La Francolatina

Chile 40 años: un gran "merci" a la solidaridad de los Franceses

2013-08-19T09:38:43Z

En una Carta Abierta a sus "amigos y compañeros de exilio en Francia", el periodista Eduardo Olivares llama a sus compatriotas a "expresar nuestra gratitud y reconocimiento a quienes tanto nos han dado".

Querida amiga, querido amigo:

En más de alguna ocasión hemos compartido alguna reunión amistosa, familiar, solidaria o política y no pocos esfuerzos para que Chile volviera a parecerse al país que soñamos y tratamos de construir hasta el 11 de septiembre de 1973. A la derrota y la decepción que nos golpearon ese día, se sumaron luego dos experiencias nuevas para la gran mayoría de nosotros : el exilio y la solidaridad.

El exilio nos trajo a Francia. Un país cuyas organizaciones sociales, ONG, partidos políticos, medios de comunicación e instituciones diversas, nos facilitaron grandemente el doloroso aprendizaje del destierro.

Pero sin lugar a dudas, nada fue tan impresionante como la enorme solidaridad, política y humana, de millones de franceses que sin conocernos e incluso sin conocer muy bien lo que pasaba en nuestro país, nos acogieron, nos facilitaron la vida, nos apoyaron incansablemente en la denuncia de los crímenes de la dictadura y nos siguen apoyando hasta el día de hoy

Periodista, he dedicado buena parte de mi actividad personal y profesional a tender pasarelas entre nuestros países y, sobre todo, entre Franceses y Chilenos. Lo hice antes en la radio y lo hago hoy a través de nuestra página Web, La Francolatina, heredera y continuadora del trabajo iniciado con el Francochilenos.

Es por ello que al acercarse el 40 Aniversario del golpe de estado y al constatar hasta qué punto las relaciones entre Franceses y Chilenos siguen estando marcadas por la profunda amistad nacida hace 40 años, hemos decidido publicar en La Francolatina un dossier especial cuyos contenidos puedes ver aquí. Su leitmotiv es simple: expresar nuestra gratitud y reconocimiento a quienes tanto nos han dado.

Te invito pues a que – independientemente de que sigas viviendo en Francia o hayas regresado a Chile - nos hagas llegar tu relato o tu testimonio sobre alguna experiencia especialmente significativa para tí en el marco de estos 40 años de Amistad Franco Chilena (AFC40).

No se trata de compartir solo experiencias “políticas” sino también y diría incluso sobre todo, experiencias humanas. De ésas que nos marcan y nos acompañan más allá de los vaivenes de la política. Las publicaremos en la sección que hemos llamado Mon ami “Franchute”. Como comprenderás, lo ideal es que tu relato sea en francés porque, después de todo, los destinatarios de este gesto son nuestros amigos franceses y no siempre comprenden el español. Si no te queda otra, hazlo llegar en español.

Junto con animarte a participar, te invito a descubrir este espacio consagrado a estos 40 años de magnifica e indisoluble amistad.

Un fuerte y fraternal abrazo

Eduardo Olivares

P.S. 1: Demás está decir que si eres perfectamente bilingüe y capaz de traducir del español al francés, te agradecemos de antemano que nos eches una mano para traducir los testimonios de quienes no puedan escribir en francés.

P.S. 2: Para mas información práctica mira aquí o escríbenos a afc40@lafrancolatina.com

P.S. 3: Tratándose de una "carta abierta" no dejes de compartir esta invitación con amigos o conocidos que pudieran estar interesados.

Lire, voir, entendre : les contenus d'AFC40

2013-08-02T22:54:00Z

Voici, brièvement expliquées, les 6 rubriques autour desquelles s'organiseront les différents contenus du dossier AFC40.

Les contenus du dossier AFC 40 s'organiseront de la façon suivante :

– MON CHILI A MOI : Histoires, anecdotes, récits et témoignages de ces Français, militants ou non, de gauche ou non, dont les vies ont été touchées, pour le meilleur et pour le pire, temporairement ou pour toujours, par les « évènements » du Chili.

– MON PÈRE EST NÉ AU CHILI… : Nés en France, camarades de classe d'un "petit Chilien" ou fils d'un Français « branché Chili », les « enfants de… » racontent et partagent leur vision et leur vécu d'un histoire reçue en héritage.

– MON AMI « FRANCHUTE » : Les Chiliens parlent de ces Français qui, après les avoir accueilli avec une générosité inattendue, sont devenues au fil des années, bien plus que des simples camarades ou des copains, une vraie famille.

– SONS ET IMAGES DE L'HISTOIRE : Dès le journal de 19 heures du 11 septembre 1973, la radio,la télévision et la presse française ont réservé aux nouvelles venues de Santiago une couverture singulièrement riche et exhaustive qui a relayé et nourri le grand élan solidaire de la société française.

– UNE HISTOIRE EN…CHANTÉ : De Léo Ferré à Bernard Lavilliers et de Renaud à Holden, des nombreux musiciens et chanteurs français les plus divers ont consacré une chanson, politique ou poétique, grave ou légère au Chili et aux Chiliens

– L'AGENDA DES 40 ANS : Besoin d'une preuve de la vivacité de l'Amitié Franco Chilienne ? Les voilà nombreuses, dans cet Agenda qui recense les activités programmées ou déjà en cours pour commémorer les 40 ans de cette belle amitié.

AFC40 : Tu veux participer ? Voici comment faire !

2013-08-02T22:52:00Z

Voici un certain nombre de "règles générales" pour la participation, le témoignage ou le partage de documents susceptibles de faire partie d'AFC40. Si tu as une idée ou u projet qui n'entre pas dans ce cadre, n'hésite pas à nous contacter.

– Le dossier AFC40 comprendra aussi bien des documents écrits et des images que des enregistrements audio et video. C'est donc sous toutes ces formats que tu peux envoyer tes récits ou témoignages pour les rubriques Mon Chili à moi :, Mon père est né au Chili... et Mon ami « Franchute »

– Dans le cas des documents écrits, les textes ne doivent pas dépasser les 4500 caractères (3 pages Word). Les images sont évidemment un plus.

– Témoignages audio ou vidéo. Deux possibilités. Si tes documents sont hébergés dans des sites comme SoundCloud, Youtube, Daily Motion ou Vimeo, il suffit de nous signaler lien qui permet d'y accéder. Si tu préférez que nous nous occupions de la diffusion, nous te demandons de nous envoyer un document d'une durée maximale de 5 minutes.

– Le but principal de ce dossier étant un "coup de chapeau" aux Français solidaires du Chili, il va de soi que les témoignages doivent être écrit préférentiellement en...français. Cependant, dans le cas de la rubrique Mon ami « Franchute » , naturellement dévolue aux Chiliens qui voudront parler de leurs amis français, nous sommes exceptionnellement ouverts à la publication en espagnol. Nous devrons trouver cependant le moyen de les traduire, ne serait-ce que pour que l'ami en question puisse lire le texte que lui est dédié.

Si tu veux faire un apport en traduisant du "chilien" au français un ou plusieurs témoignages ou si tu as des idées ou des infos que tu voudrais partager, nous te remercions de prendre d'ores et déjà contact avec nous à l'adresse afc40@lafrancolatina.com.