La Francolatina

Judith Devolder : la fierté de ma double nationalité franco-chilienne

2013-09-29T19:04:00Z

Née au Chili de parents français Judith Devolder (née Burel) les surprend lorsque, à l'âge de 10 ans, elle écrit spontanément un poème (voir portfolio) dédié au pays qu'elle ne retrouvera qu'en 1994. Témoignage.

par Judith Devolder

Née au Chili en mars 73 de parents français, j'en suis partie en août 74.

J'y suis retournée vivre et travailler à l'âge de 20 ans, pendant une année riche en (re)découvertes.

C'est une sensation unique de découvrir un pays, en ayant cette impression d'intime familiarité, d'éprouver le sentiment d'être « chez soi » ! Quelle joie et quel honneur de faire connaissance avec les personnes qui ont accompagné l'histoire de mes parents.

Au creux de ces rencontres et de ces découvertes, toujours présents : ces « événements ». A la fois innommables et qui reviennent pourtant en permanence dans les conversations. Mais dont on ne se lasse pas de demander « comment ? ». Une quête de comprendre, connaître ce projet de société qui est aujourd'hui pour nous, en toutes circonstances, une leçon de vie, une ligne de conduite. Et « comment cela a-t-il pu basculer ? ». Se demander, du fond du coeur, comment peut-on chercher à ruiner un tel projet, un tel élan collectif ?

Avoir 40 ans et une nostalgie de « l'expérience Allende », nous qui avons vécu cet immense espoir par procuration, baignés par cette façon d'être ensemble.

Le Chili qui vit en moi

Le Chili qui vit en moi est fait de 2 amitiés inextinguibles : Cris et Paola (je pense souvent à vous !). De la fierté de ma double nationalité. D'une une résonance très forte à l'évocation de tout ce qui le compose culturellement. Dites moi Parra, La Tirana, « cilantro, chinchinero, humitas, Inti illmani, curanto, marraqueta », Pablo et tout vibre en moi !

Et puis il y a tout ce qu'il me reste à découvrir et à faire découvrir à mon mari et à mes enfants, une terrible envie d'empanadas et une question : mais pourquoi est-ce si loin ?

Olivier Bras : Voltaire, les "empanadas" et le Chili.

2013-08-26T09:38:15Z

C'est dans la cour du Lycée Voltaire, à Orléans-La-Source, que le journaliste Olivier Bras a entendu pour la première fois parler des « empanadas », cette spécialité culinaire qui faisait (et fait encore !) partie du menu amical et solidaire franco-chilien.

Le mot « empanada » est entré dans mon vocabulaire en 1987. Je l'ai appris grâce à des camarades du lycée Voltaire situé à Orléans-La-Source. Cet établissement borde plusieurs cités qui ont vu arriver de nombreuses familles chiliennes au cours des années 70. Leurs enfants faisaient partie de mes camarades. Et certains d'entre eux mettaient leurs mères à contribution pour aider financièrement les Jeunesses communistes ou les mouvements politiques au sein desquels ils militaient. C'est ainsi que de temps à autre, des « empanadas » apparaissaient dans la cour du lycée. Je connaissais certains de leurs vendeurs qui me semblaient vivre sur une autre planète.

Comme la plupart des jeunes scolarisés à Voltaire, je n'avais pas encore de convictions politiques très affirmées. Mon univers tournait autour du sport, des mobylettes, de la musique, du cinéma, des filles... Le leur incluait notamment un certain Pinochet dont ils parlaient sans cesse. Mais je n'ai jamais pris la peine de mieux connaître l'histoire de ce pays lointain ou de me pencher sur le sort de son peuple. Seul le chanteur Renaud, dont j'écoutais tous les disques en boucle, me rappelait à l'ordre de temps en temps avec sa chanson Hexagone.

Rattrapé par le Chili

Le Chili m'a rattrapé dix ans plus tard. Par hasard. Je me suis lancé en octobre 1998 dans un voyage en Amérique du Sud : quinze jours au Chili, quinze jours en Argentine. Au programme, beaucoup de trekkings en Patagonie. Je suis arrivé dans la capitale chilienne le 17 octobre, au moment où le pays se réveillait avec une information explosive : Augusto Pinochet avait été arrêté la veille dans une clinique londonienne. Il m'était alors difficile de comprendre précisément ce qu'il se passait. Heureusement, j'ai rapidement pu bénéficier de l'aide d'anciens exilés chiliens qui avaient passé de très longues années en France. Et j'ai logiquement repensé à mes camarades de lycée qui dénonçaient la dictature de Pinochet. Cette fois, j'étais dans le pays de leurs parents et j'ouvrais enfin les yeux. Je me plongeais dans une histoire dont je me suis peu à peu senti très proche. Jusqu'à décider de rester au Chili pour tenter ma chance comme correspondant de presse. La greffe a pris et je me suis installé à Santiago.

C'est un peu la faute à Voltaire...

Devenu journaliste, Olivier Bras a notamment couvert le Chili pour Libération et RFI. De retour en France il a été éditeur délégué web à Courrier international et collaboré avec le juge chilien Juan Guzman pour son livre « Au bord du monde ». Passionné de rugby il est par ailleurs co-auteur de « Rugby : Coupe du monde inédite ». Il publie prochainement dans le premier numéro de La Revue Dessinée "Allende, le dernier combat", un récit graphique réalisé en collaboration avec le dessinateur argentin Jorge González.

Federica Matta : « le jour de la lumière noire »

2013-08-08T19:15:00Z

Nous sommes très fiers d'inaugurer cette rubrique de notre dossier avec, en exclusivité pour La Francolatina, cette belle contribution d'une puisante et généreuse artiste "franco-chilienne" qui raconte, à sa manière, son souvenir du 11 septembre 1973.

Née en France d'une mère américaine et d'un père chilien, Federica Matta était probablement prédestinée à devenir une « artiste nomade », comme elle aime à s'auto-définir.

Vivant entre la France et l'Italie, voyageuse impénitente, ce n'est pourtant qu'en 1991 que, à la faveur d'une exposition partagée avec son père, Roberto, Federica se rend pour la première fois au Chili.
Ce pays à cause duquel, 18 ans plus tôt, « le monde devenu encore plus triste ».

Pour cette artiste passionnée de couleurs souvent vives et joyeuses, le 11 septembre 1973 restera à jamais « le jour de la lumière noire » .

– Cliquer sur l'image ci-dessous pour l'agrandir