La Francolatina

Jean-Michel Blanquer habla del destino común de Europa y América Latina

2017-06-25T00:50:00Z

El ex-director del Instituto de Altos Estudios de América Latina de París (IHEAL) y actual ministro de educacion del gobierno de Emmanuel Macron, comenta el Foro "La Unión Europea, América Latina y el Caribe frente a los desafíos de la globalización" realizado el 6 de octubre del 2008 en París.

Organizado por el Instituto de las Américas (IDA), el Ministerio francés de Relaciones Exteriores y Europeas y el Banco Interamericano de Desarrollo, el foro reunió, a numerosos académicos, diplomáticos y representantes de ONGs y a los principales responsables de las organizaciones internacionales relacionadas con los temas de la intensa y ambiciosa agenda del evento inaugurado por la secretaria de estado encargada de Asuntos Exteriores y Derechos del Hombre de Francia, Rama Yade.

Entre ellos, los titulares de la CEPAL, el BID, OIT, Comisión Europea y FMI [1]
Al final del encuentro, el presidente del Instituto de las Américas, Jean Michel Blanquer, compartió con La Francolatina su visión sobre la jornada que coincidió con uno de los días más negros de la crisis financiera internacional.

– Escucha también: una entrevista del secretario general del Institut des Amériques

[1] En la ilustración (D.R.), de izquierda a derecha: Jean Michel Blanquer (IDA), Dominique Strauss Kahn (FMI), Rama Yade, Juan Somavia (OIT) y Alicia Bárcena (CEPAL)

Danielle Mitterrand et le Chili

Martin Courcier — 2011-11-22T08:48:00Z

Avec sa liberté et son franc-parler bien connus, Danielle Mitterrand avait surpris plus d'une fois avec ses critiques de la façon dont certains responsables politiques chiliens réputes "progressistes" traitaient les questions des indigènes o de l'eau. Elle en avait parlé avec La Francolatina qui, en hommage à son engagement et à son esprit solidaire, rediffuse aujourd'hui cette rencontre avec une femme d'exception.

Construire "un monde solidaire, citoyen et responsable", reste la préoccupation et l'activité principale de Danielle Mitterrand, pour qui la crise actuelle est le fruit d'une société ou "le marchand et le financier mènent la danse". Bien plus qu'une simple "ancienne première dame", la présidente de la Fondation France Libertés, s'est souvent intéressée à l'Amérique Latine et tout particulièrement au Chili.

Au Chili, avec l'épouse de Salvador Allende. Photo FSA

Elle en parle avec La Francolatina [1]. Une conversation marquée par un franc-parler qui n'épargne personne. Même pas quelques uns de ses nombreux amis politiques chiliens. Notamment les présidents socialistes Ricardo Lagos et Michelle Bachelet, dont les attitudes à l'égard de la situation de la "question mapuche" font partie de ces choses qui la "chiffonnent énormément".

[1] Cet entretien a été publié le 26 octobre 2008 sous le titre "Danielle Mitterrand : ce qui me chiffonne au Chili..."

– Le site de la Fondation France Libertés

Erik Truffaz: más que el jazz, lo mío son las mezclas, la fusión

Eduardo Olivares Palma — 2009-08-30T16:43:00Z

Poco antes de partir a la gira de 15 días que en el año 2008 lo llevó a Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador y Uruguay, el trompetista francés Erik Truffaz conversó en París con La Francolatina.

En 11 ciudades sudamericanas tocó Erik Truffaz con sus cómplices de mas de 17 años: el tecladista Patrick Muller, el bajista Marcello Giuliani y el baterista Marc Erbetta. Con ellos Truffaz ha grabado 6 álbums que constituyeron la base de los 12 conciertos de la gira.

Una año después, Truffaz vuelve a América Latina junto al mexicano Murcof, con el que grabó recientemente el album "México". Esta vez la gira pasará justamente por dicho país y por América Central.

– Todas las fechas de la gira por México y América Central

Google en Amérique Latine : dis-moi ce que tu cherches...

2008-12-16T10:49:27Z

Ça s'appelle le Google Zeitgeist et recense les mots que les internautes du monde entier ont le plus "googlées" dans l'année. Nous avons voulu comparer les mots qui, en 2008, ont marqué les tendances dans le pays latinoaméricains considérés dans l'étude : Argentine, Brésil, Chili, Colombie et Mexique. Avec, en prime, une petite comparaison avec les pratiques françaises dans la matière.

Grande gagnante toutes catégories confondues en matière de progression : la vidéo. Présente a double titre dans tous les palmarès latinoaméricains où l'on trouve les mots "youtube" et "vidéo" parmi les 10 mots les plus recherchés. Une tendance confirmée de façon spectaculaire côté français où youtube est "le" mot le plus recherché. Et cela, malgré la présence de Daily Motion, une sorte de youtube à la française".

Deuxième présence massive, celle des jeux. Juegos est le mot qui a connu la meilleure progression aussi bien au Méxique, qu'en Argentine et en Colombie. En France il se retrouve à la deuxième place.

Miroir, Miroir...

Côté singularités, il est intéressant à noter qu'en termes de recherches sur Google les internautes de certains pays semblent s'être intéresses énormément à ce que la Toile a à dire sur...leur propre pays. C'est le cas en Argentine et au Méxique où les recherches sur le pays se retrouvent à la troisième place, le record absolu allant au Chili où le principal sujet d'intérêt des internautes se trouve être...le Chili.

Une autre singularité est celle du Brésil où le mot qui a le plus progressé en 2008 est...Orkut, sorte de Facebook dont les internautes brésiliens semblent particulièrement friands. C'est d'ailleurs au Brésil que l'on trouve 53,5 % de l'ensemble des utilisateurs d'Orkut dans le monde.

Côté village global...

Histoire de ne pas regarder juste notre "cybernombril francolatin", il est important de signaler qu'au niveau mondial le palmarès de la progression est revenu à...Sarah Palin, Barack Obama n'étant lui qu'à la...septième place. Décidément très portés sur la compétition, qu'elle soit politique ou sportive, les internautes de tous les pays ont placé les Jeux Olympiques et l'Euro 2008 parmi leurs 10 recherches qui ont le plus progressé dans l'année, tout en réservant la dixième place au Jonas Brothers, ce trio de chanteurs chrétiens évangéliques qui, selon non pas Google mais Wikipedia, "portent une bague de pureté sur leur main gauche et ont promis de ne pas faire l'amour avant le mariage".

– En savoir plus

El talento generoso de Pierre Boulez

2008-12-05T17:21:13Z

Hasta el 30 de enero próximo los melómanos del mundo entero podrán revivir, vía Internet, el evento que tuvo lugar el martes recién pasado en Paris, justo bajo la famosa pirámide del del Louvre. Ese dia, Pierre Boulez, una de las figuras mayores de la música francesa, dirigía una vez más El Pájaro de Fuego, de Igor Stravinski, uno de los músicos que más ha interpretado y dirigido el destacado compositor, director de orquesta y pedagogo francés.

Esta última faceta de Boulez, estuvo presente en la extraordinaria mezcla de concierto y clase magistral en la que Boulez y la musicóloga Hélène Jarry, con la activa participación de la Orquesta de París, explicaron El Pajaro de Fuego a cientos de jovenes estudiantes reunidos expecialmente para ello en vísperas del concierto.

El músico y guitarrista chileno Ignacio Rojas es un conocedor y admirador de la personalidad y de la obra de Boulez. En el audio adjunto, Ignacio nos explica por qué en el universo musical francés, Boulez es hoy en día una figura tan trascendente como fueron, en su tiempo, compositores como Perotín y Rameau.

– Ver y escuchar el Pájaro de Fuego
– Ver el concierto pedagógico

Bebo et Chucho "Valdés" : retrouvailles à quatre mains

2008-11-09T02:31:48Z

Le pianiste cubain, Bebo Valdés, dont l'une des dernières apparitions, fort remarquée, aura été son album avec Diego "El Cigala", est, outre un grand musicien, le père d'un autre grand de la musique cubaine, Chucho Valdés. Si le piano et la musique les mettait d'accord, la révolution aura mis un gros bémol dans l'harmonie familiale.

Le 26 de octubre 1960, Bebo, qui ne trouve plus de travail "parce qu'il refusait d'adhérer au parti", s'envole pour le Méxique. Il a prevenu sa famille à la dernière minute. Chucho, sonné, ne l'accompagnera pas à l'aéroport. "J'avais le pressentiment qu'il ne reviendrait pas" raconte-t-il plus tard.

À 19 ans, le voila donc devenu père et grand frère d'une famille de 5 enfants. Pour le grand plaisir des mélomanes, cela ne l'empêchera pas de mener de front et ses responsabilités familiales et sa carrière de musicien. Dont l'un des moments forts aura été la création du groupe Irakere. Un véritable monument de la musique cubaine qui, en 1978, est invité à se produire au Festival de Newport. Pour Chucho Valdés, ce sera non seulement son premier concert aux États Unis mais aussi l'occasion de retrouver son père.

Depuis, ils se retrouvent de temps en temps pour jouer ensemble. Ce sera encore une fois le cas le 25 novembre prochain dans la première partie de la soirée consacrée à Chucho Valdés à la Salle Pleyel à Paris.

Wendy Guerra : Cuba n'est plus la même

Emilie Barraza — 2008-10-31T13:51:50Z

Véritable tourbillon, Wendy Guerra est l'un de ces personnages qui semblent incarner une Cuba qui est en pleine effervescence. De passage à Paris pour participer au dernier Festival América, la jeune auteur de "Tout le Monde s'en va" [1] , a parlé avec La Francolatina de son écriture "interactive", de son amour pour la radio et de sa conviction que "Cuba n'est plus la même".

Au micro d'Emilie Barraza, Wendy Guerra parle aussi de son admiration pour sa compatriote, la blogueuse Yoani Sánchez, "qui a décidé de dire ce qu'elle pense dans un pays où tout le monde ferme les yeux".

C'est un exemple de ce que tout le monde devrait faire", déclare cette cubaine qui, contrairement à ce que suggère le titre de son roman (primé meilleur roman de langue espagnole 2006 par le journal El País), est bel et bien décidée à rester à Cuba.

[1] Éditions Stock

El "paracaídas dorado" del cantante francés Alain Souchon

2008-10-24T11:22:50Z

Es una de las figuras mas notables de lo que en su tiempo se llamó la Nueva Canción Francesa, una "movida musical" surgida a mediados de los años '70, mezcla de cambio y continuidad respecto de la belle époque de los Brel, Brassens, Piaf, Ferré, Barbara, etc. Parachute Doré retrata de cuerpo entero a este notable cantante francés.

Como lo cuenta el propio Alain Souchon en su página web, en septiembre debía salir en Francia su álbum Écoutez d'où ma peine vient (Escuchen de donde viene mi pena). "Pero tuve una grave crisis financiera y postergamos la salida", comenta el cantautor cuya protesta tierna, poética y marcada a menudo por un humor suavemente corrosivo, ha encantado a Francia y los franceses durante más de 30 años.

Dentro de la crisis financiera, lo que más le chocó a Souchon fue el escándalo de los paracaídas dorados, esa especie de insólito premio al pésimo trabajo de los responsables de la crisis financiera y económica actual. De allí que no solo compuso una canción llamada "Parachute doré" sino que decidió además regalarla a los internautas antes de la salida del nuevo CD, a comienzos de diciembre.

¿Gesto político-poético o brillante operación de marketing? ¡Escuche y juzgue usted mismo!

– El sitio web de Alain Souchon

– El texto completo de "Parachute Doré"

Georges Couffignal: América Latina está bien encaminada

Eduardo Olivares Palma — 2008-10-20T20:19:19Z

Director del Instituto de Altos Estudios de América Latina de Paris y secretario general del recientemente creado Institut des Amériques, Georges Couffignal es no solo un connaisseur sino sobre todo un apasionado amateur de una región que para él es mucho mas que un simple objeto de estudio. En plena crisis financiera, Couffignal sigue convencido de que, pese a lo mucho que queda por hacer, América Latina va por el buen camino.

Presidiendo una sesión del Foro Unión Europea-América Latina. En la foto, Juan Somavía (OIT), Georges Couffignal, José Angel Gurría (OCDE) y Antonio Fernández Poyato (Eurosocial). Foto: La Francolatina

Democracias en vías de consolidación, economías básicamente sanas y una progresiva capacidad de darle soluciones latinomericanas a los problemas del continente son algunos de los pilares que sustentan su contagioso optimismo.

Actor de primera línea en los ámbitos académico-culturales franco-latinoamericanos, Georges Couffignal nos confía su “sueño”: que a la hora de los bicentenarios de buena parte de las repúblicas latinoamericanas (2010), “los gobiernos franceses se hayan dado por fin cuenta del extraordinario potencial cultural, económico y político de la región”.

– Sitio web del Instituto de Altos Estudios de América Latina (IHEAL)
– Sitio web del Institut des Amériques

Gwénaël Glatre : la Bolivie à la fête

2008-10-20T00:31:36Z

Jeune historien breton, Gwénaël Glatre est revenu de Bolivie fasciné par l'univers de l'Urkupiña, cette fête annuelle de "l'intégration nationale" qui, trois jours durant, réunit à Quilacollo, tout près de Cochabamba, des milliers de pèlerins venus, en principe, vénérer la Sainte Vierge.

Illustration : La Francolatina - Photos AFFVU et La Francolatina

Pas si simple raconte Gwénaël, qui décida de consacrer son travail de master d'histoire à cette Bolivie en fête. Historien, Gwénaël est aussi (surtout ?) un "étonnant voyageur" qui sait que "la fête est cet entre-deux, entre le sang et les anges, la fête est cet espace-temps qui n'a pour seule fonction que d'incarner l'humain".

C'est chez Jean Baptiste Clément que Gwénaël a parlé avec La Francolatina de cette Urkupiña où, tout comme au Temps des Cerises, les boliviens et les boliviennes ont pendant quelques jours "la folie en tête".

– Le site de l'Asociación de Fraternidades Folklóricas "Virgen de Urqupiña

– Illustration musicale. Extraits de :

Awatiña : Chica Loma & T'awt'aw nak''antatayna
Savia Andina : Urqupiña
Bolivian Jazz Band : Sicuris de Cristal