La Francolatina

Danielle Burel : une amitié née pour durer

2014-01-27T18:16:00Z

Avec le témoignage de Danielle Burel nous clôturons las publication des témoignages de Français dont l'histoire personnelle s'est mêlée à celle du Chili des années 1970. Une période que Danielle nous raconte dans son récit et dans ces quelques images ramenées voici 40 ans.

Ma rencontre avec le Chili c'est une longue histoire qui a mêlé intimement la grande Histoire du Chili avec notre vie familiale. C'est au Chili que Bernard [1] et moi avons commencé à vivre ensemble. C'est dans ce pays qu'est née notre première fille Judith et que se sont initiées de longues relations d'amitié avec nos amis chiliens.

Lorsque Bernard m'annonça, en 1972, qu'il partait pour deux ans au Chili dans le cadre de la coopération technique et me proposait de partager cette expérience avec lui, j'ai exulté de joie. A 25 ans, avoir l'opportunité de découvrir ensemble un nouveau continent représentait une aventure extraordinaire.

Quelques mois nous séparaient de son départ ; juste assez de temps pour célébrer notre union le 27 mai 1972. A peine trois semaines après notre mariage, Bernard s'envola mi-juin pour prendre son poste d'enseignant à l'ENA de Santiago du Chili. Les chiliens eux aussi vivaient une expérience extraordinaire avec le projet de Salvador Allende d'instaurer plus de justice, plus d'égalité et d'humanité dans son pays. Vivre au Chili au temps de l'Unité Populaire représentait pour nous la possibilité de participer à la réalisation de nos idéaux de 1968. Aller dans ce petit pays, sur lequel les yeux du monde entier étaient tournés - regards d'espoir pour certains pays, regards de peur pour d'autres - constituait un rêve …

Les premières lettres de Bernard nous rendaient compte de l'effervescence et des espérances des classes populaires qui se sentaient, enfin, entendues, comprises, soutenues. La fin du régime des « inquilinos » (sorte de semi esclavage), les « tomas » (prises de terrain par les pauvres pour pouvoir se loger près des grandes villes), tout cela m'attirait, je ressentais l'envie de m'associer à ce mouvement d'émancipation d'un peuple.

Partir enfin...

A l'époque, pas de téléphone mobile, pas d'internet ; nous ne communiquions que par lettres, sauf un appel téléphonique pour l'annonce d'une grande nouvelle, « immense » pour nous, l'annonce de l'arrivée prochaine d'un premier enfant [2] qui verrait le jour au Chili ! Je devais rester quelques mois encore en France pour terminer et présenter mon mémoire de maîtrise en septembre ; c'est ensuite que je me suis envolée vers ce Chili que Bernard peignait dans ses lettres avec tant d'enthousiasme. Je fus accueillie très chaleureusement par les amis de Bernard. Nous avons partagé avec eux tant de bons moments, puis tant de peines lors des jours sombres de la dictature que des liens se sont tissés très fortement.

Mon statut de femme enceinte ne me permettant pas de trouver un emploi facilement, c'est dans un « jardín infantil », dans une « población », que j'ai pu travailler bénévolement, avant et après la naissance de notre fille Judith. A cause de la couleur de mes cheveux et de mon « espagnol » approximatif, les enfants m'appelaient « la gringa », terme désignant péjorativement les Nord Américains. Mais je sentais bien que, de leur part, ils n'avaient pas d'autres mots pour désigner une personne aux traits si différents. Ils me prodiguaient beaucoup d'affection et, sans s'en rendre compte, ils contribuèrent à améliorer mon espagnol.

Cette première année fut une période intense de découverte et d'observation du processus social et politique qui nous environnait. Je fus très impressionnée par le caractère à la fois combatif et festif des immenses rassemblements pour soutenir Salvador Allende. C'était réconfortant de se sentir si nombreux pour défendre « notre » révolution si durement attaquée par la droite locale et l'impérialisme américain. Je fus aussi impressionnée par l'organisation des femmes dans les « Centros de Madre » qui se battaient pour mettre en place les « canastas populares ». Cette organisation permettait de répartir les aliments de base entre les familles des quartiers populaires en réaction aux actions menées par les partis de droite qui bloquaient l'approvisionnement des denrées alimentaires. Je fus enthousiasmée par le dynamisme de nos camarades lors du ramassage des oignons pendant la journée de « « trabajo voluntario ». Tout cela témoignait de la forte volonté du peuple chilien de soutenir le gouvernement en place et de faire réussir le processus de transformation de la société.

Les temps de la peur et de l'arbitraire

Après le coup d'Etat, l'ENA fut fermée. Bernard n'avait plus de travail, mais décida de rester au Chili. Nous avons su alors ce qu'était un pays sous dictature. Période cruelle où tout un peuple était soumis à un régime de peur et d'arbitraire. Période pénible où il nous a fallu rechercher activement des amis dont nous n'avions plus de nouvelles depuis le 11 septembre, y compris à la morgue. Période de débrouillardise pour aider les amis en danger à trouver des hébergements chaque nuit. Période de prise de risques en les aidant à se réfugier dans des ambassades. Toutes ces actions se faisaient dans l'urgence de vies à sauver.

Nos parents très inquiets par les informations alarmantes diffusées quotidiennement, m'offrirent un billet d'avion pour revenir en France avec Judith. La chose ne fut pas aisée car les Autorités militaires refusèrent, au dernier moment, de laisser sortir du pays le bébé, âgé seulement de sept mois, bien qu'il soit enregistré sur mon passeport français, au motif que cet enfant était un ressortissant chilien (jus solis oblige). Un des nombreux « bando militar » exigeait, en effet, que tout chilien désirant quitter le pays se fasse enregistrer et renouvelle sa carte d'identité. Lorsque nous nous rendîmes de bon matin au Ministère de l'Intérieur, seul lieu de Santiago où était délivré ce document administratif, des files très longues nous précédaient. Il nous fallut revenir le jour suivant, cette fois-ci bien avant l'ouverture, avec un bébé auquel nous n'avions pas donné volontairement le biberon du matin. Judith sut en conséquence donner de la voix au moment opportun. Lorsque l'on connaît, en effet, l'amour immense que portent les Chiliens à toute « guagua », nous parvînmes ainsi à convaincre un carabinero de nous laisser entrer dans les bureaux surpeuplés. Après un mois passé en France afin de rassurer parents et amis, il me fut difficile de leur faire accepter que Judith et moi retournions auprès de Bernard. Celui-ci m'avait fait comprendre par un courrier transitant par la valise diplomatique que tout n'était pas simple pour lui et qu'il avait des « démêlés » avec les Autorités militaires.

Le difficile retour en France

Le retour définitif en France en août 1974 fut pour moi difficile : beaucoup de peine et de sentiment d'injustice à « digérer ». A part la joie de retrouver nos familles et de voir s'épanouir notre petite chilienne, je me sentais en décalage avec la société française. Les magasins regorgeant de produits me choquaient, et à l'instar des initiatives des « Centros de Madres », je m'engageais dans l'association UFC Que Choisir. La lutte portait non seulement sur les réseaux de distribution, mais aussi sur la demande de transparence des additifs dont beaucoup étaient cancérigènes, sur les profits indécents des industries pharmaceutiques, etc… De même, j'ai ressenti très vite comme Bernard, le besoin de militer dans un parti politique et notre choix se porta sur le PS qui apparaissait comme un parti rassembleur (même s'il fallut attendre 1977 pour voir se concrétiser l'Union de la Gauche à la faveur des élections municipales).

Nous avons eu la chance de retrouver les contacts de certains de nos amis sud-américains réfugiés en France (Cristina, Tarzan, Nelly) ; (Jaime en Suède, Pancho et Sonia au Brésil). Nous avons fait ensuite la connaissance, au travers de la CIMADE, d'autres chiliens exilés.

L'accueil d'Oscar, dit « el Zambo », militant du MIR, mérite d'être raconté. Il arriva du Chili un samedi matin alors que nous nous préparions à partir en Normandie pour la fête du mariage de Lilian et Jean-Jacques. Lilian étant argentine, c'est donc dans une ambiance festive très latino qu'Oscar put commencer à évacuer ses longs mois d'emprisonnement et les horreurs de la torture.

Bernard, en tant qu'Adjoint au maire de Massy, Claude Germon, fut très sollicité pour aider les chiliens dans leur recherche de logement, de travail et d'intégration dans cette ville socialiste. Le soutien pour le Chili était encore très fort en France. A l'occasion de fêtes populaires, il y avait toujours des stands pour soutenir le peuple chilien dans sa lutte contre la dictature. La dégustation des « empanadas » ravivait la nostalgie du pays. Quelle ville ou quel village de France n'a pas baptisé une rue, une place ou une crèche à la mémoire de Salvador Allende. La France n'a pas le monopole du soutien aux réfugiés chiliens ; beaucoup d'autres pays ont agi très positivement. La Suède a été exemplaire dans sa rapidité, son efficacité et sa générosité.

40 ans après...

Pucha ! 40 ans déjà ! Ce furent en tout des années bien remplies : la vie avec nos trois enfants (Judith, Ezéchiel et Rébecca), les reconversions professionnelles, les déménagements à Bures, Grenoble puis Toulouse. Malgré toute cette agitation familiale, le Chili est resté toujours présent dans nos têtes et dans nos cœurs. Nos deux plus jeunes enfants regrettent même de ne pas avoir eux aussi la nationalité chilienne comme leur sœur ainée.

Malgré le temps et la distance, les amitiés franco-chiliennes ont perduré et se sont renforcées : Pia-Jaime, Nina-Patricio, Luisa-Oscar, Teruca-Juan, Carmen-Ignacio, quel bonheur de vous avoir connus et d'avoir partagé tant d'amicales rencontres au Chili et en France ! Quelles émotions à chacune de nos retrouvailles lors de mes trois retours au Chili : en 1995, lorsque Judith a effectué une année de stage professionnel à Santiago dans le cadre de ses études ; en 2004, avec Bernard pour se réjouir du retour à la démocratie et en 2011 avec des retrouvailles élargies à nos amis colombiens, uruguayens, boliviens et brésiliens. Vraiment Cristina tu nous as procuré une immense joie en venant du Brésil avec ton fils Gregorio, né en France, nous retrouver à Santiago. Vos paroles de gratitude à tous deux sur nos actions anciennes m'ont beaucoup touchée. Toi aussi Vivian tu nous as fait la surprise de venir en France : tu voulais témoigner devant nos enfants de l'aide apportée par Bernard pour t'aider à t'exiler en Suède.

Et voilà, vous me faites parler du Chili et c'est notre vie familiale qui se déroule. Nos histoires sont tellement imbriquées. Pour répondre à la question : que reste-t-il de tout cela 40 ans après ? Le plus positif et le plus important, pour moi, est l'émergence et la pérennité de toutes ces amitiés nouées accidentellement au fil du temps. Le désir de mieux connaître nos amis chiliens a développé chez nous un sentiment d'admiration devant leur courage, leur fidélité et leur générosité de cœur.

L'histoire de ces amitiés se poursuit encore aujourd'hui puisque en 2012, nous avons fait la connaissance d'Eduardo et de Sabina, les initiateurs de la « Francolatina », lors de la venue à Toulouse de Gregoria. Avec eux, nous avons aidé cette chilienne de 82 ans (dont la fille Michelle fut torturée par la Junte militaire dans les locaux de la Villa Grimaldi puis portée disparue) à retrouver des traces familiales.

L'histoire continue…

[1] Bernard Burel, dont le témoignage est à écouter ici

[2] Judith Devolder, dont le témoignage est à lire ici

Martine Delaplace : rendre présents les disparus

2013-09-27T14:01:00Z

Peintre et psychanalyste Martine Delaplace a été liée de longue date au Chili. Chanteuse, elle a fait partie dans les années 70 de l'atelier Recabarren, dirigé par Sergio Ortega, le créateur du "Venceremos" et "El Pueblo Unido".

par Martine Delaplace

Pour aujourd'hui, j'ai choisi de vous faire le récit de mon travail graphique pour les disparues et les disparus par la dictature. Un autre jour peut-être, je parlerai de l'Atelier Recabarren, dans lequel j'ai chanté, avec Sergio Ortega et les autres et je parlerai peut-être aussi de ma fille Eva, francochilena.

40 ans après le coup d'état et 4 ans après la création de l'exposition "Disparues, disparus, dessins colorés et sonores", j'ai donc voulu vous parler de ce travail auquel je veux donner une nouvelle vie.

Au départ, en 2009, il y a eu des dessins qui tentaient de donner un peu de corps et un peu de voix aux disparues et aux disparus chiliens. Leurs noms ont été enregistrés à voix basse et diffusés dans les lieux de l'exposition qui, comme on peut l'apprécier dans la vidéo réalisée par Peter Hudson, se trouvait alors remplis d'un chuchotement diffus. Pour distinguer clairement les noms il fallait s'approcher des dessins.

La palissade des absents présents

Pablo Neruda avait une maison à Isla Negra, là où il est enterré, face à l'océan Pacifique. Depuis toujours et avec une intensité toute particulière pendant la dictature, on faisait brûler du bois sur la plage et, avec le charbon, on écrivait sur la palissade le nom de ses morts ou des disparus accompagné du mot Presente ! (présent).

Pour cette nouvelle vie de Disparues, disparus, je me propose de construire à l'intérieur du lieu d'exposition un espace entouré d'une palissade de sapin gris, à l'image de celle de la maison de Pablo Neruda. A l'intérieur de l'espace, les dessins sont accrochés à la palissade, posés sur pied et par terre tout autour. Le sol sera recouvert de sable et un brasero posé au centre de l'espace assurera la fabrication de charbon de bois.

La palissade autour de la maison de Neruda à Isla Negra

Les visiteurs pourront ainsi écrire sur la palissade le nom de la personne disparue à laquelle ils souhaitent rendre hommage. A l'extérieur de la palissade, un salon d'écriture permettra de s'asseoir confortablement pour écrire un souvenir ou une émotion à partager à propos de ceux qui, 40 ans après, restent plus que jamais Presentes !

– En savoir plus

Claire Ival : l'expérience chilienne a changé ma vie

2013-09-10T23:20:54Z

C'est au Chili que Claire Ival a changé son projet de devenir professeur universitaire ou fonctionnaire pour une carrière "bizarre mais passionnante".

par Claire Ival

J'ai fêté mes 25 ans à Santiago où je suis restée de juin 1972 à octobre 1973. Mon mari y faisait son service militaire dans la coopération comme professeur à l'Université du Chili et j'y avais trouvé un travail à l'ENA comme formatrice en économie et planification. Cette expérience, avec toutes les amitiés qui en sont nées, a changé ma vie : au lieu de devenir professeur d'Université, ou fonctionnaire, j'ai entamé une carrière bizarre mais passionnante, notamment en travaillant à la CFDT ; selon l'expression d'Edmond Maire à la réception du document que nous avons collectivement rédigé en 2012, "ta comparaison entre l'élan qui te poussait avec tes compagnons d'alors et l'ambition que tu retrouvais dans la CFDT des années 70 me touche".

(Lettre à mes parents, 28 septembre 1972) [1] ; Je suis prise à l'essai pour un mois dans une école qui fait des cours pour ouvriers et employés de l'Administration ou des entreprises d'Etat : initiation à l'économie, à la gestion, propagande pour la participation et ses organismes qui commencent juste à se mettre en place ; l'idée, c'est qu'une vraie participation exige un minimum de connaissances. C'est plus de la conscientisation que de l'enseignement et ça risque d'être passionnant , plus le fait que c'est vraiment utile : la mobilisation de masse, donc la prise de conscience et de connaissances des gens de la rue est ce qui manque le plus au processus chilien.

Autre preuve de l'ambiance à l'ENA : quand les députés de droite, qui avaient eu des informations très précises sur le rôle de l'ENA, ont coupé les crédits pour 1973, j'écris : pas de paie pour mars, ni pour avril, je compte rester en volontaire, c'est dire que le boulot m'intéresse ! (15 avril 1973).

C'est principalement à l'ENA ou par elle que j'ai noué des amitiés toujours vivaces.

Des amis trop vite perdus de vue

Nos élèves étaient nos amis. J'ai travaillé comme jamais, 6 à 7 heures de cours en espagnol par jour ! Les élèves (ouvriers et employés ayant des responsabilités soit dans le syndicat, soit dans la participation, plus les ingénieurs) discutaient beaucoup. A la fin, ils m'ont fait cadeau d'artisanat mapuche. Et, miracle, de 3 kg de riz et 4 kg de sucre, plus du beurre !! Quelques-uns de ces élèves étaient impressionnants, le type du militant communiste dévoué, prêt à tout, comme on imagine les ouvriers russes de 1917. Sans grand niveau d'études, mais qui se tapent pendant leurs heures de loisir des manuels de marxisme ou des histoires du mouvement ouvrier ; espérons qu'ils ne deviennent pas des bureaucrates arrivés, ou qu'ils ne se fassent pas avoir jusqu'au trognon, comme leurs modèles ! (15 avril 73).

Les élèves m'impressionnent. Ces "humbles" (excusez le mot), ouvriers ou mères de famille qui ont du mal à écrire, des gueules d'indiens et de culs-terreux (en chilien, roto, l'homme du peuple) et pendant la classe ils sont tout yeux et tout oreilles, et après, tout remerciement pour leur avoir expliqué des choses qu'on leur avait toujours cachées. (10 juin 73).

Charles Horman et Joyce, sa femme

Je veux juste évoquer cet élève bûcheron, sans dents à 27 ans parce que trop mal nourri dans l'enfance : il avait montré autant d'enthousiasme à la découverte de la notion d'exploitation capitaliste qu'à celle des Gauloises, et a sans doute été abattupendant le Coup d'Etat. Evoquer cet américain anti-impérialiste, Charlie Horman, avec qui nous avons passé de bien joyeux moments dans la campagne proche de Santiago : il avait rassemblé tant de preuves de l'implication de la CIA dans la préparation du Coup d'Etat qu'il a été fusillé dès son déclenchement, et est devenu le héros du film Missing de Costa Gavras. Evoquer enfin cet inconnu venu se cacher chez nous trois jours après le Coup car il était recherché : un collègue de l'ENA lui avait donné, comme mot de passe puisque je ne le connaissais pas, le nom propre que j'avais le plus de mal à prononcer parce que truffé de « rr ».

Et je veux rendre hommage à ce formateur de l'Ena, jusqu'alors ouvrier de profession, fin analyste des rapports sociaux, le premier qui m'a enseigné le syndicalisme : « en négociation avec le patron, tu n'acceptes ni une cigarette, ni un sandwich », « tu sais, il y a des responsables syndicaux qui font ça pour pouvoir se la couler douce ».
(Continue...)

++++

Des amis retrouvés

Nous, les 40 salariés de l'ENA, nous étions jeunes, autour de 25 ans : le plus vieux, notre directeur, avait la quarantaine. La moitié des formateurs étaient réfugiés politiques d'Argentine, Bolivie, Uruguay, ou Brésil. Malgré la diversité de nos choix partisans, nous étions tous convaincus de vivre une expérience politique unique, conciliant le socialisme et la démocratie, et de construire un avenir meilleur pour les chiliens. Nous discutions beaucoup et nous travaillions dans l'enthousiasme, y compris le soir ou le week-end que nous utilisions pour des projections de montages diapo éducatifs dans les bidonvilles. Mais nous avons aussi organisé quelques virées dans les bals popu avec Juanito qui dansait si bien la Cueca , ou fait des "booms" dans notre maison sans meuble du Barrio Alto, sans parler du match de foot de fin d'année Chili contre le reste du monde ! Ainsi, la camaraderie politique se transformait souvent en amitié.

Claire Ival, dans le cercle rouge, lors d'une manifestation dans les rues de Santiago avec ses collègues de l'ENA

« L'ENA a volé en éclats le jour du coup d'Etat militaire de la Droite qui a dispersé ses salariés dans le monde entier à tel point que c'est seulement 38 ans après qu'ils ont repris contact » . J'en avais retrouvé deux en 1975, aux USA où ils tentaient de refaire leur vie, l'un comme boursier d'une université, l'autre comme immigré clandestin.
Mais c'est internet, et le site Probidad en en Chile qui nous a permis en 2011 de retisser le réseau et m'a donné la joie de les savoir vivants, intégrés dans les divers pays où ils se trouvent et, pour la plupart, toujours militants. Et de revoir les chiliens restés au Chili. Entre celui qui a aidé à la victoire électorale du premier Maire noir de Chicago, celui qui est devenu Député au Congrès de son état du Brésil, celle que Dilma Roussef a nommée dans l'équipe de transition lors de l'arrivée au pouvoir de Lula car elles avaient partagé la même cellule, je suis fière d'avoir connu ces amis et heureuse de les avoir retrouvés.

Et le directeur, que je ne fréquentais guère quand il était mon patron, est devenu un ami que j'estime de plus en plus au fur et à mesure que je découvre sa trajectoire : responsable des luttes des étudiants salariés dans les années 50, chassé de l'Université par le Coup, redevenu chauffeur-livreur, visiteur des prisonniers politiques et chercheur actif pour la Vicaria de la Solidaridad, et aujourd'hui toujours pourfendeur de la corruption et aux côtés de ceux que la société chilienne exploite ou humilie.

Ceux qui sont entrés dans ma famille

Ils sont deux, un Uruguayen et une Bolivienne, qui se sont réfugiés en France.
Au moment du Coup j'avais donné à tous mes amis l'adresse de mes parents à Paris, et tous ceux qui ont frappé à cette porte, même à 4 heures du matin, y ont trouvé un accueil chaleureux, ma mère préparant à manger et mon père faisant un lit pour eux, en attendant qu'ils s'organisent.
L'ami uruguayen, réfugié au Chili avec sa femme juste avant d'être emprisonné, était un étudiant de mon mari et nous sortions souvent ensemble. Au moment du Coup, nous les avons aidés à entrer dans une ambassade et à leur arrivée à Paris, nous avons partagé un appartement pendant un an. Après leur divorce, il a épousé ma sœur aînée …
L'amie bolivienne a longtemps été logée dans "la chambre de bonne" de mes parents, et a été de fait une nouvelle fille pour eux. Aide pour ses études à Paris, appui financier pour son frère menacé, recherche d'un HLM, ma famille a fait ce qu'elle pouvait. Nous sommes toujours restés en contact. A chacun de ses passages en Europe, nous nous rencontrions, et elle a accueilli tous ceux de la famille qui ont pu aller en Bolivie. Après avoir travaillé dans le nettoyage de bureaux parisiens, elle est maintenant sénatrice suppléante de la majorité présidentielle d'Evo Morales.

Le Chili m'a donné bien des amis : « yo tengo tantos amigos, y una amiga muy querida que se llama libertad » , comme chantait, à quelques mots près, Atahualpa Yupanqui.

Claire Ival.

[1] Toutes les citations en italique sont des extraits de lettres envoyées par Claire Ival depuis le Chili

Jacques Chérèque : "le Chili est resté très présent dans mon cœur"

2013-09-02T11:17:00Z

Sidérurgiste, secrétaire général de la Fédération Générale de la Métallurgie (FGM-CFDT), secrétaire général adjoint de la CFDT puis ministre délégué à l'aménagement du territoire et à la reconversion industrielle (1988 -1991), Jacques Chérèque livre ici son témoignage sur le Chili.

par Jacques Chérèque

Dans les années 55, mon meilleur ami (parrain de mon fils aîné) est allé à Santiago pour diriger une société d'autobus. Il s'est marié là-bas, a eu deux enfants. Il est décédé en 1967. Cela a été mon premier lien avec le Chili, lien qui dure toujours avec sa veuve que j'ai rencontrée en 1973 à Santiago et ensuite en France, pendant la période Pinochet, pendant laquelle elle s'est exilée. (Coup de chance, mon fils est allé les voir cette année au printemps).

C'est pourquoi, j'ai d'autant plus apprécié, en avril 1973, lorsque la Fédération Internationale des Ouvriers de la Métallurgie , branche Europe, m'a désigné pour la représenter au Forum international organisé par la CUT sur le rôle des multinationales. J'y représentais aussi la confédération CFDT.

Cela a été la découverte de la période Allende avec déjà toutes ses difficultés, quelques mois avant le coup de force de Pinochet.

J'en ai surtout profité pour nouer des relations avec les syndicalistes du Syndicat du Cuivre, dont la FGM a accueilli certains ensuite lors de leur exil. Ainsi, avant d'essayer de se réfugier dans l'ambassade de France à Santiago, deux syndicalistes menacés avaient pris la précaution de demander à un Français de m'en informer, dès son retour en France prévu le lendemain.

Pour toutes ces raisons, personnelles et syndicales, le Chili est resté très présent dans mon cœur. Le Chili, ce sont des moments lointains et chers.

Je souhaite donc soutenir toutes les initiatives prises pour ne pas oublier particulièrement cette quarantième année.

Philippe Foulquié : le Chili et son peuple sont un membre de ma famille

2013-08-22T09:46:00Z

Fondateur et Directeur de la Friche la Belle de Mai à Marseille entre 1987 et 2011, Philippe Foulquié - homme de culture à l'engagement généreux§ était directeur du Centre Culturel Municipal d'Argenteuil au moment du coup d'état. Il témoigne.

Par Philippe Foulquié

En 1973, j'étais membre du Parti Communiste Français et je travaillais au Centre Culturel Municipal d'Argenteuil (95) comme directeur adjoint. J'avais deux jours avant le putsch participé à la Fête de l'Humanité et en particulier aux activités concerts et débats liés au Chili face à l'inquiétude que les nouvelles reçues alors portaient très haut, même si nous n'avions pas prévu ce qui allait se passer deux jours plus tard.

Dés le premier jour, nous nous rendions quotidiennement devant l'Ambassade du Chili, partageant les chansons et les slogan avec le personnel de l'Ambassade, salué par l'Ambassadeur de l'Unité Populaire. Professionnellement, nous avons pu rencontrer et accueillir les groupes chiliens, présents en France pour participer à la Fête de l'Huma 1973, et ainsi sauvés de la répression fasciste atroce et inattendue (Quilapayun, Inti Illimani).

Notre président Pompidou avait eu une expression très ambiguë pour qualifier le Putsch, ce qui nous avait révoltés. Par la suite nous avons souvent participé à des soirées de solidarité, désespérant de la longévité de cette dictature qui devait tout cela aux Etats-Unis, pouvoirs républicains et démocrates confondus.

Nous avons sympathisé avec des amis chiliens, notamment Oswaldo, l'ancien doyen de l'Université de Valparaiso, membre du Comité Central du Parti Communiste Chilien, exfiltré vers l'URSS dés le mois de septembre, où il devait résider plusieurs mois avant de rejoindre la France et d'enseigner à l'Université de Nanterre. Nous l'avons connu par son épouse Sara qui travaillait à la Bibliothèque de Montreuil. Nous sommes partis en vacances ensemble et avons eu de nombreux échanges, régulièrement ramenés au sens des réalités par la lucidité politique d'Oswaldo.

En quittant Paris pour rejoindre mon Midi, j'ai perdu de vue ces amis dont j'ai même oublié le nom propre. J'aimerais bien que l'on m'aide à les retrouver, eux-mêmes et leurs enfants dont les ainés ont prés de cinquante ans maintenant.

Mes frères chiliens

Sinon mon soutien n'a pas eu de dimensions spectaculaires : je l'ai partagé dans de nombreuses réunions, manifs et meetings, dans quelques rencontres plus privés avec des gens qui vivaient au Chili avant et après le putsch. Mais la modestie apaisée de ce soutien m'a, à jamais, amené à considérer le Chili et son peuple comme une sorte de membre de ma famille, avec, pour d'autres raisons, des pays comme leurs peuples, telles l'Italie ou l'Algérie. On dit volontiers nos cousins italiens. J'aime parler de mes frêres chiliens ou algériens.

Je n'ai pas encore compris comment les Chiliens avaient pu ramener au pouvoir un homme comme leur Président actuel, cousin latino-américain de nos Berlusconi, Sarkozy ou Tapie européens, et proche des milieux ex-putchistes. Ceci en tout cas peut nous rappeler ces exemples trop nombreux où la trahison de son propre électorat a amené au pouvoir la pire alternative, celle-la même que nous craignons aujourd'hui dans ce climat délétère généré par les "renoncements" de notre pouvoir "socialiste".

Philippe Foulquié
Conseiller culturel Indépendant
Directeur Fondateur de la Friche la Belle de Mai à Marseille
(1987-2011).

Jean Mendelson : « le Chili ne m'a jamais quitté »

2013-08-04T17:27:00Z

« Je crois sincèrement que la vraie motivation de mon entrée au ministère des Relations extérieures, en mai 1981, était guidée surtout par ma volonté de partir au Chili », écrit Jean Mendelson, actuel ambassadeur de France à Cuba.

Il inaugure ainsi, de la plus belle manière, la série de récits et de témoignages que nous publions à partir de ce jour.

par Jean Mendelson

Je suis un citoyen français marié avec une Chilienne ; ce simple fait n'aurait pas existé, sans ma rencontre avec le moment le plus dramatique de l'histoire du Chili et de l'Unité populaire.

Chacun d'entre nous peut conter l'irruption du Chili dans son existence. Pour moi, le Chili est entré dans ma vie au congrès du PSU de 1971, lorsque j'ai reçu à Lille deux jeunes Chiliennes, les sœurs Paula et Margarita Serrano, venues en France pour un voyage d'étude comme la bourgeoisie chilienne cultivée en offrait alors souvent à ses enfants, et qui devaient peu après être rejointes par leurs deux cadettes, Marcela (la romancière) et Sol (l'historienne). J'avais été chargé de l'accueil des délégations étrangères, qui comptaient des personnalités prestigieuses envoyées par les mouvements de gauche des cinq continents auprès de ce petit parti qui était perçu comme "le parti de Mai 68".

Jusque là, j'avais suivi avec un intérêt distant la politique chilienne - un peu plus d'intérêt, certes, que celle d'autres pays, parce qu'elle nous paraissait plus lisible à nos yeux d'étudiants français : « comme chez nous », il y avait une extrême-gauche, un PC, un PS, un parti radical, ainsi qu'une espèce de MRP ou de Centre démocrate (la Démocratie chrétienne) et une droite qui ne nous intéressaient guère, dans notre volonté d'assimiler l'échiquier politique chilien au nôtre. Je n'ai pas le souvenir d'avoir lu une analyse fine de cet échiquier, qui nous aurait permis, par exemple, de distinguer la spécificité du PS du Chili, un parti se réclamant du marxisme-léninisme et qui n'avait jamais alors envisagé d'adhérer à l'Internationale socialiste ; tout au plus savions-nous que Salvador Allende était proche de la Révolution cubaine et qu'il avait aidé la guérilla du Che en Bolivie, ce qui ne déplaisait pas à ce PSU qui tenait alors son congrès à peine quelques jours après celui que le PS avait vécu à Epinay, lorsque François Mitterrand - que nous détestions alors - avait pris la direction de ce parti.

Ce n'est donc pas pour des motifs politiques, mais pour des raisons très personnelles, que le Chili est entré dans ma vie pour n'en plus jamais sortir : la source de cette histoire se trouve dans ce lien d'amitié avec les sœurs Serrano, né à Lille en juin 1971 et qui demeure vivace quarante deux ans plus tard. Paula et Margarita, qui ne connaissaient personne à Paris, avaient trouvé refuge au siège de la Jeunesse étudiante chrétienne, rue Linné ; si nombreux étaient les membres de la JEC militant au PSU qu'elles s'étaient trouvées embarquées vers Lille en étant présentées très abusivement comme « représentantes du MAPU », un petit mouvement issu de la Démocratie chrétienne qui participait au gouvernement de l'Unité populaire, et dont elles étaient des adhérentes de base. Ce n'est que beaucoup plus tard que j'ai appris qu'elles avaient été tancées pour cette manifestation publique effectuée sans l'ombre d'un mandat.

++++
Les deux années qui ont suivi ont été celles d'un militantisme actif au rythme des nouvelles de Santiago, des reportages de Pierre Kalfon et des analyses de Marcel Niedergang que Le Monde publiait à rythme soutenu ; je suis certain d'avoir vécu l'Unité populaire avec une passion autrement plus intense que celle avec laquelle je suivais la vie politique de la France pompidolienne. Le 11 septembre 1973, je rentrais d'Alger, où le PSU m'avait envoyé avec Cécilia et Alain Joxe comme observateurs au Sommet des Non-Alignés (nous étions dotés d'une improbable carte de presse pour le compte de l'hebdomadaire Tribune Socialiste). C'était le surlendemain de la clôture de cette conférence inoubliable, où s'était trouvée réunie une étrange assemblée dans laquelle on côtoyait Houari Boumediene, Yasser Arafat, Fidel Castro, Moammar Kadhafi, Indira Gandhi, Habib Bourguiba, Norodom Sihanouk accompagné des dirigeants Khmers rouges, Idi Amin Dada, Anouar El Sadate, Josip Tito... j'en oublie.

Clodomiro Almeyda

Mais celui que je n'oublie pas, c'est le ministre des Relations extérieures du Chili, Clodomiro Almeyda, avec qui nous eûmes des discussions passionnantes, notamment le 8 septembre, quand il dut quitter Alger avant la clôture de la conférence ; j'ai dans la mémoire ses explications, les règles parlementaires chiliennes qui l'empêchaient de rester plus longtemps absent du pays, sous peine de devoir affronter une accusation constitutionnelle au Congrès. Cet attachement au formalisme des règles démocratiques, de la part d'un révolutionnaire se réclamant alors du léninisme, a pris peu après un sens particulier, en constatant la conception que la droite chilienne, civile et militaire, se faisait du respect de ces règles... Faut-il rappeler qu'Almeyda fut arrêté peu après son retour à Santiago, déporté dans l'île Dawson, puis expulsé de son pays avant de reprendre un rôle de premier plan à la tête du Parti socialiste en exil, puis lors du retour à la démocratie ? Clodomiro Almeyda est d'ailleurs revenu dans mon existence une nuit de mars 1987 : alors premier secrétaire de l'Ambassade de France au Chili, je reçus un appel angoissé de mon amie Moy de Toha (veuve du ministre socialiste de la Défense, José Toha, assassiné en 1974), qui me demandait l'intervention de notre ambassade pour « Don Cloro » rentré clandestinement au Chili, et arrêté après s'être présenté aux autorités de facto pour faire reconnaître l'illégalité de son exil (il fut finalement déporté à Chile Chico pendant trois mois, puis traduit en justice pour un procès auquel il m'avait demandé d'assister et où il assuma sa propre défense, avant d'être condamné pour « marxisme » par des juges laquais qui, pas plus que leur maîtres en uniforme, n'avaient à l'évidence jamais lu une ligne de Karl Marx ; je ne compte pas les visites que je lui fis à Capuchinos, où il était détenu avec tant d'autres militants, ni les messages transmis alors que socialistes et démocrates-chrétiens se préparaient à la fin de la dictature, et je me souviens même d'un gardien qui lui donnait du "Señor Ministro" ; mais cela est une autre histoire, une autre époque).

Un nouvel axe de vie

A partir de ce 11 septembre 1973 d'épouvante, le Chili est devenu une sorte de thème central, d'axe de vie, de préoccupation de chaque instant. Cette période est pleine d'images ambiguës, où l'angoisse et l'indignation se mêlent à la joie des rencontres, au bonheur des actions de solidarité réussies. Je revois la table de notre appartement couverte des billets de banque collectés en octobre 1973 lors des "Deux jours pour le Chili" à la Cartoucherie de Vincennes ; je revois aussi ces militants du MAPU (toujours ce lien avec les cinq sœurs Serrano), Jaime Gazmuri, Enrique Correa et d'autres à qui j'abandonnais mon appartement lors de leurs séjours parisiens plein de mystères - Jaime Gazmuri raconte cela dans son livre de souvenirs, El sol y la bruma - ; j'entends encore la voix et les mots d'Isabel Allende sur la Place de la République, où les partis de gauche et les syndicats avaient organisé un rassemblement auquel les dirigeants de la gauche française étaient venus unis, pour la première fois depuis des années (car le Chili aura aidé à l'union de la gauche en France, cela a été trop oublié depuis). Je crois sincèrement que la vraie motivation de mon entrée au ministère des Relations extérieures, en mai 1981, était guidée surtout par ma volonté de partir au Chili, comme si j'avais à régler une sorte de compte personnel avec les Caligulas galonnés qui y régnaient alors. De fait, dès que je pus être nommé en poste, j'ai demandé à partir au Chili, et je conserve encore ma reconnaissance pour le directeur du personnel d'alors, Loïc Hennekinne (il avait occupé lui-même ce poste sous l'Unité populaire et pendant le coup d'Etat), qui a accepté alors de me nommer à Santiago.

Aujourd'hui, à l'entrée de la Résidence de France à La Havane, à côté du cliché officiel du Président de la République, j'ai disposé deux photographies personnelles : sur l'une, aux côtés d'Isabel Allende, je suis avec Loïc Hennekinne et Pierre Mauroy qui, au nom de la République française, dépose une gerbe sur la tombe de de Salvador Allende - tous trois constituions la délégation française aux cérémonies d'intronisation du président Lagos - et sur l'autre, je reçois avec effusion notre chère "Doña Tencha", Hortensia Bussi de Allende, à l'Ambassade de France à Santiago. Mon épouse est chilienne, mes enfants sont franco-chiliens. Le Chili ne m'a jamais quitté.

Jean Mendelson