La Francolatina

France 24 se met à l'espagnol

Eduardo Olivares Palma — 2016-09-28T21:30:00Z

La chaîne française d'information continue ajoutera, dès septembre 2017, une nouvelle langue à son répertoire. Rencontre avec Marie Christine Saragosse, présidente de l'audiovisuel extérieur français, à propos du projet annoncé par François Hollande lors de sa visite en Argentine en février dernier.

Marie-Christinne Saragosse

Les yeux de la presidente de France Media Monde (FMM) [1]. brillent d'enthousiasme lorsque, à propos des liens entre France et l'Amérique Latine, elle parle de « famille culturelle unie par un même même rapport à la liberté, à la joie et a la musique ».

Une famille qui désormais pourra se connaître et se parler autrement suite à la confirmation du démarrage, en septembre 2017, des émissions en espagnol de France 24, la télévision "globale" française qui émet actuellement en français, en anglais et en arabe.

Une famille, qui, avant même le lancement officiel de ce volet latinoaméricain de France 24, avait fait sentir son soutien enthousiaste. Notamment à travers la création d'un Comité de Parrainage où l'on trouve pêle-mêle des personnalités « francolatinas » telles que Marilú Marini, Olivier Dabene , Maya Selva, Georges Couffignal, Anne Louyot, Florent Pagny, Alain Touraine, Ludlmila Pagliero, Michel Vauzelle, Sergio Coronado, Laura Alcoba, Sergent Garcia, Ingrid Betancourt et Miguel Bosé, entre bien d'autres.

François Hollande au stade de La Bombonera

Coup d'envoi présidentiel pour une grande ambition

C'est le président François Hollande lui-même qui, de visite en Argentine en février 2016, avait annoncé que « France 24 pourra désormais diffuser en espagnol ». Une annonce suivie, 6 mois plus tard, par une confirmation sous forme d'un « budget raisonnable », qui permettra aux équipes de la chaîne de proposer aux téléspectateurs latinomericains six heures par jour d'information en espagnol. Elles seront produites essentiellement par une rédaction - « multinationale et multiculturelle » tient à préciser Saragosse - qui sera installée à Bogota. Autour d'elle, la rédaction centrale à Paris, le réseau de correspondants de France 24 dans le monde entier et les journalistes de Radio France Internationale, vieux connaisseurs de l'Amérique Latine, feront bénéficier la jeune chaîne des synergies de groupe.

Pour la présidente de FMM, avec France 24 en espagnol l'ambition est de proposer bien plus qu'un média. Il s'agit pour elle de tendre une nouvelle passerelle entre la région et le reste du monde, de partir à la conquête du marché latino des Etats Unis et, bien évidemment, de contribuer à resserrer les liens profonds qui unissent la famille franco-latinoaméricaine.

– Voir aussi : France 24 trae a América Latina la información continua « a la francesa » (en espagnol)

[1] Outre France 24, le groupe France Médias Monde réunit Radio France Internationale (RFI) et Monte Carlo Doualiya, radio universaliste en langue arabe. L'ensemble des trois chaînes émettent depuis Paris, en 14 langues et à destination des 5 continents

France 24 trae a América Latina la información continua « a la francesa »

Eduardo Olivares Palma — 2016-09-26T11:13:21Z

En un año más, Hispanoamérica dispondrá de seis horas diarias de información en español “a la manera de France 24”. Así lo confirmó el viernes en París la presidenta de France Médias Monde, Marie-Christine Saragosse. El propio Francois Hollande había “puesto en órbita”, en febrero pasado, la nueva propuesta informativa francesa.

«A futuro, France 24, el canal internacional francés de información continua, podrá transmitir en español», dijo, escuetamente, el presidente Hollande, durante la conferencia de prensa que, el 24 de febrero pasado, culminó su corta pero intensa visita de Estado a Argentina.

7 meses después, en la Casa de América Latina de París, la presidenta y los principales responsables del holding audiovisual francés [1], dieron el vamos al proyecto que, a partir de septiembre del 2017, permitirá al público latinoamericano e hispanohablante [2] acceder, en español, a la visión del mundo “diferenciada y alternativa” que busca entregar el canal informativo internacional francés. Actualmente, France 24 transmite en tres idiomas - francés, inglés y árabe- y está presente en los cinco continentes.

A la conquista de 500 millones de hispanohablantes

La cadena internacional francesa agrega así a su público potencial los 500 millones de personas que hablan español tanto en América como en el resto del mundo. Un universo lingüístico y cultural que France Media Monde conoce de larga data gracias al trabajo de su “hermana” radial RFI, cuyas competencias, experiencia y conocimiento del mundo latinoamericano reforzarán las de la redacción que tendrá su sede en Bogotá. Según explicaron los diversos responsables de FMM a los periodistas reunidos en París, será un equipo redaccional multinacional y multicultural que contará con el apoyo de una vasta red de corresponsales en América Latina y de una redacción que, desde París, cubrirá la actualidad francesa e internacional.

Con un presupuesto de 7, 3 millones de euros anuales, France 24 transmitirá, en una primera etapa, seis horas diarias en español: dos en la mañana y cuatro en el horario central (prime time). A los boletines informativos que cada media hora entregarán lo más importante de la actualidad mundial, francesa y latinoamericana, se sumarán debates, entrevistas, reportajes y programas de análisis y explicación sobre temas como cultura, desarrollo sustentable, economía, moda, deporte y, por supuesto, art de vivre.

Marie-Christine Saragosse, presidenta de France Médias Monde

Complicidad y entusiasmo

Junto con subrayar la voluntad de France 24 de ser también un canal a través del cual América Latina pueda llegar a los 50 millones de telespectadores que cada semana ven los programas de France 24 en el mundo entero, Marie Christine Saragosse destacó la acogida “más que entusiasta” que el proyecto ha recibido en sus primeros meses de existencia. La presidenta de FMM saludó en particular del apoyo de las numerosas personalidades francesas y latinoamericanas del mundo del arte, la cultura, el deporte, la gastronomía y la política, que han aceptado hacer parte del Comité Patrocinador de France 24 en español: desde el pintor y escultor Antonio Seguí hasta el sociólogo Alain Touraine, el profesor Georges Couffignal, la escritora Laura Alcoba, el barítono Omar Hasan, los cantantes Miguel Bosé y Florent Pagny, Ingrid Betancourt, los diputados Sergio Coronado y Michel Vauzelle, la Comisaria del Año Francia-Colombia, Anne Louyot, el chef Gastón Acurio, y la actriz Marilú Marini, entre muchos otros.

Una política de acercamiento creciente entre France Media Monde y América Latina que, de acuerdo a lo anunciado, incluye el patrocinio a diversos eventos latinoamericanos o franco – latinoamericanos. A modo de ejemplo destacan, en estos mismos días, el 25° Festival de Biarritz; en las próximas semanas, la gran exposición Mexique: 1900 – 1950 en el Grand Palais de París y, de enero a diciembre del 2017, el riquísimo y multidisciplinario Año Francia-Colombia.

Una buena manera de acompañar el despegue, en una año más, de France 24 en español.

– Ver y escuchar: entrevista a Marie Christine Saragosse (En francés)

[1] Creado en abril del 2008, France Médias Monde (FMM) es un holding de propiedad del estado francés que reúne la actividad de la televisión y radio públicas destinada principalmente a la difusión internacional : la cadena televisiva de información continua France 24, Radio Francia Internacional (RFI) y Monte Carlo Doualiya. FMM participa también en la cadena internacional francófona TV5 Monde.

[2] A los propiamente "latinoamericanos" conviene agregar los 39,2 millones de estadounidenses que hablan español y, potencialmente, los 46 millones de españoles.

France 24: lo que aportará la televisión francesa en español

Eduardo Olivares Palma — 2016-05-31T15:25:20Z

El programa Paris- América, de Radio Francia Internacional, consagró parte de su ultima edición a comentar diversos aspectos de las relaciones y proyectos comunes entre Francia y América Latina y en especial a la próxima llegada de France 24 en español.

Al igual que Radio Francia Internacional, el canal France 24 hace parte de France Media Monde, el conglomerado audiovisual que Francia ha cerrado para afirmar su presencia internacional en ese ámbito.

En esta edición especial de Paris América consagrada a la Semana de América Latina y el Caribe en Francia, Carlos Herranz y Asbel López recibieron a Anne Louyot, Comisaria francesa de la temporada cruzada Francia-Colombia; Jean Marie Lemogodeuc, presidente del Festival de Biarritz y Gaspard Estrada, director ejecutivo del OPALC.

Junto con hablar de sus propios temas, los invitados comentario la importancia de la la importancia mediática, política y diplomática de la llegada próxima de France 24 en español.

"France 24" lanzará su versión en español en 2017

2016-02-27T10:52:00Z

El canal público internacional "France 24", que ya emite en francés, inglés y árabe, lanzará en 2017 su versión en español,

Marie-Christine Saragosse

El anuncio coincidió con la visita del presidente de Francia, François Hollande, a Buenos Aires, donde ayer se reunió con su homólogo argentino, Mauricio Macri.

El lanzamiento supone "la culminación de un proceso de reflexión con los Poderes Públicos franceses" impulsado desde la toma de posesión de Marie-Christine Saragosse la actual presidenta de France Médias Monde, conglomerado que agrupa a "Radio Francia Internacional" (RFI), "France 24" y la radio "Monte Carlo Doualiya" para "permitir a France 24 dotarse de un cuarto idioma".

"Desde su lanzamiento en español, 'France 24' transmitirá hacia América Latina 6 horas de programación diaria en este idioma, las cuales se completarán con los programas en francés de la cadena", agregó el grupo.

– Ver más sobre France 24

Ver en línea : Agencia EFE