'un mécanisme de dialogue sur les droits de l'Homme, puis en 2009 comme présidence du G24 pour faciliter le dialogue entre gouvernement et société civile, témoignent de cet engagement permanent", conclut l'ambassadeur Marlaud.

– Voir un Portfolio avec les documents contenus dans l'Urne.

Delphine Chambolle: por partida doble

2010-02-01T16:53:00Z

Con un pié en la docencia y otro en el teatro, Delphine Chambolle es una convencida de que la mezcla de ambas disciplinas es una buena manera de transmitir las competencias interculturales que requieren los alumnos del Master RICI.

No es la única responsablidad que tiene Delphine Chambolle en el Master RICI que coordina junto con Marie-Véronique Martinez. Una de sus misiones consiste en buscar conferencistas y profesionales de diversas disciplinas que aporten otros aspectos y abran otros horizontes que interesan a los estudiantes. De hecho, muchos de los temas tratados por los "externos" abordan aspectos de las relaciones entre Francia y América Latina que los propios estudiantes han solicitado: comercio justo, desarrollo sustentable, iniciativas populares, movimientos sociales, etc.

En la entrevista que puedes escuchar aquí, Delphine Chambolle comenta diversos aspectos que, en su opinión, dan a este Master su sello singular.

– En la foto, Delphine Chambolle (segunda de izquierda a derecha) junto a algunos de los alumnos del Master

Roubaix : une passion franco-latinoaméricaine, ça se partage !

2010-01-31T16:23:50Z

Les élevés du Master 2 RICI organisent à Roubaix une journée d'études consacrée à l'Amérique Latine. Pour raconter leurs expériences mais surtout pour partager leur passion et leur envies pour un avenir professionnel forcément...interculturel.

Pour les uns c'était une "vieille" envie. Pour d'autres, ça aura été plutôt une découverte. Quoiqu'il en soit, les élèves de deuxième année de l'option "luso-hispanique" du Master "Relations Interculturelles et Coopération Internationale" de l'Université Charles de Gaulle -Lille III, veulent partager leur passion pour les mondes hispaniques mais surtout pour l'Amérique Latine.

Tenus de faire un stage sur place dès la fin de leur première année, ils sont revenus d'Argentine, du Mexique, de la Bolivie ou d'Équateur avec, pour la plupart, une grande envie d'y retourner ou, tout au moins, de consacrer leur future activité professionnelle aux relations entre la France -et l'Europe- et l'Amérique Latine.

Des relations qu'ils n'envisagent pas forcément au niveau des "grandes institutions" mais plutôt des mouvements associatifs et de la société civile où ils ont cru déceler le "vrai dynamisme" qui les a le plus séduit.

De tout cela ils entendent parler lors de la journée d'études [1] qu'ils organisent jeudi 4 février à Roubaix. Une journée ouverte à tous ceux qui s'intéressent à l'Amérique Latine". Aude Lanoizelez, l'une des 13 élèves de la deuxième année, nous fait part de leurs motivations, de leurs atteintes et des activités qu'ils entendent mener avec RICIAL, l'association qui regroupe ceux qui suivent ou ont suivi le Master roubaisien.

[1] À partir de 9h30, en salle 001 de l'université de Lille 3, Roubaix Charles de Gaulle
16, place Bodart Timal, Roubaix
M° Ligne 2, arrêt : Roubaix Charles de Gaulle.

– Contacter l'Association RICIAL