La Francolatina

Photo : les Amériques de bout en bout

Carolina Labrador — 2010-10-27T22:46:17Z

Entre le Québec et la Patagonie chilienne Pierre Hybre et Éric Facon ont décelé des "Correspondances indigènes". Un reportage photo réalisé avec les communautés des extrémités nord et sur du continent américain jusqu'au 29 octobre au Bar Le Floréal à Paris. Nous avons rencontré Eric Facon.

Nous avons parcouru avec lui cette suite de photos qui transmet une sérénité et une qualité poétique qui nous transportent vers deux univers éloignés par la géographie mais proches dans leur contemporanéité. Les Yagan de la Patagonie et les Montagnards de la rive ouest du Pekuakami en Alaska, deux cultures autochtones qui s'adaptent et muent pour résister au climat, au temps et à l'oubli. Cette sélection de photos nous met face à des similitudes, comme l'isolement de ces communautés du reste du monde, l'exploitation de leurs ressources naturelles, la force de la nature, les identités des habitants qui, parfois, deviennent vulnérabilité, précarité et incertitude face à l'avenir.

Pendant la visite Éric Facon nous a parlé de la chance d'avoir pu rencontrer ces survivants du Sud, avant que leur culture ne soit rendue complètement invisible par notre lumière quotidienne et banale.

Hollman Morris sobre las elecciones en Colombia: ¡hay esperanza!

Carolina Labrador, Eduardo Olivares Palma — 2010-05-22T14:44:15Z

Periodista, productor y presentador del programa televisivo Contravía, Hollman Morris es un ejemplo particularmente elocuente de las difíciles condiciones en que desarrolla su actividad el periodismo independiente en Colombia. Entrevista.

Singularmente emblemático, el periodista Hollman Morris no es sino uno de los numerosos periodistas cuya independencia es constantemente amenazada por quienes, tanto en el mundo privado como público, en los “negocios” o en la política, sienten una particular aversión por la verdad y la transparencia.

Como productor y presentador del programa televisivo Contravía, Hollman Morris ha desafiado numerosos intereses en más de 15 años de reportajes sobre el conflicto armado y las constantes violaciones a los derechos humanos que éste provoca o que se cometen en su nombre. Una intensa actividad a la que el cineasta Juan José Lozano consagró un notable documental titulado Sin Tregua (en francés, Témoin indésirable).

La Francolatina entrevistó a Hollman Morris con ocasión del debate sobre las elecciones colombianas que organizó en la Maison de l'Amérique Latine en París. Te invitamos pues a escuchar y o descargar aquí mismo, la versión integral de la conversación de Hollman Morris con los periodistas Eduardo Olivares y Carolina Labrador.

Paraguay mostró en París su "memoria viviente"

Carolina Labrador — 2010-04-16T14:40:52Z

En el marco del Festival de l'Imaginaire (Festival del Imaginario) el público francés tuvo oportunidad de descubrir a través de la exposición Paraguay Esquivo, aspectos desconocidos de la identidad y de la historia de ese país. Adriana Almada, comisaria de la muestra, conversó con La Francolatina.

El Festival de l'Imaginaire es una gran manifestación cultural que organiza cada año la Maison des Cultures du Monde (Casa de las Culturas del Mundo) de París.

En su catorceava edición, tres países latinoamericanos exhibieron sus manifestaciones culturales junto a las de India, Rusia, Turquía, España, Jamaica, Taiwan e Indonesia. Uno de ellos fue Paraguay, presente a través de una exposición de documentos y testimonios inéditos de las guerras del siglo XlX, de cerámicas de creadoras contemporáneas, de artesanías y dibujos indígenas, de obras de artistas urbanos sobre la dictadura y de un trabajo representativo del papel de la mujer paraguaya como líder y sostén económico de la familia.

Una verdadera "memoria viviente" de la historia y la identidad paraguayas, seleccionada y organizada por Adriana Almada, comisaria de este "Paraguay Esquivo", que comentó con La Francolatina la génesis y el propósito de la muestra.

Michel Franco: es importante para mi carrera estar y estrenar en París

Carolina Labrador — 2010-03-31T10:20:17Z

Minutos antes del estreno en en Francia de Daniel y Ana, su primer largometraje, el realizador mexicano -actualmente en residencia en la Cinéfondation del Festival de Cannes- conversó con La Francolatina.

Daniel y Ana es la historia de dos hermanos de una familia adinerada de México. Ana, la hermana mayor, prepara su matrimonio mientras Daniel pasa de la adolescencia a una vida adulta. Un momento banal, salir de compras, se convierte en el drama de sus vidas cuando son secuestrados por unos traficantes de pornografía clandestina, aunque el acto pasa rápidamente las marcas de lo vivido por la pareja va a cambiar su relación.

Este es el punto de partida de un filme que teje complejas intrigas mentales entre un adolescente perturbado y una joven mujer que prefiere guardar su secreto. Todo sucede frente a unos padres que se niegan a enfrentar la realidad que les pasa por delante.

Michel Franco utiliza en su primer largometraje un lenguaje audiovisual sutil y sobrio que busca respetar la realidad de los hechos, alejándose de aquellos artificios cinematográficos que buscan reacciones de miedo o lástima e intentando entender la psicología de sus personajes aun al precio de sacrificar el suspenso y de darle mayor espacio a las reacciones después del drama. Las dificultades en la comunicación y el tabú del incesto son el principal motor de las acciones.

La opera prima del cineasta mexicano intriga e interesa a un espectador que, más allá del juzgamiento moral, busca entender las reacciones humanas frente a sus propios miedos. Los actores son dos jóvenes que compaginan muy bien en escena, la experimentada Marimar Vega y el debutante Darío Yazbek Bernal quien, a pesar de su corta edad, sorprende por su madurez frente a la cámara, una familiaridad con el cine que le ha facilitado el ser hermano del popular Gael García Bernal.

Muy emocionado por el recibimiento que ha tenido en Francia su primer largometraje, Michel Franco, que se encuentra actualmente en residencia en la Cinéfondation del Festival de Cannes, habló con La Francolatina minutos antes del lanzamiento de "Daniel y Ana" en los cines franceses.

– Ver salas y horarios

Los paisajes bucólicos de Carlos Araya

Carolina Labrador — 2010-03-22T00:24:28Z

Instalado en Francia desde hace más de 20 años, el pintor chileno vuelve a su país a exponer una serie de "paisajes misteriosos que esconden la desolación del hombre contemporáneo."

Formado en Chile, el pintor chileno Carlos Araya se considera parte de una "generación perdida", la que creció y se formo artísticamente bajo la dictadura. Tratando de escapar a la fatalidad que alejó de la actividad creativa a buena parte de sus compañeros de generación, "Carlanga" partió a Francia. Opción lógica para alguien que se había formado en la Escuela de Bellas Artes de Santiago, institución que según él tenía una gran influencia de su homóloga parisina.

En esta oportunidad, Araya vuelve a Chile a presentar sus Paysages Bucóliques (Paisajes Bucólicos), una serie de 22 cuadros donde recopila lo más representativo de su trabajo de los tres últimos años centrada en "paisajes misteriosos que esconden la desolación del hombre contemporáneo".

La serie que se podrá ver hasta el 16 de abril próximo en la Galería Artespacio [1] de Santiago de Chile, tiene como punto de partida el “hombre muerto” o “durmiente”, un personaje que se traslada de paisaje en paisaje y que es concebido como el tema principal de sus pinturas.

Antes de su partida a Chile, Carlos Araya conversó en París con La Francolatina

[1] Alonso de Córdova 2.600 - Vitacura - Santiago - Tél: 206 21 77

– Más sobre Carlos Araya

Les formes difformes de Cheo Cruz

Carolina Labrador — 2010-03-08T12:27:41Z

Après vint ans passés en Europe, le peintre et sculpteur colombien Cheo Cruz songe à "boucler la bloucle" et à retourner dans son pays. Carolina Labrador l'a rencontré à la Galerie Michido où il exposait récemment.

Né à Carthagène, Cheo Cruz a fait des études des Beaux Arts dans son pays, à Londres et à Barcelone avant d'atterrir à Paris. Fortement influencé par la peinture de la Renaissance, il utilise le portrait et le paysage comme

squelette de ses œuvres.

Cependant, son regard du corps humain -il ne peint que des nus- se base sur la transformation de l'homme et de la nature. Une transformation qu'il pousse jusqu'à jusqu'à la déformation et la mutation, donnant ainsi à ses peintures quelque chose d'un rêve futuriste. "Un univers qui nous paraît étrange mais auquel nous nous adapterons", assure-t-il.

Avec La Francolatina, il a parlé de sa prochaine aventure : revenir à ses origines, boucler la boucle ouverte lorsque, il y a plus de 20 ans, il quitta la Colombie pour perfectionner sa technique dans les écoles européennes. Dans ses valises, tout une palette d'envies et de projets qu'il nous confie dans l'interview que nous vous invitons à écouter ici-même.

– Le site web de Cheo Cruz

Arte contemporáneo en París: "la otra cara de la medalla" chilena

Carolina Labrador, Eduardo Olivares Palma — 2010-02-23T16:19:38Z

En la cima del edificio corporativo del célebre "maletero" francés, en plenos Campos Elíseos, el Espacio Cultural Louis Vuitton inauguró la muestra en la que 12 artistas contemporáneos chilenos han sido invitados a mostrar "la otra cara de la medalla" chilena.

Después de largas semanas de largo ajetreo, la hora había llegado. Al exterior, en el lobby y en el séptimo piso de la sede central de la que Wikipedia define como "la marca de lujo más exclusiva del mundo", 12 creadores chilenos daban los últimos toques a las obras creadas en su mayoría para la "radiografía subjetiva del arte contemporáneo chileno" que se inauguraba este jueves 18 de febrero [1].

Mónica Bengoa y Claudia del Fierro

Creadores que, de acuerdo a lo expresado por el critico de arte y curador independiente Justo Pastor Mellado en el texto de presentación del catálogo de la exposición, hacen parte de una generación que "inició su carrera al comienzo de una interminable transición democrática".

Otro Chile

Enrique Ramírez y Nicolás Rupcich

Expectación, curiosidad y no pocas veces perplejidad, marcaron las reacciones de los numerosos invitados franceses y chilenos que tuvieron el privilegio de asistir a la inauguración de la muestra que permanecerá abierta hasta el 9 de mayo próximo.

Nadie imaginaba que, en pleno París, podría experimentar las sensaciones provocadas por el terremoto chileno de 1960; de asombrarse con las imágenes de la famosa "piscina más grande del mundo"; de pasearse acompañado de la mano del "Luchín", de Victor Jara, por un fantasmagórico Estadio Nacional vacío y en plena remodelación.

Cara Metade, de Iván y Mario Navarro

Menos aun, que la dudosa idea de la "cooperación" practicada por el general francés Paul Aussaresses con algunas dictaduras latinoamericanas hubiera podido inspirar la obra de lo hermanos Navarro.

¿ Paradójica una tal exposición en el Espace Louis Vuitton? No, afirma sin vacilar su directora, Marie-Ange Moulonguet, para quien el trabajo del espacio consiste precisamente en proponer, desde el arte, un viaje distinto. Que permita descubrir lo que está más allá de los estereotipos, el famoso "reverso de la medalla" que da su nombre a la muestra.

Camilo Yáñez

¿Cómo lo han vivido los artistas chilenos presentes? ¿Cómo "conversa" una obra que muchas veces se declara "subversiva" con ese Vaticano del glamour que es la Maison Louis Vuitton.

En medio del tráfago de la inauguración, La Francolatina conversó con 5 de los doce artistas presentes Mónica Bengoa, Claudia del Fierro, Mario Navarro, Nicolás Rupcich, y Camilo Yañez.

Escucha aquí mismo el reportaje de Eduardo Olivares y Carolina Labrador.

[1] L'Envers du décor (el revés de la medalla), exposición de arte contemporáneo chileno en el Espace Louis Vuitton de París, hasta el 9 de mayo del 2010. Artistas presentes: Mónica Bengoa, Claudia del Fierro, Francisca García , Ignacio Gumucio, Iván & Mario Navarro, Álvaro Oyarzún, Enrique Ramírez, Tomás Rivas, Nicolás Rupcich, Carolina Saquel y Camilo Yáñez.

– Ver también:

Una entrevista de Marie-Ange Moulonguet y de Justo Pastor Mellado (en francés).

El sitio de l'Envers du Décor

Ilusiones Ópticas : les effets de la modernisation dans le sud de Chili

Carolina Labrador — 2010-02-14T21:33:25Z

Pour son premier long métrage, le jeune réalisateur chilien Cristian Jiménez a choisi Valdivia, une ville du sud chilien ; pour décrire avec humour et par l'absurde, les effets de la mondialisation. Carolina Labrador l'a rencontré pour La Francolatina.

C'est une petite ville du sud du Chili mais on dirait le nord de l'Europe.

C'est une véritable "Ilusión Óptica" que ce Chili peu habituel que nous montre le réalisateur Cristián Jiménez, pour qui les décors du film font partie essentielle de cette histoire où aussi biens le paysage vert et brumeux de Valdivia que les décors des "intérieurs" se mêlent pour nous proposer une esthétique mélancolique et provocatrice. C'est le décor qu'il fallait pour mieux nous raconter le monde -souvent absurde-de trois êtres dont les vies se croisent juste après qu'elles aient subi des sérieux changement.

Carolina Labrador l'a rencontré pour La Francolatina.

– La Francolatina et Sophie Dulac Distribution organisent vendredi 19 février à 19h30 à l'Arlequin une projection débat en présence du réalisateur. Pour plus d'infos cliquez ici.

Alejandro Fernández : el "Huacho" es hijo de la globalización

Carolina Labrador — 2009-12-09T16:00:53Z

Retrato de una familia campesina “abandonada en el mundo y a su suerte”, "Huacho", la película que este miércoles 9 de diciembre sale en las pantallas francesas es un relato poético y en gran medida autobiográfico del realizador chileno Alejandro Fernández Almendra. De paso por París conversó con La Francolatina.

Acogido calurosamente en la Quinzena de Realizadores del Festival de Cannes, "Huacho", primera obra del realizador chileno Alejandro Fernández Almendra trae en estos días a las pantallas francesas una película que, pese a ser un retrato a ratos íntimo de una familia de campesinos chilenos que trata de sobrevivir en un mundo globalizado, tiene numerosos aspectos que lo convierten en un relato universal.

Utilizando actores no profesionales, Fernández logra darle a sus personajes una autenticidad y un realismo que a menudo confunde y hace pensar que se trata de un documental y no de una película de ficción. Una ficción con un marcado acento poético, político y por momentos autobiográfico y ambientada en un hogar del campo chileno donde vemos lo que parecen ser los últimos instantes de una tradición aparentemente condenada a seguir viviendo solo en los relatos de los abuelos.

Alejandro Fernández conversó con en París con La Francolatina. Era el día de su cumpleaños y de la aparición en la capital francesa de los primeros afiches que anunciaban el estreno mundial - en Chile no ha sido aun estrenada comercialmente- de esta película que un crítico francés [1] ha calificado de "impresionante de autenticidad".

Escucha aquí mismo o descarga la entrevista a tu computador

[1] Ver aquí

Benjamin Echazarreta : un "passeur" d'images franco-chilien

Carolina Labrador — 2009-11-11T19:34:26Z

Chilien d'origine, Benjamin Echazarreta est le "chef op" du film "Navidad", de son compatriote Sebastian Lelio, que l'on peut voir actuellement sur les écrans français. Installé à Paris, Echazarreta tourne actuellement en France avec René Féret [1]. Il s'est entretenu avec La Francolatina.

Vivre et travailler à Paris n'empêchent pas Benjamin Echazarreta de continuer à tourner dans son pays avec des réalisateurs chiliens. Bien au contraire. "Il s'agit de cinéastes de ma génération qui sont en train de faire des choses dont je veux faire partie" commente ce jeune directeur de la photo formé à l'Escuela de Cine de Chile et qui a déjà plus d'une dizaine de films à son actif [2].

Pour le chef opérateur de Navidad, si le savoir-faire français peut s'avérer très utile pour son travail au Chili, les conditions dans lequel on y fait du cinéma et les leçons qu'il en tire, enrichissent à leur tour l'apport qu'il fait sur les tournages français. Un véritable "donnant donnant" qui convient à ce passeur d'images qui raconte et se raconte au micro de Carolina Labrador.

[1] En savoir plus sur le tournage actuel de René Féret

[2] Voir ici pour les films français