La Francolatina

À Paris : El Salvador rend hommage au créateur du Petit Prince

Eduardo Olivares Palma — 2013-06-27T07:00:00Z

Elle était « ma rose à moi », celle dont le Petit Prince est amoureux. Née à Armenia, au Salvador, Consuelo Suncín-Sandoval Zeceña rencontre Antoine de Saint Exupéry au début des années 1930. À l'époque, le pilote - écrivain est installé à Buenos Aires où il a rejoint Mermoz et Guillaumet pour essayer de continuer à développer l'aventure de l'Aéropostale.

En 1931 ils se marient dans le sud de la France. Commencent alors treize années passionnées pendant lesquelles, aviation et seconde guerre mondiale obligent, ils seront souvent éloignés, mais leur amour aura été plus fort que toutes les turbulences.

L'hommage de Consuelo à Antoine

Peintre et sculptrice, Consuelo de Saint Exupéry créa en 1968 une sculpture en bronze en forme de médaillon à l'effigie de son « flying frenchman » parti en 1944 pour un vol sans retour. Une pièce que les descendants de Consuelo, décédée en 1979, ont voulu donner à la ville de Paris qui a décidé de l'installer Place El Salvador, dans le 7è arrondissement de la capitale.

L'installation aura lieu le 12 juillet prochain à 11 heures, en présence du ministre salvadorien des affaires étrangères, Hugo MartInez et du maire de Paris, Bertrand Delanoë.

La cérémonie est bien entendu ouverte au public et tout particulièrement aux admirateurs du créateur du Petit Prince et de celle dont il disait « Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu'elle vous ressemble. Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes ».

– Voir : Une interview de Consuelo de Saint Exupéry

El Salvador : la peur demeure malgré la trêve des gangs

2012-11-12T23:28:38Z

Reprenant un article de Roberto Valencia paru dans le site salvadorien El Faro, Courrier International revint sur les effets de la trêve des gangs décrétée il y a six mois et constate que, " s'il y a eu moins de morts, le système fondé sur la terreur reste en place".

En effet, il s'est passé six mois depuis que, en échange d'une trêve, le gouvernement a transféré les chefs de la Mara Salvatrucha [MS-13] et du Barrio 18 [ou Mara 18] du quartier de haute sécurité de Zacatecoluca vers des prisons où les conditions de détention sont moins dures.

Valencia, qui a visité a plusieurs reprises le très emblématique quartier de La Campanera [1], s'y est rendu notamment dans le but de savoir si la trêve avait changé effectivement le quotidien de la, population.

Le constat du journaliste salvadorien est mitigé : certes, il y a "un climat moins tendu" , et – même s'ils sont moins nombreux – il y a toujours des morts le racket et les abus n'ont pas cessé, mais on constate aussi des changements positifs.

Les uns y verront un verre à moitié vide, les autres à moitié plein, constate Roberto Valencia.

– Dans la presse salvadorienne

Voir en ligne : Courrier International - France

[1] C'est notamment ici qu'a été assassiné le réalisateur français Christian Poveda.

Tour de Cine Francés en México y Centroamérica

2012-11-05T11:53:42Z

Es ya una verdadera tradicion franco-latinoamericana. Entre el 7 de septiembre y el 6 de diciembre, México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá ven pasar, en versión original subtitulada, una selección de películas francesas aun no estrenadas comercialmente en salas.

A esta selección, que este año incluye 7 películas, se le suma la ya tradicional muestra de cortometrajes mexicanos producidos en el último año por el Instituto Mexicano de Cinelatografia (IMCINE).

– En la cartelera del 16° Tour de Cine Francés:

DECLARACIÓN DE GUERRA (La guerre est déclarée), de Valérie Donzelli
LOS INFIELES (Les infidèles) d'Emmanuelle Bercot, Fred Cavayé, Alexandre Courtès, Jean Dujardin, Michel Hazanavicius, Eric Lartigau, Gilles Lellouche.
LOS HOMBRES LIBRES (Les hommes libres), de Ismaël Ferroukhi
¿Y SI VIVIÉRAMOS TODOS JUNTOS? (Et si on vivait tous ensemble?), de Stéphane Robelin
LA DELICADEZA (La délicatesse) de David Foenkinos et Stéphane Foenkinos
METAL Y HUESO (De rouille et d'os), de Jacques Audiard
TRES MUNDOS (Trois mondes), de Catherine Corsini

Amérique Centrale : la longue marche des mères des migrants disparus au Mexique

2012-11-03T13:27:39Z

C'est ce 3 novembre que devait s'achever au Chiapas (Mexique) la marche commencée le 15 octobre dernier à Tabasco par les mères des migrants venus d'Amérique Centrale dans l'espoir de traverser le du Mexique pour atteindre les Etats Unis.

Ce sont quelques unes des mères des plus de 70000 migrants disparus rien qu'au cours de ces six dernières années, qui ont décidé de mettre en place cette longue tournée de dénonciation sur la Route de Migrants, quelques 4600 kilomètres à travers 14 états et 23 localités mexicaines.

Selon Rue 89, et même si les mères de ces migrants venus notamment du Honduras, du Guatemala et du Salvador ne retrouvent pas leurs fils ou leurs filles, elles espèrent attirer l'attention des médias et provoquer une prise de conscience sur ce problème largement ignoré jusqu'à présent.

– Dans la presse locale

Voir en ligne : Rue 89 - France

Un appel du gouvernement salvadorien aux associations de migrants

2012-05-04T00:59:57Z

Le Ministère salvadorien des Affaires Extérieures à travers sa représentation à Paris, appelle à la participation des associations de Salvadoriens résidant à l'étranger dans le processus de mise en place du Conseil National pour la Protection et Développement des Migrants et de leurs familles.

Le Ministère des Relations extérieures, par le moyen du Vice Ministère pour les Salvadoriens de l'extérieur, convoque aux associations salvadoriennes établies à l'extérieur à participer dans le processus de sélection de ses représentants pour intégrer le Conseil National pour la Protection et Développement des Migrants et de leurs familles tel qu'il est requis par la Loi Spéciale pour la Protection et le Développement des Migrants et leurs familles (LPDM), approuvée en mars 2011.

La Loi, dans son article 12, établit que le Conseil National Pour la Protection et le Développement des Migrants et leurs familles soit intégré, avec d'autres secteurs, par « trois représentants des Associations salvadoriennes établies à l'extérieur », les associations intéressées en participer dans le processus de sélection des représentants du Conseil devront donc solliciter son inscription devant la respective Représentation Diplomatique ou Consulaire de sa juridiction.

En plus, les fiches d'inscription devront être complétées dans le site web du Ministère, puis envoyées à la Représentation Consulaire correspondante de sa juridiction, avec les documents suivants :

a) Copie certifiée de la documentation qui prouve que l'association se trouve légalement constituée, selon la Loi.

b) Copie certifiée de l'acte d'élection du Conseil d'Administration.

c) Copie certifié de tous les documents d'identification personnellle qui permettent de vérifier la nationalité salvadorienne des membres du Conseil d'Administration de l'Association.

d) Copie certifiée du document qui atteste la nomination et les données générales du Représentant Légal de l'Association.

e) Déclaration assermentée qui certifie l'adhésion à l'Association salvadorienne.

f) Un rapport du travail fait par l'Organisation, en relation avec les sujets de migration en bénéfice de la communauté salvadorienne.

g) Plan de travail et rapport financier, authentifiés de la dernière année.

Les étapes du processus de sélection et convocation seront informés par les Représentations Diplomatiques et Consulaires correspondantes. Pour information complémentaires vous pouvez visiter le site : http:/www.rree.gob.sv/conmigrantes.

– La Fiche d'Inscription est à télécharger ici même.

Un llamado del gobierno salvadoreño a las asociaciones de migrantes

2012-05-03T14:56:00Z

A través de su representación en París, el Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador está invitando a las asociaciones de salvadoreños del exterior a participar en el proceso de conformación del Consejo Nacional para la Proteccion y Desarrollo de la persona migrante y su familia.

El Ministerio de Relaciones Exteriores, a través del Viceministerio para Salvadoreños en el Exterior, convoca a las asociaciones de salvadoreños radicados en el exterior a que participen en el proceso de selección de sus representantes para integrar el Consejo Nacional para la Protección y Desarrollo de la Persona Migrante y su Familia (CONMIGRANTES), tal y como lo exige la Ley Especial para la Protección y Desarrollo de
la Persona Migrante Salvadoreña y su Familia (LPDM), aprobada en marzo de 2011.

La ley, en su artículo 12, establece que el CONMIGRANTES lo integrarán, junto a otros sectores, "tres representantes de las asociaciones de salvadoreños radicados en el exterior", por lo que las asociaciones interesadas en participar en el proceso de selección de representantes al Consejo deberán solicitar su inscripción ante la respectiva representación diplomática o consular de su jurisdicción.

Además, deberán completar la ficha de inscripción, ubicada en el sitio web de Cancillería, y remitirla a la representación consular correspondiente a su jurisdicción, junto con los siguientes documentos:

a) Copia certificada de la documentación que compruebe que la asociación se encuentra legalmente constituida, conforme a la ley.

b) Copia certificada del acta de elección de su junta directiva.

c) Copia certificada de cualquier documento de identificación personal que permita comprobar la nacionalidad salvadoreña de los miembros de la junta directiva de la asociación.

d) Copia certificada del documento en que conste el nombramiento y datos generales del representante legal de la asociación.

e) Declaración jurada en la que se haga constar que la membresía de la asociación es salvadoreña.

f) Una reseña del trabajo realizado por la organización, relacionado con temas migratorios en beneficio de la comunidad salvadoreña.

g) Plan de trabajo e informes financieros, debidamente autenticados, del último año.

Los siguientes pasos del proceso de selección y convocatorias se informarán oportunamente por las representaciones diplomáticas y consulares correspondientes. Para consultas y avisos puede visitar el sitio:
http://www.rree.gob.sv/conmigrantes

– Puedes bajar la Ficha de Inscripción aquí mismo

Le manque d'eau responsable du déclin de la civilisation maya

2012-02-24T00:16:14Z

Chaahk, dieu de la pluie des Mayas et des Toltèques.

Le déclin de la civilisation maya au Mexique est probablement dû à une sécheresse moins aiguë que ce que les historiens pensaient jusqu'alors, révèle une étude jeudi dans "Science". Elle aurait malgré tout provoqué de graves problèmes d'approvisionnement en eau.

Selon l'étude chroniquée par Romandie News "c'est la première fois qu'une étude tente de déterminer avec exactitude la baisse du volume des précipitations entre 800 et 950 de notre ère, ce qui correspond au début du déclin de cette civilisation qui occupait un territoire recouvrant la péninsule du Yucatan, et tout ou partie des actuels Belize, Guatemala, Honduras et Salvador".

Voir en ligne : Romandie News - Suisse

Les amis latino-américains de la Syrie d'Al-Assad

2012-02-21T10:33:55Z

À Caracas, Chavez et Assad lors de la visite du président syrien en juin 2010.

Revenant sur la récente résolution de l'Assemblée générale des Nations unies sur la Syrie, Paulo Paranagua constate que "en Amérique latine, le boucher de Damas compte toujours avec l'appui indéfectible de Cuba, du Venezuela, du Nicaragua, de l'Equateur et de la Bolivie. Bref, les pays de l'Alliance bolivarienne pour les Amériques (ALBA), financée par les pétrodollars vénézuéliens".

Paranagua souligne par ailleurs que le Brésil, qui avait fait de l'obstruction contre une résolution sur la Syrie au Conseil de sécurité de l'ONU en 2011, a voté pour en Assemblée générale. Brasilia préfère désormais suivre la Ligue arabe sur ce dossier, plutôt que de continuer à s'aligner sur la Russie et la Chine, conclut Paranagua sur son blog América Latina V.O..

Voir en ligne : Le Monde - France

Au Salvador, le président demande pardon

2012-01-25T12:13:44Z

À l'occasion du XXe anniversaire des Accords de Paix, Mauricio Funes demande pardon aux familles des assassinés à El Mozote (video en espagnol)

- La vidéo de la semaine / Politique, Droits Humains, Justice, El Salvador

Exclusif : "20 ans après les accords de paix le temps de la justice et de la vérité est venu au Salvador"

Eduardo Olivares Palma — 2012-01-25T10:14:53Z

A la veille du coloque qui se tient ces 26 et 27 janvier à Paris, le ministre salvadorien des affaires étrangères, Hugo Martínez, a concédé à La Francolatina une interview exclusive autour de l'importance du XXe anniversaire des accords de paix qui mirent fin à la guerre civile au Salvador.

Écouter l'interview d'Hugo Martínez

Ingénieur, ancien député et membre du Front Farabundo Martí de libération nationale (FMLN) l'ancien mouvement de guérilla devenu parti politique après les accords de paix de 1992, Hugo Martínez est depuis le 1er juin 2009 ministre des affaires etrangères du gouvernement de Mauricie Funes, l'actuel président du Salvador.

Il sera ces jours-ci à Paris pour participer au Colloque consacré au XXe anniversaires des accords de paix qui, nous a-t-il- déclaré "ont une importance qui tient au fait qu'ils n'ont pas seulement mit fin à la guerre civile mais on surtout donné le coup d'envoi à la transition démocratique". Un processus qui est selon lui en "pleine consolidation". Il tient pour preuve le fait qu'elle a permis en 2009 une alternance pacifique et l'installation à la tête de l'état d'un membre du FMLN, le journaliste Mauricio Funes.

Solder la dette à l'égard des victimes du conflit armé

Lundi 16 janvier, jour du XXe anniversaire des accord de paix, le président Funes a choisi le village de El Mazote, où furent massacrés presque un millier de civiles, dont la moitié des enfants, pour demander pardon à la population au nom de l'état et lancer un appel à la fin de l'impunité dont jouissent notamment encore aujourd'hui les militaires responsables des atteintes aux droits de l'homme.

" En tant qu'état salvadorien nous avions une dette à l'égard des victimes civiles du conflit armé, qui avaient besoin et continuent d'avoir besoin de retrouver leur dignité, d'avoir une réparation et de connaître la vérité", signale Hugo Martínez.

Prudent, il estime ne pas être en mesure de prédire la vitesse à laquelle ce procès pourra aboutir car "cela ne dépend pas que du pouvoir exécutif mais aussi du pouvoir législatif et de la justice elle même".

Le rôle "essentiel" de la France et du Méxique

Pour le ministre des affaires étrangères Salvador, le rôle de la France et du Mexique aura été décisive notamment grâce à la fameuse déclaration franco-mexicaine qui, le 28 août 1981 avait reconnu le rôle et la légitimité du FMLN pour participer au processus de négociation dont la propre déclaration proclamait le besoin.

"Dans la première phase, destinée à mettre en place en le processus de négociation, pendant la négociation elle-même et finalement dans la mise en oeuvre des accords, ces deux pays ont joué un rôle essentiel", conclut le ministre salvadorien des affaires étrangères.

Un clin d'oeil à...Toulouse

En fin d'interview, Hugo Martinez, ingénieur de formation nous a parlé, en français ! de l'année d'études passée en France et tout particulièrement à Toulouse où il espère pouvoir faire un détour lors de son séjour en France.

Ecoutez ici-même l'intégralité de l'interview du ministre Hugo Martínez.