La Francolatina

L'envers du décor : le bagage à double fond de l'identité chilienne

Eduardo Olivares Palma — 2011-03-01T16:56:00Z

La directrice de l'Espace Vuitton, Marie-Ange Moulonguet et le critique et commissaire indépendant chilien Justo Pastor Mellado, racontent la genèse et l'esprit de l'expo-évènement qui propose la découverte de l'envers d'un décor en pleine mutation.

Les derniers petits détails agitaient l'Espace Vuitton en cette veille de vernissage. Le projet muri depuis de longs mois allait enfin voir le jour. Les 12 artistes chiliens invités et les équipes de la maison s'affairaient autour des derniers détails, des incontournables imprévus.

C'est dans ce cadre-là que La Francolatina a rencontré la directrice de l'Espace, Marie-Ange Moulonguet. Avec en fond sonore les vagues de l'époustouflante vidéo de Nicolas Rupcich, elle nous a expliqué pourquoi, après la Russie, l'Inde ou la Corée, c'était au tour du Chili d'habiter l'Espace qu'elle dirige depuis 2006. Avec son complice habituel, Hervé Mikaeloff, elle s'y est donc rendue à la recherche de ce que l'art contemporain chilien pouvait montrer de ce qu'il y a derrière les images d'Épinal qui accompagnent depuis longtemps ce pays du bout du monde.

Justo Pastor Mellado

Sur place, ils ont compté sur une autre complicité. Celle du Chilien Justo Pastor Mellado, critique d'art et commissaire "indépendant" -attention, il y tient !- à l'esprit frondeur et volontiers provocateur. "C'est très chilien que de vouloir brouiller les pistes" affirme-t-il au moment d'évoquer les images, variées et souvent étonnantes, qui montrent qu'en matière d'identité la messe chilienne est loin d'être dite.

Tous les deux nous en parlent dans le reportage que nous vous invitons à écouter avant de plonger vous même dans...l'envers du décor...

– En savoir plus sur L'Envers du Décor

Antonio Caballero : en Colombie on perd la vue pour ne pas perdre la vie

Eduardo Olivares Palma — 2010-11-11T23:18:00Z

25 ans après sa parution en Colombie, paraissait en France "Un mal sans remède" le seul roman du "caricaturiste" Antonio Caballero. Journaliste, chroniqueur et dessinateur, Caballero fait partie des douze écrivains présents aux Belles Étrangères consacrées à la Colombie. Un entretien exclusif.

"Je n'aurais jamais cru qu'en plus de tous ses talents, il avait celui d'écrire un roman" disait de lui Gabriel Garcia Márquez après avoir lu son seul roman.

Parues en espagnol voici 25 ans, les presque 600 pages d'Un mal sans remède (Sin remedio, en espagnol) [1] se voulaient une "caricature" d'une ville qui au fil des années a eu, selon Caballero, une fâcheuse tendance à ressembler de plus en plus à sa caricature.

C'est à Ignacio Escobar, fils à...maman désœuvré et poète installé à vie sur la ligne d'un départ qui n'aura jamais lieu, qu'il a confié, dans le roman, la tâche de nous initier à cette Bogota tour à tour fascinante et menaçante, où les hommes et même les journalistes sont parfois contraints -au grand regret de Caballero- à "perdre la vue pour ne pas perdre la vie".

De tout cela nous avions parlé avec lui lors de la parution de son livre, en septembre 2009.

[1] Un mal sans remède. Traduit par Jean-Marie Saint-Lu. Belfond Etranger. 23 € - 588 p.

– Voir les détails et horaires des rencontres avec Antonio Caballero dans le cadre des Belles Étrangères.

Anne Hidalgo parle du Paris Latino des Rutas Cervantes

2010-06-30T08:46:19Z

Dans les Salons de l'Hôtel de Ville de Paris, l'Institut Cervantes donna le coup d'envoi aux "Rutas Cervantes", des itinéraires destinés à découvrir les traces que les cultures de l'Espagne et de l'Amérique latine ont laissé à Paris. Un projet idée qui ne pouvait que séduire la 1ère adjointe au Maire de Paris, la Franco-Espagnole, Anne Hidalgo.

Le principe est simple.

Nul ne l'ignore : nombreux sont les artistes, les écrivains, les musiciens, les cinéastes et les créateurs espagnols et latino-américains qui ont vécu et travaillé à Paris tout en laissant des nombreuses traces de leur passage.

De Gabriel García Márquez à Balenciaga en passant par Carlos Fuentes, Salvador Dalí, Mario Vargas Llosa, Enrique Vila Matas, Julio Cortázar, Pablo Neruda, Octavio Paz, Diego Rivera, Isaac Albéniz [1], Miquel Barceló, Alfredo Bryce-Echenique, María Casares, Óscar Domínguez, Juan Goytisolo ou Antonio Machado, longue est la liste de ceux dont les traces pourront désormais être découvertes et visitées grâce aux éléments fournis par le portail Rutas Cervantes, créé spécialement pour l'occasion. C'est là que, parmi les plus de 50 itineraires qui seron proposés au fur et à mesure, on pourra découvrir aussi bien l'atelier de Picasso, que l'hôtel où Octavio Paz a écrit le poème “Renga” ou le cinéma dans lequel a eu lieu la Première de “Un chien andalou” de Buñuel.

Doublement concernée

D'origine espagnole, la 1ère adjointe au Maire de Paris, Anne Hidalgo, présente lors du lancement aux côtés de la directrice de l'Institut Cervantes, Carmen Caffarel, se sent doublement concernée par cette opération destinée à montrer Paris comme un haut lieu de création, de diffusion et de passage de la création hispanique et latinoaméricaine.

D'une part dans sa qualité de "porteuse d'une double culture française et espagnole", mais aussi en tant que 1ère adjointe au Maire d'une ville où il est particulièrement évident que "lorsque les cultures se mélangent, se complètent et s'ajoutent les unes aux autres et , on obtient ce qu'il y a de plus beau dans l'homme".

La Francolatina a rencontré Anne Hidalgo au moment du départ des Rutas Cervantes.

– Partir à la découverte des Rutas Cervantes

[1] Compositeur notamment du "Asturias" qui illustre notre reportage. Guitariste : John Williams

Anne Chapman : la passion des Selk'nam

Eduardo Olivares Palma — 2010-06-29T11:28:00Z

Bien qu'à l'époque La Francolatina n'en était qu'à ses balbutiements, l'anthropologue franco-américaine Anne Chapman avait eu la gentillesse de nous recevoir en octobre 2008 pour parler de sa passion de toujours, les Selk'nam. En hommage à sa disparition, le 12 juin dernier, nous vous invitons à découvrir ou redécouvrir une femme exceptionnelle.

Directeur honoraire au CNRS et docteur de l'Ecole Nationale d'Anthropologie de Mexico, Anne Chapman vient de publier "Quand le soleil voulait tuer la lune" [1], un fascinant voyage au bout de la terre (de Feu) et du temps. Celui des Selk'nam, peuple amérindien pratiquement disparu, qu'elle a découvert guidée par la mémoire et les récits de Lola Kiepja.

C'est en 1964 qu'Anne Chapman se rend pour la première fois et rencontre Lola, mémoire vivante du peuple Selk'nam. Commencent alors des heures et des heures de transmission et de conversations, souvent enregistrées, au cours des quelles Lola lèvera un partie du secret entourant le Hain, ce mélange de théâtre et de rituel où, jadis, au bout du monde, on voyait "surgir et s'opposer, nus sur la neige, des esprits masqués souterrains et célestes".

[1] Editions Métailié

– Lire un extrait de "Quand le Soleil voulait tuer la Lune"
– Anne Chapman dans son Site
– Enregistrements de Lola Kiepja extraits de Selk'nam Chants of Tierra del Fuego, disponible chez Folkways Records
– Illustration musicale : Iguazú, de Gustavo Santaolalla

Natalia Smirnoff: me apasionan los seres que no necesitan protagonismo

Eduardo Olivares Palma — 2010-06-20T22:25:04Z

"Puzzle" (Rompecabezas), primer largometraje de la realizadora argentina estará a partir de miércoles 23 de junio en los cines franceses. De paso por París, Natalia Smirnoff conversó con La Francolatina. De su película y sobre todo de su personaje.

Demás esta subrayarlo, en María del Carmen, la protagonista de Puzzle de la joven realizadora argentina Natalia Smirnoff puso muchas de las emociones y valores que admira, la conmueven y animan.

"Descubir la parte interna del ser humano y lo que está debajo de la aparente sencillez de algunas personas" fue una suerte de leit-motiv a la hora de emprender su primer largometraje. Ese en el que pudo aprovechar la experiencia acumulada en largos años de trabajo como directora de casting y asistente de dirección de algunos de los mas destacados cineastas de su país: Lucrecia Martel, Jorge Gaggero, Alejandro Agresti, Pablo Trapero, Ariel Rotter...

El afiche francés de "Puzzle"

Fue también durante esos años que conoció a María Onetto, la notable actriz que da vida al personaje de María del Carmen, dueña de casa "como tantas otras", que un día descubre su don -armar puzzles con una sorprendente facilidad- y toda la pasión que estaba al acecho detrás de su vida aparentemente sencilla y sin historias.

Amateur de rompecabezas - "sobre todo en momentos de crisis - y admiradora de esas mujeres - mi madre un poco"- de esas "capaces de perderse en el otro", Natalia Smirnoff pasó por París y conversó con La Francolatina de "Puzzle". El suyo y unos cuantos otros...

Costa-Gavras parle du film chilien "Mi vida con Carlos"

2010-06-12T19:35:19Z

Pour le réalisateur franco-grec le film du Chilien Germán Berger-Hertz est d'une "sincérité formidable" et résulte d'une "écriture cinématographique étonnante".

Réalisateur de "Z", L'aveu, Etat de siège, Portés disparus (Missing et autres "classiques" du film politique, Costa Gavras était présent lors de la séance spéciale consacrée à Mi vida con Carlos, le documentaire que le réalisateur chilien Germán Berger-Hertz a consacré à son père, le dirigeant communiste Carlos Berger, disparu pendant la dictature militaire chilienne.

Pour Costa Gravras le film -d'une "sincérité formidable" et porteur d'une "écriture cinématographique étonnante"- a été l'occasion de retrouver le Chili, un pays avec lequel il a tissé des liens très profonds car, au-delà de son amitié avec des personnages comme le journaliste Augusto Olivares, il y a tourné le film Etat de Siège et, pendant la dictature, lui a consacré "Portés Disparus" (Missing), film qui, entre autres recompenses, a obtenu la Palme d'Or à Cannes en 1982.

Paradoxalement, Missing était, d'une certaine manière, le "pendant" de Mi vida con Carlos car il racontait l'odyssée d'un père, étasunien, parti à la recherche de son fils disparu pendant la dictature.

Costa Gavras a expliqué à La Francolatina le sens de sa présence aux côtés du réalisateur chilien.

France-Amérique Latine : une amitié ambitieuse

2010-06-04T10:53:14Z

L'ambassadeur du Mexique Carlos Icaza et le directeur de Cultures France, Olivier Poivre d'Arvor sont convaincus que le "bouillonnement" franco-latino-américain mérite bien plus qu'un semaine. Ce n'est pas Elizabeth Beton-Delègue qui les démentira.

La scène se passait à la Maison de l'Amérique Latine à l'occasion de l'inauguration de la Semaine d'activités organisée à propos du Bicentenaire. Élan dû à un enthousiasme passager ou véritable conviction ? Le temps et les fait diront...

Toujours est-il qu'après le discours de bienvenue du "maître de maison, Alain Rouquié, aussi bien la directrice des Amériques et des Caribes au Quai d'Orsay, Elizabeth Beton-Delègue que 'l'ambassadeur du Mexique, Carlos de Icaza [1], ont, chacun à sa manière, salué le foisonnement d'activités -plus de 250 projets "labellisés" Bicentenaire- qui, en cette année de célébrations, témoignent de la richesse et de la diversité des échanges culturels entre Français et Latinoaméricains. Carlos de Icaza est allé même jusqu'à proposer que la Semaine devienne un rendez-vous annuel.

La Francolatina a voulu savoir davantage et à la fin de la reunion s'est entretenue avec la représentante de la diplomatie française, celui des ambassadeurs latinoaméricains et avec Olivier Poivre d'Arvor, directeur de Cultures France, l'organisme responsable de la diffusion de la culture française à l'étranger et de la coordination générale des activités de l'année du Bicentenaire.

[1] De Icaza s'exprimait au non du GRULAC, le groupement réunissant l'ensemble des ambassadeurs latinoaméricains en France.

Hollman Morris sobre las elecciones en Colombia: ¡hay esperanza!

Carolina Labrador, Eduardo Olivares Palma — 2010-05-22T14:44:15Z

Periodista, productor y presentador del programa televisivo Contravía, Hollman Morris es un ejemplo particularmente elocuente de las difíciles condiciones en que desarrolla su actividad el periodismo independiente en Colombia. Entrevista.

Singularmente emblemático, el periodista Hollman Morris no es sino uno de los numerosos periodistas cuya independencia es constantemente amenazada por quienes, tanto en el mundo privado como público, en los “negocios” o en la política, sienten una particular aversión por la verdad y la transparencia.

Como productor y presentador del programa televisivo Contravía, Hollman Morris ha desafiado numerosos intereses en más de 15 años de reportajes sobre el conflicto armado y las constantes violaciones a los derechos humanos que éste provoca o que se cometen en su nombre. Una intensa actividad a la que el cineasta Juan José Lozano consagró un notable documental titulado Sin Tregua (en francés, Témoin indésirable).

La Francolatina entrevistó a Hollman Morris con ocasión del debate sobre las elecciones colombianas que organizó en la Maison de l'Amérique Latine en París. Te invitamos pues a escuchar y o descargar aquí mismo, la versión integral de la conversación de Hollman Morris con los periodistas Eduardo Olivares y Carolina Labrador.

Víctor Heredia en el Boulevard Francolatino: ¡todavía cantamos!

2010-05-20T13:58:34Z

De paso por la capital francesa el artista argentino conversó sobre los tiempos duros y sobre el Bicentenario de la independencia de su país. Un tema sobre el que también intervino Julissa Hengstenberg, agregada cultural de la embajada de Guatemala en Francia.

Julissa Hengstenber, Víctor Heredia y Eduardo Olivares durante la grabación del Boulevard Francolatino

Razón de vivir, Todavía cantamos, Sobreviviendo, son tres canciones de ésas que han ido mas ella del ámbito de un artista y de un país para transformarse en patrimonio de todos los pueblos latinoamericanos.

Hombre sensible y agradecido de la vida, que no siempre lo ha tratado con la ternura que él tanto transmite en su obra, Victor Heredia, creador e intérprete de esos tres "monumentos" de la nueva canción latinoamericana, estuvo en Paris pata participar junto al Sexteto Stazo Mayor y al ballet de José Castro en una excepcional velada de Maestros de Buenos Aires reunidos para celebrar el Bicentenario de la independencia argentina en el Casino de Paris.

Paradójicamente y pese al intenso ir y venir de artistas argentinos, Heredia no había venido antes al país de sus ancestros. "Había otros a los que les correspondía antes" afirma, con una modestia que nada tiene de pose antes de comentar que su padre habría estado muy orgulloso de verle en un escenario junto a esa figura del viejo Sexteto Mayor que es Luis Stazo.

También de Bicentenario conversó Victor Heredia, subrayando lo importante que era "valorar la Argentina que hoy tenemos porque es fruto de años de muchos sufrimientos". Por ello estará entre los numerosos artistas argentinos y latinoamericanos [1] que actuarán en los conciertos programados en el Paseo del Bicentenario con que Buenos Aires festeja el evento entre el 21 y el 25 de mayo próximos.

El Bicentenario en París

De Bicentenario habló también Julissa Hengstenberg, agregada cultural de Guatemala en Francia y miembro del equipo que está coordinando la intensa Semana de actividades que han sido programadas en París entre el 31 de mayo y el 5 de junio próximos.

Julissa destacó que el variado y rico programa de actividades se logró "gracias al trabjo unido de las 20 embajadas de América latina y el Caribe" agrupadas en el Grulac [2]. Una programación que será una suerte de "synopsis" de las más de 200 actividades que, durante todo el año, celebrarán el Bicentenario en decenas de ciudades francesas.

Te invitamos a escuchar y/o descargar aquí mismo esta nueva edición del Boulevard Francolatino [3].

[1] Entre otros actuarán León Gieco, Fito Páez, Las Pelotas, Litto Nebbia, el cubano Pablo Milanés, Los Auténticos Decadentes, el Chaqueño Palavecino, Virus, Soledad Pastorutti, Los Pericos, el brasileño Gilberto Gil, el uruguayo Jaime Roos, Gustavo Santaolalla, Las Pastillas del Abuelo, Kapanga y Fabiana Cantilo

[2] Agrupación de las embajadas de América Latina y el Caribe en París.

[3] Imprevisibles problemas técnicos provocaron algunas anomalías en el sonido de una parte del Boulevard. Nuestras anticipadas excusas por este contratiempo.

Elections présidentielles colombiennes : du pessimisme à l'espoir

2010-05-06T09:52:53Z

Le débat organisé par La Francolatina a mis en évidence que, "plombée" par les résultats des récentes élections législatives du mois de mars, la scène politique colombienne a retrouvé une vitalité marquée notamment par le mélange d'espoir et de craintes suscitées par le "phénomène Mockus".

Antanas Mockus, Juan Manuel Santos, Alvaro Uribe et Noemi Sanin

Avec plus de 60% de voix pour ce que que l'on appelle "el uribismo", la messe politique colombienne semblait être dite après les elections parlementaires du 14 mars dernier et nombreux était ceux qui, à l'instar du journaliste Hollman Morris, étaient convaincus que "les Colombiens n'étaient pas prêts pour en finir avec la para-politique". Autrement dit, un système politique marqué entre autres par la présence des paramilitaires présents notamment dans le Parti d'Intégration National (PIN) qui, téléguidé depuis la prison par des militants d'extrème droite condamnés par la justice colombienne, avait devancé même le Polo Democrático Alternativo, la gauche colombienne, lors des éléctions parlementaires.

Malgré l'heure tardive (21 heures) le débat a suscité un grand intérêt du public.

Paradoxes et particularités de la situation colombienne, c'est lors du même scrutin que le Parti Vert a désigné son candidat aux élections présidentielles du 30 mai prochain et mis en orbite l'ancien maire de Bogotá et leader du Partido Verde, Antanas Mockus. Depuis, jour après jour, les sondages n'arrêtent pas de le placer largement en tête des intentions de vote des colombiens [1].

Le'hirondelle verte fera-t-elle un printemps démocratique ? Les colombiens seraient-ils, malgré le vote du 14 mars, prêts à y croire et surtout a y aller ?

Pour mieux connaître tout ce qui se cache derrière les nombreux clichés qui circulent sur la Colombie et les enjeux des prochaines élections, La Francolatina a organisé à la Maison de l'Amérique Latine un débat avec la participation de la sociologue

Carolina Labrador, Eduardo Olivares, Olga González, Jean-Jacques Kourliandsky et Ricardo Abdallah.

colombienne Olga González, de Jean-Jacques Kourliandsky, docteur en histoire et chercheur à l'IRIS, du jeune journaliste et écrivain colombien, Ricardo Abdahllah et, en différé depuis la Colombie, du journaliste Hollman Morris, dont le pessimisme du mois de mars s'est mué dans un mélange d'espoir, prudence et "envie d'y croire" qui est l'un des traits marquants de l'actuelle campagne présidentielle colombienne.

Nous vous invitons à écouter quelques uns des principaux passages du débat animé par Eduardo Olivares et Carolina Labrador de La Francolatina.

– À écouter aussi : la version intégrale de l'interview de La Francolatina avec Hollman Morris

[1] Le dernier sondage en date (Datexco du 30 avril dernier, place Antanas Mockus en tête avec 38.7% des intentions des voix. Le candidat "uribiste" Juan Manuel Santos obtient 26.7% et la candidate du Parti Conservateur Noemí Sanin, 9.8%