La Francolatina

Chili : une manifestation contre l'oubli

2018-08-19T21:49:50Z

Après les propos aberrants contre le Musée de la mémoire et des droits humains de Mauricio Rojas, éphémère ministre de la Culture du gouvernement de droite, le monde artistique et culturel chilien a appelé à une événement le dimanche 15 août. Sur Pressenza, un reportage photo de Sergio Bastías et Oleg Yasinsky.

Plus de 15 000 personnes ont répondu massivement et pacifiquement à l'événement, qui a réuni de nombreux chanteurs et groupes musicaux, poètes et acteurs.

Dans son reportage Pressenza souligne que "la grande majorité des personnes présentes, qui ont exigé que la mémoire des violations des droits humains sous la dictature ne soit pas perdue, étaient des jeunes de moins de 30 ans, qui ont participé avec enthousiasme durant environ 6 heures et demie".

Voir en ligne : Pressenza

"Mariana" : un film sur les zones d'ombre du Chili post Pinochet

2017-10-29T16:58:18Z

Depuis son excellent "I love Pinochet", la cinéaste chilienne Marcela Saïd n'a eu de cesse d'aider ses compatriotes à regarder en face les traces - parfois invisibles et souvent refoulées - de la dictature de Pinochet. "Mariana" - en salles dès le 13 décembre prochain - est son dernier film. Vous pouvez cependant le voir dès maintenant dans l'une des nombreuses avant-premières dont voici le programme.

C'est l'histoire de Mariana (Antonia Zegers), une quadragénaire issue de la haute bourgeoisie chilienne qui veut échapper au rôle que son père, puis son mari, ont défini pour elle. Elle éprouve une étrange attirance pour Juan (Alfredo Castro), son professeur d'équitation de 60 ans, ex-colonel suspecté d'exactions pendant la dictature. Leur liaison ébranlera les murs invisibles (et silencieux !) qui protègent sa famille d'un passé.

Voir la Bande Annonce

Les avant-premières

– QUIMPER : Le Dupleix - Lundi 6 novembre à 20h30 en présence de Marcela Said.
– ARRAS : Festival du Film "Cinéma du Monde" - samedi 4 novembre à 14h au Casino - mardi 7 novembre à 21h30 et samedi 11 novembre à 14h00 au Cinémovida.
– NANTES : Le Katorza - Mardi 7 novembre à 20h30 en présence de Marcela Said.
– BREST : Les Studios - Mercredi 8 novembre à 20h en présence de Marcela Said.
– VENCE : Rencontres Cinématographiques - Le Casino, jeudi 9 novembre
– BASTIA : Quinzaine du Cinéma Espagnol - Studio Cinéma. 8 séances entre le 15 et le 28 novembre
– SÈTE, Le Comoedia - Vendredi 17 novembre à 20h30
– FERNAY-VOLTAIRE : Festival FILMAR Ciné Voltaire - Samedi 18 novembre à 18h30 en présence de Marcela Said.
– LYON, Le Comoedia - Lundi 20 novembre à 20h en présence de Marcela Said.
– ANNECY : Les 4 Nemours - Mardi 21 novembre à 20h en présence de Marcela Said.
– PESSAC : Festival du Film d'Histoire Jean Eustache - Jeudi 23 novembre à 19h en présence de Marcela Said.
– PARIS : Festival Un État du Monde et du Cinéma, , Forum des Images - Vendredi 24 novembre à 20h en présence de Marcela Said.
– AVIGNON : Utopia - Lundi 27 novembre à 20h en présence de Marcela Said.
– MARSEILLE : Les Variétés - Mardi 28 novembre à 20h en présence de Marcela Said.
– TOULOUSE : ABC - Mercredi 29 novembre à 20h en présence de Marcela Said.
– MONTPELLIER : Diagonal Capitole - Jeudi 30 novembre à 20h en présence de Marcela Said.
– PERPIGNAN : Le Castillet - Vendredi 1er décembre à 19h en présence de Marcela Said.
– DIJON : Le Devosge - Lundi 4 décembre à 20h en présence de Marcela Said
– PARIS, Les Sept Parnassiens - Mardi 5 décembre à 20h en présence de Marcela Said.
– LILLE : Le Métropole - Jeudi 7 décembre à 20h en présence de Marcela Said.
– BLOIS : Les Lobis. Festival Cap sur le Monde - Vendredi 8 décembre à 20h30 en présence de Marcela Said.
– SAINT-CLOUD, Les 3 Pierrots - Lundi 11 décembre à 20h30 en présence de Marcela Said.
– PARIS, MK2 Quai de Seine - Mardi 12 décembre à 20h en présence de Marcela Said.

– Mercredi 13 décembre : Sortie Nationale et première à l'Utopia de BORDEAUX (20h) en présence de Marcela Said.

À écouter...

[->http:/www.francochilenos.com/spip.php?article2694'>Une interview avec Marcela Saïd lors de la sortie de "L'été des poissons volants", son premier long-métrage de fiction.

Martine Delaplace : rendre présents les disparus

2013-09-27T14:01:00Z

Peintre et psychanalyste Martine Delaplace a été liée de longue date au Chili. Chanteuse, elle a fait partie dans les années 70 de l'atelier Recabarren, dirigé par Sergio Ortega, le créateur du "Venceremos" et "El Pueblo Unido".

par Martine Delaplace

Pour aujourd'hui, j'ai choisi de vous faire le récit de mon travail graphique pour les disparues et les disparus par la dictature. Un autre jour peut-être, je parlerai de l'Atelier Recabarren, dans lequel j'ai chanté, avec Sergio Ortega et les autres et je parlerai peut-être aussi de ma fille Eva, francochilena.

40 ans après le coup d'état et 4 ans après la création de l'exposition "Disparues, disparus, dessins colorés et sonores", j'ai donc voulu vous parler de ce travail auquel je veux donner une nouvelle vie.

Au départ, en 2009, il y a eu des dessins qui tentaient de donner un peu de corps et un peu de voix aux disparues et aux disparus chiliens. Leurs noms ont été enregistrés à voix basse et diffusés dans les lieux de l'exposition qui, comme on peut l'apprécier dans la vidéo réalisée par Peter Hudson, se trouvait alors remplis d'un chuchotement diffus. Pour distinguer clairement les noms il fallait s'approcher des dessins.

La palissade des absents présents

Pablo Neruda avait une maison à Isla Negra, là où il est enterré, face à l'océan Pacifique. Depuis toujours et avec une intensité toute particulière pendant la dictature, on faisait brûler du bois sur la plage et, avec le charbon, on écrivait sur la palissade le nom de ses morts ou des disparus accompagné du mot Presente ! (présent).

Pour cette nouvelle vie de Disparues, disparus, je me propose de construire à l'intérieur du lieu d'exposition un espace entouré d'une palissade de sapin gris, à l'image de celle de la maison de Pablo Neruda. A l'intérieur de l'espace, les dessins sont accrochés à la palissade, posés sur pied et par terre tout autour. Le sol sera recouvert de sable et un brasero posé au centre de l'espace assurera la fabrication de charbon de bois.

La palissade autour de la maison de Neruda à Isla Negra

Les visiteurs pourront ainsi écrire sur la palissade le nom de la personne disparue à laquelle ils souhaitent rendre hommage. A l'extérieur de la palissade, un salon d'écriture permettra de s'asseoir confortablement pour écrire un souvenir ou une émotion à partager à propos de ceux qui, 40 ans après, restent plus que jamais Presentes !

– En savoir plus

Bernard Burel : " le 11 septembre 1973 est l'une des dates les plus noires de l'histoire de ma vie "

2013-08-29T10:26:32Z

L'ancien directeur de la Cité de l'Espace est un jeune coopérant (et militant) de 25 ans lorsqu'il se rend au Chili de l'Unité Populaire pour "participer au beau rêve de concilier socialisme et démocratie".

Bernard Burel bondit lorsque nous commençons l'enregistrement de son témoignage en lui demandant pourquoi le 11 septembre 1973 l'a tellement interpellé.

Il ne m'a pas « interpellé » ! Avec la mort de mes parents la chute de Salvador Allende c'est l'une des dates les plus tristes et les plus noires d l'histoire de ma vie, précise cet ancien militant du PSU qui, 4 ans après mai 68, décide de partir avec Danielle, sa jeune épouse, à la rencontre du « rêve » chilien de concilier socialisme et démocratie.

Il n'y va pas en touriste et s'engage notamment dans l'ENA chilienne. Fruit de la coopération entre la France et le Chili, le projet original, inspiré du modèle français, prendra une toute autre allure avec l'arrivé de l'Unité Populaire. Il ne s'agira plus de former des cadres pour la haute administration de l'état chilien mais de tenter « une expérience inédite d'émancipation des salariés et de démocratisation de la société ».

Le 11 septembre sonna la fin du rêve mais pas celle de l'engagement de Bernard Burel avec le Chili.

(Propos recueillis par Eduardo Olivares)

– Vous pouvez lire ici le témoignage de ceux qui, avec Bernard Burel, participèrent au projet d'Ena chilienne.

Olivier Bras : Voltaire, les "empanadas" et le Chili.

2013-08-26T09:38:15Z

C'est dans la cour du Lycée Voltaire, à Orléans-La-Source, que le journaliste Olivier Bras a entendu pour la première fois parler des « empanadas », cette spécialité culinaire qui faisait (et fait encore !) partie du menu amical et solidaire franco-chilien.

Le mot « empanada » est entré dans mon vocabulaire en 1987. Je l'ai appris grâce à des camarades du lycée Voltaire situé à Orléans-La-Source. Cet établissement borde plusieurs cités qui ont vu arriver de nombreuses familles chiliennes au cours des années 70. Leurs enfants faisaient partie de mes camarades. Et certains d'entre eux mettaient leurs mères à contribution pour aider financièrement les Jeunesses communistes ou les mouvements politiques au sein desquels ils militaient. C'est ainsi que de temps à autre, des « empanadas » apparaissaient dans la cour du lycée. Je connaissais certains de leurs vendeurs qui me semblaient vivre sur une autre planète.

Comme la plupart des jeunes scolarisés à Voltaire, je n'avais pas encore de convictions politiques très affirmées. Mon univers tournait autour du sport, des mobylettes, de la musique, du cinéma, des filles... Le leur incluait notamment un certain Pinochet dont ils parlaient sans cesse. Mais je n'ai jamais pris la peine de mieux connaître l'histoire de ce pays lointain ou de me pencher sur le sort de son peuple. Seul le chanteur Renaud, dont j'écoutais tous les disques en boucle, me rappelait à l'ordre de temps en temps avec sa chanson Hexagone.

Rattrapé par le Chili

Le Chili m'a rattrapé dix ans plus tard. Par hasard. Je me suis lancé en octobre 1998 dans un voyage en Amérique du Sud : quinze jours au Chili, quinze jours en Argentine. Au programme, beaucoup de trekkings en Patagonie. Je suis arrivé dans la capitale chilienne le 17 octobre, au moment où le pays se réveillait avec une information explosive : Augusto Pinochet avait été arrêté la veille dans une clinique londonienne. Il m'était alors difficile de comprendre précisément ce qu'il se passait. Heureusement, j'ai rapidement pu bénéficier de l'aide d'anciens exilés chiliens qui avaient passé de très longues années en France. Et j'ai logiquement repensé à mes camarades de lycée qui dénonçaient la dictature de Pinochet. Cette fois, j'étais dans le pays de leurs parents et j'ouvrais enfin les yeux. Je me plongeais dans une histoire dont je me suis peu à peu senti très proche. Jusqu'à décider de rester au Chili pour tenter ma chance comme correspondant de presse. La greffe a pris et je me suis installé à Santiago.

C'est un peu la faute à Voltaire...

Devenu journaliste, Olivier Bras a notamment couvert le Chili pour Libération et RFI. De retour en France il a été éditeur délégué web à Courrier international et collaboré avec le juge chilien Juan Guzman pour son livre « Au bord du monde ». Passionné de rugby il est par ailleurs co-auteur de « Rugby : Coupe du monde inédite ». Il publie prochainement dans le premier numéro de La Revue Dessinée "Allende, le dernier combat", un récit graphique réalisé en collaboration avec le dessinateur argentin Jorge González.

Philippe Foulquié : le Chili et son peuple sont un membre de ma famille

2013-08-22T09:46:00Z

Fondateur et Directeur de la Friche la Belle de Mai à Marseille entre 1987 et 2011, Philippe Foulquié - homme de culture à l'engagement généreux§ était directeur du Centre Culturel Municipal d'Argenteuil au moment du coup d'état. Il témoigne.

Par Philippe Foulquié

En 1973, j'étais membre du Parti Communiste Français et je travaillais au Centre Culturel Municipal d'Argenteuil (95) comme directeur adjoint. J'avais deux jours avant le putsch participé à la Fête de l'Humanité et en particulier aux activités concerts et débats liés au Chili face à l'inquiétude que les nouvelles reçues alors portaient très haut, même si nous n'avions pas prévu ce qui allait se passer deux jours plus tard.

Dés le premier jour, nous nous rendions quotidiennement devant l'Ambassade du Chili, partageant les chansons et les slogan avec le personnel de l'Ambassade, salué par l'Ambassadeur de l'Unité Populaire. Professionnellement, nous avons pu rencontrer et accueillir les groupes chiliens, présents en France pour participer à la Fête de l'Huma 1973, et ainsi sauvés de la répression fasciste atroce et inattendue (Quilapayun, Inti Illimani).

Notre président Pompidou avait eu une expression très ambiguë pour qualifier le Putsch, ce qui nous avait révoltés. Par la suite nous avons souvent participé à des soirées de solidarité, désespérant de la longévité de cette dictature qui devait tout cela aux Etats-Unis, pouvoirs républicains et démocrates confondus.

Nous avons sympathisé avec des amis chiliens, notamment Oswaldo, l'ancien doyen de l'Université de Valparaiso, membre du Comité Central du Parti Communiste Chilien, exfiltré vers l'URSS dés le mois de septembre, où il devait résider plusieurs mois avant de rejoindre la France et d'enseigner à l'Université de Nanterre. Nous l'avons connu par son épouse Sara qui travaillait à la Bibliothèque de Montreuil. Nous sommes partis en vacances ensemble et avons eu de nombreux échanges, régulièrement ramenés au sens des réalités par la lucidité politique d'Oswaldo.

En quittant Paris pour rejoindre mon Midi, j'ai perdu de vue ces amis dont j'ai même oublié le nom propre. J'aimerais bien que l'on m'aide à les retrouver, eux-mêmes et leurs enfants dont les ainés ont prés de cinquante ans maintenant.

Mes frères chiliens

Sinon mon soutien n'a pas eu de dimensions spectaculaires : je l'ai partagé dans de nombreuses réunions, manifs et meetings, dans quelques rencontres plus privés avec des gens qui vivaient au Chili avant et après le putsch. Mais la modestie apaisée de ce soutien m'a, à jamais, amené à considérer le Chili et son peuple comme une sorte de membre de ma famille, avec, pour d'autres raisons, des pays comme leurs peuples, telles l'Italie ou l'Algérie. On dit volontiers nos cousins italiens. J'aime parler de mes frêres chiliens ou algériens.

Je n'ai pas encore compris comment les Chiliens avaient pu ramener au pouvoir un homme comme leur Président actuel, cousin latino-américain de nos Berlusconi, Sarkozy ou Tapie européens, et proche des milieux ex-putchistes. Ceci en tout cas peut nous rappeler ces exemples trop nombreux où la trahison de son propre électorat a amené au pouvoir la pire alternative, celle-la même que nous craignons aujourd'hui dans ce climat délétère généré par les "renoncements" de notre pouvoir "socialiste".

Philippe Foulquié
Conseiller culturel Indépendant
Directeur Fondateur de la Friche la Belle de Mai à Marseille
(1987-2011).

Jean Ferrat chante à "don Pablo Neruda"

Eduardo Olivares Palma — 2013-08-13T11:17:00Z

Parmi les personnalité disparues peu après la chute de l'Unité Populaire, il y en avait un que les français connaissaient particulièrement bien : Pablo Neruda, mort 12 jours après le coup d'état. Immense poète et un Prix Nobel de Littérature, Neruda mais il avait été aussi l'ambassadeur que Salvador Allende avait envoyé à Paris où le poète avait séjourné auparavant et avait des grands amis.

Il faut rappeler notamment qu'en 1939, le président Pedro Aguirre Cerda l'avait nommé Consul spécial pour l'immigration espagnole à Paris. C'étaient les années de la guerre d'Espagne et Neruda avait affrété un bateau, le Winnipeg, qui avait emmené au Chili 2000 républicains espagnols échoués en France.

Parmi ses amis français le poète Louis Aragon, auteur d'un Romancero de Pablo Neruda où figurait cette Complainte de Pablo Neruda mise en musique et interprétée par Jean Ferrat.

Depuis, la complainte a été reprise depuis par des nombreuses chorales françaises. Vous pouvez en découvrir certaines ici.

– Les paroles de La Complainte...

Maxime Le Forestier : "un peuple crève à l'autre bout du monde..."

Eduardo Olivares Palma — 2013-08-11T08:11:00Z

Un texte long et douloureux que la voix de Maxime Le Forestier et les contre-chants de Colette Magny rendent encore plus lancinant.

Lorsque Maxime Le Forestier se joint à Colette Magny pour la publication de l'album "Chili : un peuple crève... [1], le jeune chanteur français est déjà largement célèbre grâce à ses fameux San Francisco et Mon Frère.

Loin de ses mélodies chatoyantes et de ses chansons à succès, Le Forestier apporte à l'album une note volontiers crue et bouleversante. Un long texte politique et poétique, où les cris et les mélopées plaintives de Colette Magny viennent illustrer ce que les mots ne peuvent pas dire. L'heure était à la douleur et à la colère.

[1] "Chili, un peuple crève... (Maxile le Forestier / Coette Magny /Mara) . (33 tours 30 cm, Prod. APCMUR, distr. Chant du Monde, LDX-74.599).

Colette Magny chante El Aparecido, de Víctor Jara

Eduardo Olivares Palma — 2013-08-09T07:00:00Z

Auteur, compositeur et interprète viscéralement engagée, Colette Magny a toujours proclamé ses vérités, ses douleurs et ses colères à coup de chansons, de jazz, de blues et de rock

En 1975 elle enregistre, avec Maxime Le Forestier et Mara, l'album « Chili, un peuple crève ». [1] Colette Magny y reprend trois chansons d'auteurs compositeurs chiliens : Gracias a la vida, de Violeta Parra et, de Victor Jara, que les militaires avaient déjà assassiné à Santiago, Herminda de la Victoria et El Aparecido. C'est cette dernière chanson qu'elle interprète ici avec la participation de la chanteuse Mara et l'accompagnement du contrebassiste de jazz Patrice Caratini.

[1] Chili, un peuple crève... (Maxile le Forestier / Colette Magny /Mara) . (33 tours 30 cm, Prod. APCMUR, distr. Chant du Monde, LDX-74.599).

Federica Matta : « le jour de la lumière noire »

2013-08-08T19:15:00Z

Nous sommes très fiers d'inaugurer cette rubrique de notre dossier avec, en exclusivité pour La Francolatina, cette belle contribution d'une puisante et généreuse artiste "franco-chilienne" qui raconte, à sa manière, son souvenir du 11 septembre 1973.

Née en France d'une mère américaine et d'un père chilien, Federica Matta était probablement prédestinée à devenir une « artiste nomade », comme elle aime à s'auto-définir.

Vivant entre la France et l'Italie, voyageuse impénitente, ce n'est pourtant qu'en 1991 que, à la faveur d'une exposition partagée avec son père, Roberto, Federica se rend pour la première fois au Chili.
Ce pays à cause duquel, 18 ans plus tôt, « le monde devenu encore plus triste ».

Pour cette artiste passionnée de couleurs souvent vives et joyeuses, le 11 septembre 1973 restera à jamais « le jour de la lumière noire » .

– Cliquer sur l'image ci-dessous pour l'agrandir