La Francolatina

"Le Cuba de Castro" : Fidel entre deux îles

Eduardo Olivares Palma — 2016-08-15T21:00:04Z

Dans la déferlante d'articles, analyses et ouvrages consacrés récemment à Cuba et sa Révolution, ses "retrouvailles" avec les USA et les dix ans d'éloignement formel du désormais nonagénaire Fidel Castro, celui du photoreporter américain Lee Lockwood constitue sans doute un cas à part.

"Une conversation avec Castro est une expérience extraordinaire, mais aussi extrêmement déroutante tant qu'on n'y est pas habitué" (L. Lockwood)

C'est, à l'image de celui à qui il est consacré, un ouvrage démesuré et, à plusieurs égards, unique. Edité par les très "chics" éditions Taschen, qui nous avaient habitué plutôt aux ouvrages bien soignés sur l'oeuvre de Van Gogh ou le mythe Marilyn Monroe, Le Cuba de Castro est, plus qu'un énième "beau livre", un savant mélange aux accents politiques et historiques, des (belles) photos et des récits de Lee Lockwood et des propos d'un Líder máximo qui, après quelques hésitations, finira par se prendre au jeu d'une interview fleuve qui laissera...25 heures d'enregistrements à mettre en forme.

« Votre lettre était excellente, vraiment excellente ; J'ai repensé à vous, au genre de personne que vous êtes, et j'ai décidé d'avoir cet entretien, non pour moi-même, mais pour vous, parce que vous essayez de faire un travail honnête... »," lance, fin juillet 1965, Fidel Castro au photographe et journaliste qui l'attend à La Havane depuis le mois de mai. En désespoir de cause, celui-ci avait pris la décision de rentrer aux Etats Unis. Mais, auparavant, il lui avait fait parvenir une lettre. Comme un bouteille à la mer.

Lockwood et Fidel lors d'un précédent séjour dans l'île (1964)

Les possibilités d'un île

Voici donc le reporter dans les valises du leader cubain et son cercle de proches qui, après les célébrations du 26 juillet et leur cortège de manifestations et délégations étrangères à rencontrer, decident de prendre quelques jours de vacances à la Isla de Pinos. "Pour Castro, grand amateur de sports, chasse et pêche sont les principales attractions de l'île" écrit Lockwood qui évoque aussi l'avertissement de Castro : « vous pouvez séjourner chez moi , venir à la pêche ou à la chasse avec nous, prendre des photos si vous le souhaitez. Mais (...) quand je vous regarde je ne dois pas sentir une pression et me dire : mince il attend son entretien.... ».

C'est pourtant Fidel lui-même qui, à l'issue de la première séance de travail, lui lance : « je vois maintenant que nous allons avoir besoin de beaucoup plus de temps . Il y a beaucoup de sujets à aborder. Je crois que vous devriez prévoir de rester une semaine de plus... »

En mai 1966, Fidel Castro corrige de sa propre main, page par page, le manuscrit préparé par Lockwood

C'est ainsi qu'a démarré la rencontre dont le fruit vit le jour pour la première fois en 1967 sous le titre de Castro's Cuba, Cuba's Fidel. La revue des livres du New York Times la qualifia à l'époque comme « un ouvrage particulièrement surprenant pour le lecteur qui n'a jamais vu la réalité de Cuba... qu'à travers le prisme déformant de la propagande ».

Au coeur de la guerre froide

Il n'en reste pas moins qu'en ces jours-là tout le monde ne partageait pas l'avis du prestigieux journal et bien d'Américains considéraient que la « fascination » de Lockwood pour le « dictateur communiste cubain » était déplacée voire carrément attentatoire aux intérêts des États Unis. Tout en soutenant que Castro est à son avis, l'une des figures les plus fascinantes et les plus influentes de la scène politique mondiale actuelle", Lockwood avait rétorqué que « puisque nous n'aimons pas Castro nous fermons nos yeux et nous nous bouchons nos oreilles. Pourtant, s'il est vraiment notre ennemi, s'il est aussi dangereux pour nous qu'on le dit, il me semble que nous devrions nous informer autant que possible à son sujet. Que l'on soit d'accord ou non avec ses idees, la meilleure façon de tenter de comprendre un homme est d'écouter ce qu'il a à dire »", martelait encore Lockwood.

C'est sans doute cette conception du journalisme, tout comme la qualité de son travail de photographe, qui auront permis à l'écrivain, journaliste et réalisateur américain Saul Landau d'écrire en 2011 qu'avec Le Cuba de Castro « Lee a signé le meilleur livre écrit - à ce jour - sur l'essence de cet homme et de sa révolution ».

Sous la veranda de la maison d'Isla de Pinos, Fidel et son assistante personnelle, Celia Sánchez (1965)

Le Cuba de Castro. Textes et photographies de Lee Lockwood. Présentation et postface de Saul Landau. Editions Taschen. Relié, 25,5 x 34 cm, 368 pages. 49,99 euros.

Francia y Alemania recordaron 100 años de la Batalla de Verdún

2016-05-29T14:26:00Z

Con ceremonias solemnes en los bosques del este de Francia, los líderes de Francia y Alemania conmemoraron la batalla más larga de la Primera Guerra Mundial.

10 meses de batalla, 163.000 franceses y 143.000 alemanes muertos, cientos de miles de heridos más...

Tal es el impresionante balance de la batalla cuyo centenario Angela Merkel y François Hollande conmemoraron el domingo pasado, junto con afirmar que a pesar de ese baño de sangre, la amistad de sus países es una fuente de esperanza para la fracturada Europa de hoy.

"Verdún es más que el nombre de su ciudad. Verdún es también una de las batallas más terribles que la humanidad haya experimentado", dijo Merkel. Por su parte y refiriéndose sin mencionarlo al creciente apoyo a los partidos de extrema derecha y las divisiones entre los países europeos sobre cómo manejar el tema de los refugiados, Hollande dijo que quiere trabajar con Merkel para "relanzar el ideal europeo".

Ver en línea : El Nuevo Herald

Una entrevista excepcional: a 50 años del viaje de De Gaulle a América Latina

Eduardo Olivares Palma — 2014-10-07T16:53:58Z

Conocer y comprender mejor las motivaciones del estadista que en 1964 le dedicó un mes entero a América Latina, es el objetivo de la excepcional entrevista que nos concedió el periodista y "gaullista" francés Michel Anfrol. Entrevista en castellano.

Sello conmemorativo mexicano

1964 fue sin lugar a dudas un año excepcional en las relaciones entre Francia y América Latina. No es habitual que un mandatario dedique mas de un a visitar un continente (casi) de punta a cabo. En efecto, empezando el 21 de septiembre en Venezuela y terminando el 16 de octubre en Brasil, décimo país visitado, Charles de Gaulle sorprendió y creó un precedente que ningún otro presidente, francés o latinoamericano, ha igualado después.

Sin olvidar que, a comienzos de ese mismo año, ya había visitado México convirtiendo así 1964 en un verdadero festival de la amistad franco-latinoamericana.

La portada del diario argentino Clarín, el día de la llegada del presidente francés

¿Quien era De Gaulle? ¿Como se convirtió en la figura que hasta hoy está presente en la vida política francesa? ¿Cual fue el origen de sus enfrentamientos con los Estados Unidos? ¿Cuales eran sus lazos con América Latina y como se explica una tan larga gira? ¿Qué queda de la famosa «Mano en la Mano» en la Francia de hoy? [1]

Gaullista, periodista y amante del tango...

Periodista y actual presidente de la Asociación de Amigos de la Fundación Charles de Gaulle, Michel Anfrol nos concedió una larga entrevista en la que da respuesta a todas esas preguntas ademas de compartir ricos e interesantes testimonios personales.

Hombre de radio y televisión Anfrol es para los franceses de la época el rostro del presentador que, entre otros eventos históricos, les acompañó mientras el hombre pisaba la luna por primera vez. Para otros fue también alguien que en sus numerosas emisiones musicales, especialmente de tango, música que afecciona particularmente.

Michel Anfrol y Eduardo Olivares (autor de la entrevista) ante la casa de Carlos Gardel en Toulouse

No en vano el perfecto castellano en que nos cuenta con lujo de detalles todo lo que vio, vivió y apreció del gran Charles (de Gaulle), está marcado por un acento argentino que lo acerca a otro Charles que admira y venera: Charles Romuald Gardes, más conocido como Carlos Gardel.

¡Una verdadera clase magistral!

Itinerario viaje de Gaulle - In "De Gaulle et l'Amérique Latine" (Presses Universitaires Rennes)

– Ver más documentos (vídeos) sobre el viaje de De Gaulle a Chile (en francés)

– Si lo deseas puedes descargar la entrevista a tu computador haciendo clic aqui mismo.. (Clic derecho).

Ilustraciones sonoras:

Discursos De Gaulle: Documentos Institut National de l'Audiovisuel (INA)
Ambiente Francia bajo la ocupación Chant des Partisans interpretada por Yves Montand
"Le Chant des Partisans" por Giovanni Mirabasi

[1] «El pueblo francés propone al pueblo mexicano, marchemos la mano en la mano», había exclamado de Gaulle, en castellano, en su famoso discurso en el Zócalo mexicano.

Bernard Burel : " le 11 septembre 1973 est l'une des dates les plus noires de l'histoire de ma vie "

2013-08-29T10:26:32Z

L'ancien directeur de la Cité de l'Espace est un jeune coopérant (et militant) de 25 ans lorsqu'il se rend au Chili de l'Unité Populaire pour "participer au beau rêve de concilier socialisme et démocratie".

Bernard Burel bondit lorsque nous commençons l'enregistrement de son témoignage en lui demandant pourquoi le 11 septembre 1973 l'a tellement interpellé.

Il ne m'a pas « interpellé » ! Avec la mort de mes parents la chute de Salvador Allende c'est l'une des dates les plus tristes et les plus noires d l'histoire de ma vie, précise cet ancien militant du PSU qui, 4 ans après mai 68, décide de partir avec Danielle, sa jeune épouse, à la rencontre du « rêve » chilien de concilier socialisme et démocratie.

Il n'y va pas en touriste et s'engage notamment dans l'ENA chilienne. Fruit de la coopération entre la France et le Chili, le projet original, inspiré du modèle français, prendra une toute autre allure avec l'arrivé de l'Unité Populaire. Il ne s'agira plus de former des cadres pour la haute administration de l'état chilien mais de tenter « une expérience inédite d'émancipation des salariés et de démocratisation de la société ».

Le 11 septembre sonna la fin du rêve mais pas celle de l'engagement de Bernard Burel avec le Chili.

(Propos recueillis par Eduardo Olivares)

– Vous pouvez lire ici le témoignage de ceux qui, avec Bernard Burel, participèrent au projet d'Ena chilienne.

Olivier Bras : Voltaire, les "empanadas" et le Chili.

2013-08-26T09:38:15Z

C'est dans la cour du Lycée Voltaire, à Orléans-La-Source, que le journaliste Olivier Bras a entendu pour la première fois parler des « empanadas », cette spécialité culinaire qui faisait (et fait encore !) partie du menu amical et solidaire franco-chilien.

Le mot « empanada » est entré dans mon vocabulaire en 1987. Je l'ai appris grâce à des camarades du lycée Voltaire situé à Orléans-La-Source. Cet établissement borde plusieurs cités qui ont vu arriver de nombreuses familles chiliennes au cours des années 70. Leurs enfants faisaient partie de mes camarades. Et certains d'entre eux mettaient leurs mères à contribution pour aider financièrement les Jeunesses communistes ou les mouvements politiques au sein desquels ils militaient. C'est ainsi que de temps à autre, des « empanadas » apparaissaient dans la cour du lycée. Je connaissais certains de leurs vendeurs qui me semblaient vivre sur une autre planète.

Comme la plupart des jeunes scolarisés à Voltaire, je n'avais pas encore de convictions politiques très affirmées. Mon univers tournait autour du sport, des mobylettes, de la musique, du cinéma, des filles... Le leur incluait notamment un certain Pinochet dont ils parlaient sans cesse. Mais je n'ai jamais pris la peine de mieux connaître l'histoire de ce pays lointain ou de me pencher sur le sort de son peuple. Seul le chanteur Renaud, dont j'écoutais tous les disques en boucle, me rappelait à l'ordre de temps en temps avec sa chanson Hexagone.

Rattrapé par le Chili

Le Chili m'a rattrapé dix ans plus tard. Par hasard. Je me suis lancé en octobre 1998 dans un voyage en Amérique du Sud : quinze jours au Chili, quinze jours en Argentine. Au programme, beaucoup de trekkings en Patagonie. Je suis arrivé dans la capitale chilienne le 17 octobre, au moment où le pays se réveillait avec une information explosive : Augusto Pinochet avait été arrêté la veille dans une clinique londonienne. Il m'était alors difficile de comprendre précisément ce qu'il se passait. Heureusement, j'ai rapidement pu bénéficier de l'aide d'anciens exilés chiliens qui avaient passé de très longues années en France. Et j'ai logiquement repensé à mes camarades de lycée qui dénonçaient la dictature de Pinochet. Cette fois, j'étais dans le pays de leurs parents et j'ouvrais enfin les yeux. Je me plongeais dans une histoire dont je me suis peu à peu senti très proche. Jusqu'à décider de rester au Chili pour tenter ma chance comme correspondant de presse. La greffe a pris et je me suis installé à Santiago.

C'est un peu la faute à Voltaire...

Devenu journaliste, Olivier Bras a notamment couvert le Chili pour Libération et RFI. De retour en France il a été éditeur délégué web à Courrier international et collaboré avec le juge chilien Juan Guzman pour son livre « Au bord du monde ». Passionné de rugby il est par ailleurs co-auteur de « Rugby : Coupe du monde inédite ». Il publie prochainement dans le premier numéro de La Revue Dessinée "Allende, le dernier combat", un récit graphique réalisé en collaboration avec le dessinateur argentin Jorge González.

Philippe Foulquié : le Chili et son peuple sont un membre de ma famille

2013-08-22T09:46:00Z

Fondateur et Directeur de la Friche la Belle de Mai à Marseille entre 1987 et 2011, Philippe Foulquié - homme de culture à l'engagement généreux§ était directeur du Centre Culturel Municipal d'Argenteuil au moment du coup d'état. Il témoigne.

Par Philippe Foulquié

En 1973, j'étais membre du Parti Communiste Français et je travaillais au Centre Culturel Municipal d'Argenteuil (95) comme directeur adjoint. J'avais deux jours avant le putsch participé à la Fête de l'Humanité et en particulier aux activités concerts et débats liés au Chili face à l'inquiétude que les nouvelles reçues alors portaient très haut, même si nous n'avions pas prévu ce qui allait se passer deux jours plus tard.

Dés le premier jour, nous nous rendions quotidiennement devant l'Ambassade du Chili, partageant les chansons et les slogan avec le personnel de l'Ambassade, salué par l'Ambassadeur de l'Unité Populaire. Professionnellement, nous avons pu rencontrer et accueillir les groupes chiliens, présents en France pour participer à la Fête de l'Huma 1973, et ainsi sauvés de la répression fasciste atroce et inattendue (Quilapayun, Inti Illimani).

Notre président Pompidou avait eu une expression très ambiguë pour qualifier le Putsch, ce qui nous avait révoltés. Par la suite nous avons souvent participé à des soirées de solidarité, désespérant de la longévité de cette dictature qui devait tout cela aux Etats-Unis, pouvoirs républicains et démocrates confondus.

Nous avons sympathisé avec des amis chiliens, notamment Oswaldo, l'ancien doyen de l'Université de Valparaiso, membre du Comité Central du Parti Communiste Chilien, exfiltré vers l'URSS dés le mois de septembre, où il devait résider plusieurs mois avant de rejoindre la France et d'enseigner à l'Université de Nanterre. Nous l'avons connu par son épouse Sara qui travaillait à la Bibliothèque de Montreuil. Nous sommes partis en vacances ensemble et avons eu de nombreux échanges, régulièrement ramenés au sens des réalités par la lucidité politique d'Oswaldo.

En quittant Paris pour rejoindre mon Midi, j'ai perdu de vue ces amis dont j'ai même oublié le nom propre. J'aimerais bien que l'on m'aide à les retrouver, eux-mêmes et leurs enfants dont les ainés ont prés de cinquante ans maintenant.

Mes frères chiliens

Sinon mon soutien n'a pas eu de dimensions spectaculaires : je l'ai partagé dans de nombreuses réunions, manifs et meetings, dans quelques rencontres plus privés avec des gens qui vivaient au Chili avant et après le putsch. Mais la modestie apaisée de ce soutien m'a, à jamais, amené à considérer le Chili et son peuple comme une sorte de membre de ma famille, avec, pour d'autres raisons, des pays comme leurs peuples, telles l'Italie ou l'Algérie. On dit volontiers nos cousins italiens. J'aime parler de mes frêres chiliens ou algériens.

Je n'ai pas encore compris comment les Chiliens avaient pu ramener au pouvoir un homme comme leur Président actuel, cousin latino-américain de nos Berlusconi, Sarkozy ou Tapie européens, et proche des milieux ex-putchistes. Ceci en tout cas peut nous rappeler ces exemples trop nombreux où la trahison de son propre électorat a amené au pouvoir la pire alternative, celle-la même que nous craignons aujourd'hui dans ce climat délétère généré par les "renoncements" de notre pouvoir "socialiste".

Philippe Foulquié
Conseiller culturel Indépendant
Directeur Fondateur de la Friche la Belle de Mai à Marseille
(1987-2011).

Jean Ferrat chante à "don Pablo Neruda"

Eduardo Olivares Palma — 2013-08-13T11:17:00Z

Parmi les personnalité disparues peu après la chute de l'Unité Populaire, il y en avait un que les français connaissaient particulièrement bien : Pablo Neruda, mort 12 jours après le coup d'état. Immense poète et un Prix Nobel de Littérature, Neruda mais il avait été aussi l'ambassadeur que Salvador Allende avait envoyé à Paris où le poète avait séjourné auparavant et avait des grands amis.

Il faut rappeler notamment qu'en 1939, le président Pedro Aguirre Cerda l'avait nommé Consul spécial pour l'immigration espagnole à Paris. C'étaient les années de la guerre d'Espagne et Neruda avait affrété un bateau, le Winnipeg, qui avait emmené au Chili 2000 républicains espagnols échoués en France.

Parmi ses amis français le poète Louis Aragon, auteur d'un Romancero de Pablo Neruda où figurait cette Complainte de Pablo Neruda mise en musique et interprétée par Jean Ferrat.

Depuis, la complainte a été reprise depuis par des nombreuses chorales françaises. Vous pouvez en découvrir certaines ici.

– Les paroles de La Complainte...

Maxime Le Forestier : "un peuple crève à l'autre bout du monde..."

Eduardo Olivares Palma — 2013-08-11T08:11:00Z

Un texte long et douloureux que la voix de Maxime Le Forestier et les contre-chants de Colette Magny rendent encore plus lancinant.

Lorsque Maxime Le Forestier se joint à Colette Magny pour la publication de l'album "Chili : un peuple crève... [1], le jeune chanteur français est déjà largement célèbre grâce à ses fameux San Francisco et Mon Frère.

Loin de ses mélodies chatoyantes et de ses chansons à succès, Le Forestier apporte à l'album une note volontiers crue et bouleversante. Un long texte politique et poétique, où les cris et les mélopées plaintives de Colette Magny viennent illustrer ce que les mots ne peuvent pas dire. L'heure était à la douleur et à la colère.

[1] "Chili, un peuple crève... (Maxile le Forestier / Coette Magny /Mara) . (33 tours 30 cm, Prod. APCMUR, distr. Chant du Monde, LDX-74.599).

Federica Matta : « le jour de la lumière noire »

2013-08-08T19:15:00Z

Nous sommes très fiers d'inaugurer cette rubrique de notre dossier avec, en exclusivité pour La Francolatina, cette belle contribution d'une puisante et généreuse artiste "franco-chilienne" qui raconte, à sa manière, son souvenir du 11 septembre 1973.

Née en France d'une mère américaine et d'un père chilien, Federica Matta était probablement prédestinée à devenir une « artiste nomade », comme elle aime à s'auto-définir.

Vivant entre la France et l'Italie, voyageuse impénitente, ce n'est pourtant qu'en 1991 que, à la faveur d'une exposition partagée avec son père, Roberto, Federica se rend pour la première fois au Chili.
Ce pays à cause duquel, 18 ans plus tôt, « le monde devenu encore plus triste ».

Pour cette artiste passionnée de couleurs souvent vives et joyeuses, le 11 septembre 1973 restera à jamais « le jour de la lumière noire » .

– Cliquer sur l'image ci-dessous pour l'agrandir

La Spirale : chronique d'une fin annoncée ?

2013-08-07T17:29:00Z

On ne comprend pas le grand intérêt et le fort engagement de nombreux Français pour les événements chiliens sans évoquer, entre autres, le travail de certains cinéastes qui amenèrent le Chili dans les salles obscures françaises. Chris Marker et la Spirale - que vous pouvez regarder ici même dans son intégralité - en sont un excellent exemple.

Réalisé en collaboration avec le regretté documentariste Chris Marker par une équipe formée par Armand Mattelart, Jacqueline Meppiel et Valérie Mayoux, La Spirale est une référence majeure. Non seulement en tant que documentaire mais aussi et surtout en tant que l'une des premières tentatives d'explication sérieuses de l'échec de l'expérience conduite par Salvador Allende.

Le sociologue Armand Mattelart, qui a bien connu cette période-là de l'histoire du Chili car il y a vécu et travaillé entre 1962 et 1973, date à laquelle il a été expulsé par les militaires, expliquait dans une interview que c'est Chris Marker qui lui a proposé de faire un film sur les trois ans de l'Unité populaire.

Augusto Olivares, Jacques Perrin, Chris Marker et Armand Mattelart

D.R.

Cette proposition n'est pas tombée du ciel, explique Mattelart. Elle a une genèse qui remonte à 1972. Cette année-là, Marker est venu en visite au Chili pour s'entretenir avec les cinéastes chiliens et prendre connaissance de la politique cinématographique de l'Unité populaire. Et surtout, voir si l'expérience de la « voie chilienne au socialisme » était en train de produire des formes de cinéma alternatives à partir de collectifs populaires.

Mattelart raconte aussi que tout comme Marker, l'acteur et producteur Jacques Perrin était venu à Santiago notamment pour accompagner le réalisateur Costa Gavras lors du tournage de son film Etat de siège. Lors de ce séjour, Perrin avait eu une longue conversation avec le journaliste Augusto Olivares mort aux côtés d'Allende, dans le palais de La Moneda. Lors de cette conversation, Olivares avait demandé à Perrin : « Puisque tu es producteur, est-ce que tu pourrais faire un film sur le Chili ? Surtout s'il arrive quelque chose ».

Ce fut chose faite au printemps 1976.