La Francolatina

El estallido social chileno en los manuales escolares franceses

Eduardo Olivares Palma — 2020-06-24T08:38:38Z

A partir de las movilizaciones de octubre del 2019, el manual de español Otros Mundos explica a los estudiantes franceses conceptos como "El pueblo movilizado" y "La cámara de fotos como arma".

Para las ediciones Magnard, los textos de la colección Otros Mundos son un manual abierto al mundo contemporánea y enraizado en la historia del área hispánica. Organizado en 8 ejes, el manual de español para los estudiantes secundarios incluye temas como Argentina, el precio de la identidad; Cuba, alma africana; La cuestión indígena o Las relaciones iberoamericanas.

Es en el tercer eje, Arte y Poder, que los autores del manual incluyeron las movilizaciones sociales chilenas de octubre del 2019. Apoyándose en algunas de las fotos mas conocidas del Chile despertó, el manual propone ejercicios como Observa las fotos y explica por qué se puede hablar de una revuelta popular o Fijándote en los colores y en la composición, explica cómo la foto ilustra la fuerza de la protesta del pueblo chileno.

– Consultar el Manual

Un dimanche culturel et solidaire autour de Ricardo Palma Salamanca

2019-05-07T19:13:17Z

Paru récemment en France, « Une Étreinte du vent, Chili », le récit du militant chilien ayant participé à "l'évasion du siècle", est au cœur d'une journée culturelle et solidaire.

Publié au Chili sous le titre de El gran Rescate, le récit de Ricardo Palma Salamanca, le militant chilien auquel la France a accordé récemment l'asile politique, vient d'être publié en français par les Éditions Tiresias.

Ses amis et sympathisants organisent une Journée culturelle et solidaire destinée à promouvoir la vente de l'ouvrage qui raconte sa spectaculaire évasion d'une prison chilienne. Outre la rencontre avec l'auteur, figurent au programme les chanteurs Pablo Trova et Gonza Yáñez. Il va de soi que des spécialités gastronomiques chiliennes sont, elles aussi, au menu de cette rencontre littéraire et solidaire.

Arsmondo : l'Argentine en Alsace

2019-05-04T10:59:23Z

Jusqu'au 17 mai prochain, Alsace rime avec Argentine grâce à Arsmondo, une manifestation culturelle qui se propose de rapprocher Strasbourg de Buenos Aires et « d'offrir d'intenses émotions et des réflexions passionnantes ».

Les liens culturels qui rapprochent la France et l'Argentine n'ont jamais cessé depuis le milieu du XIXe siècle, rappellent les organisateurs - l'Opéra National du Rhin - de la deuxième saison d'Arsmondo.

Riche et variée, la programmation d'Arsmondo est un menu fort éclectique fait de concerts, lectures, conférences, rencontres, projections et expositions qui « offriront sans doute d'intenses émotions et des réflexions passionnantes ».

Évoquant « le déploiement de ponts au-dessus de l'Atlantique » après les « douloureuses et sombres années de la Deuxième Guerre mondiale en France et des décennies d'instabilité politique et de dictature militaire en Argentine », Arsmondo déclare son envie de poursuivre cette belle histoire d'échanges intenses et fructueux !

– Voir le programme complet

Festival Arsmondo : l'Alsace à l'heure Argentine

2019-03-11T15:18:13Z

Du 15 mars au 17 mai, l'Opéra national du Rhin, met L'Argentine à l'honneur de la 2è édition de son jeune festival.

Concerts, récitals, lectures, débats, rencontres, ateliers, projections et, bien évidemment, une nouvelle production d'opéra sont au cœur d'Arsmondo, un Festival dont la richesse va bien au-delà de toutes les frontières.

On y trouvera, pêle-mêle, Mathieu Amalric qui lira Cortázar, du cinéma en présence de trois réalisateurs argentins (Damián Szifrón, Luis Puenzo et Pablo Agüero), du tango sous toutes les coutures et une expo consacrée à la jeune romaine Beatrice Cenci, l'inspiratrice de l'opéra composé par Alberto Ginastera. Opéra qui fait aussi partie du programme avec la soprano argentine Leticia de Altamirano dans le rôle de la malheureuse Cenci.

Et ce n'est pas tout comme vous pouvez le constater dans le programme complet que voici.

Littératures : des Latines encore plus Belles !

2017-11-01T13:10:47Z

Pour la seizième fois la association Nouveaux espaces latino-américains met Lyon et la région Auvergne-Rhône-Alpes à l'heure de la littérature latino-américaine. Revoilà les Belles Latines.

Fidèle à leur vocation de "jouer un rôle de médiateur auprès des francophones, pour sensibiliser les publics aux réalités et aux cultures du sous-continent latino-américain", Januario Espinoza et toute l'équipe lyonnaise ont préparé une nouvelle édition de ce grand moment de découvertes et de rencontres autour de la littérature latino-américaine.

Lectures et rencontres avec les 16 écrivains invités, projections, expositions et concerts sont donc au programme de cette manifestation qui, année France-Colombie oblige, mettra l'accent sur la création littéraire venue du pays de Gabriel García Marquez.

Ci-contre quelques uns de rendez-vous du richissime programme dont vous pouvez télécharger la version intégrale ici.

Novela Negra: Premian en Francia el "Perro Muerto" de Boris Quercia

Eduardo Olivares Palma — 2016-10-22T11:07:38Z

Aún no se publica ni en español ni en Chile, su país. Sin embargo en Francia "Tant de chiens", la segunda novela de Boris Quercia, excelentemente traducida por Isabel Siklodi, [1] fue publicada y, más aún, premiada. Nada menos que con el Gran premio de la literatura policíaca que, antes que Quercia, recibieron figuras como Patricia Highsmith, Chester Himes, P.D. James, Michael Connelly, Frederick Forsyth y Manuel Vásquez Montalbán.

Conversamos con él en Toulouse, en la cave del restaurant Rincón Chileno. Boris Quercia llegó hasta esa ciudad para participar como invitado de honor de "Polars du Sud" una manifestaciónconsagrada a la novela negra.

Boris Quercia, invitado de honor en Toulouse

Además de concurrir por el premio "Violeta Negra", el chileno sostuvo allí diversos encuentros con el público y con otras figuras francesas y extranjeras de esta parcela literaria a la que Quercia dice haber llegado casi...por azar. Una explicación de ésas que les gustan a los Franceses para quienes le hasard fait bien les choses : el azar hace muy bien las cosas.
Más allá de las causas y los azares, cuando se conoce su trayectoria de hombre de teatro (La Negra Ester), guionista (Los 80) y realizador (Sexo con amor), resulta claro que lo suyo es contar historias. Como las que nos cuenta en la entrevista que puedes escuchar aquí mismo.

Escucha a Boris Quercia

– Quercia en español:

Santiago Quiñones, tira (2010)

– Quercia en francés

Les Rues de Santiago, Éditions Asphalte (2014)
Tan de chiens, Éditions Asphalte (2015)

[1] Su primera novela, "Santiago Quiñones, tira", fue publicada en Francia en el 2014, con el título de Les rues de Santiago. La segunda, "Perro muerto" (Tant de chiens), fue publicada en noviembre de 2015.

Chávez parle des Misérables de Victor Hugo

2016-09-29T06:29:00Z

Lors de son passage à Paris, en 2007, Chávez avait utilisé l'oeuvre de Victor Hugo pour parler de la situation dans son pays et en Amérique Latine.

- La vidéo de la semaine / Littérature et Livres , France, Politique, Venezuela

"Le Cuba de Castro" : Fidel entre deux îles

Eduardo Olivares Palma — 2016-08-15T21:00:04Z

Dans la déferlante d'articles, analyses et ouvrages consacrés récemment à Cuba et sa Révolution, ses "retrouvailles" avec les USA et les dix ans d'éloignement formel du désormais nonagénaire Fidel Castro, celui du photoreporter américain Lee Lockwood constitue sans doute un cas à part.

"Une conversation avec Castro est une expérience extraordinaire, mais aussi extrêmement déroutante tant qu'on n'y est pas habitué" (L. Lockwood)

C'est, à l'image de celui à qui il est consacré, un ouvrage démesuré et, à plusieurs égards, unique. Edité par les très "chics" éditions Taschen, qui nous avaient habitué plutôt aux ouvrages bien soignés sur l'oeuvre de Van Gogh ou le mythe Marilyn Monroe, Le Cuba de Castro est, plus qu'un énième "beau livre", un savant mélange aux accents politiques et historiques, des (belles) photos et des récits de Lee Lockwood et des propos d'un Líder máximo qui, après quelques hésitations, finira par se prendre au jeu d'une interview fleuve qui laissera...25 heures d'enregistrements à mettre en forme.

« Votre lettre était excellente, vraiment excellente ; J'ai repensé à vous, au genre de personne que vous êtes, et j'ai décidé d'avoir cet entretien, non pour moi-même, mais pour vous, parce que vous essayez de faire un travail honnête... »," lance, fin juillet 1965, Fidel Castro au photographe et journaliste qui l'attend à La Havane depuis le mois de mai. En désespoir de cause, celui-ci avait pris la décision de rentrer aux Etats Unis. Mais, auparavant, il lui avait fait parvenir une lettre. Comme un bouteille à la mer.

Lockwood et Fidel lors d'un précédent séjour dans l'île (1964)

Les possibilités d'un île

Voici donc le reporter dans les valises du leader cubain et son cercle de proches qui, après les célébrations du 26 juillet et leur cortège de manifestations et délégations étrangères à rencontrer, decident de prendre quelques jours de vacances à la Isla de Pinos. "Pour Castro, grand amateur de sports, chasse et pêche sont les principales attractions de l'île" écrit Lockwood qui évoque aussi l'avertissement de Castro : « vous pouvez séjourner chez moi , venir à la pêche ou à la chasse avec nous, prendre des photos si vous le souhaitez. Mais (...) quand je vous regarde je ne dois pas sentir une pression et me dire : mince il attend son entretien.... ».

C'est pourtant Fidel lui-même qui, à l'issue de la première séance de travail, lui lance : « je vois maintenant que nous allons avoir besoin de beaucoup plus de temps . Il y a beaucoup de sujets à aborder. Je crois que vous devriez prévoir de rester une semaine de plus... »

En mai 1966, Fidel Castro corrige de sa propre main, page par page, le manuscrit préparé par Lockwood

C'est ainsi qu'a démarré la rencontre dont le fruit vit le jour pour la première fois en 1967 sous le titre de Castro's Cuba, Cuba's Fidel. La revue des livres du New York Times la qualifia à l'époque comme « un ouvrage particulièrement surprenant pour le lecteur qui n'a jamais vu la réalité de Cuba... qu'à travers le prisme déformant de la propagande ».

Au coeur de la guerre froide

Il n'en reste pas moins qu'en ces jours-là tout le monde ne partageait pas l'avis du prestigieux journal et bien d'Américains considéraient que la « fascination » de Lockwood pour le « dictateur communiste cubain » était déplacée voire carrément attentatoire aux intérêts des États Unis. Tout en soutenant que Castro est à son avis, l'une des figures les plus fascinantes et les plus influentes de la scène politique mondiale actuelle", Lockwood avait rétorqué que « puisque nous n'aimons pas Castro nous fermons nos yeux et nous nous bouchons nos oreilles. Pourtant, s'il est vraiment notre ennemi, s'il est aussi dangereux pour nous qu'on le dit, il me semble que nous devrions nous informer autant que possible à son sujet. Que l'on soit d'accord ou non avec ses idees, la meilleure façon de tenter de comprendre un homme est d'écouter ce qu'il a à dire »", martelait encore Lockwood.

C'est sans doute cette conception du journalisme, tout comme la qualité de son travail de photographe, qui auront permis à l'écrivain, journaliste et réalisateur américain Saul Landau d'écrire en 2011 qu'avec Le Cuba de Castro « Lee a signé le meilleur livre écrit - à ce jour - sur l'essence de cet homme et de sa révolution ».

Sous la veranda de la maison d'Isla de Pinos, Fidel et son assistante personnelle, Celia Sánchez (1965)

Le Cuba de Castro. Textes et photographies de Lee Lockwood. Présentation et postface de Saul Landau. Editions Taschen. Relié, 25,5 x 34 cm, 368 pages. 49,99 euros.

Vargas Llosa parle de son entrée dans la Pléiade

Eduardo Olivares Palma — 2016-04-17T16:57:50Z

Le 24 mars dernier, le numero 610 de la prestigieuse collection de La Pléiade consacrait l'écrivain péruvien comme le premier écrivain étranger à être admis de son vivant dans ce véritable saint des saints de la littérature universelle.

« C'est à Paris que j'ai écrit mes premiers romans, découvert l'Amérique latine et commencé à me sentir latino-américain ; j'y ai vu la publication de mes premiers livres ; j'y ai appris, grâce à Flaubert, la méthode de travail qui me convenait et su quel genre d'écrivain je souhaitais être. La France m'a enseigné que l'universalisme, trait distinctif de la culture française depuis le Moyen Âge, loin d'être exclusif de l'enracinement d'un écrivain dans la problématique sociale et historique de son propre monde, dans sa langue et sa tradition, s'en fortifiait, au contraire, et s'y chargeait de réalité. »

Les propos de Mario Vargas Llosa viennent confirmer, si besoin était, l'attachement de l'écrivain péruvien à la France et à sa littérature. A l'occasion de la sorti du Tome I de ses oeuvres publiées dans la prestigieuse collection de La Pléiade, il s'est entretenu avec Philipp Meyer, Pierre Boncenne, François Bujon de l'Estang et Jean-Louis Bourlanges dans le cadre de l'émission L'Esprit Public, sur France Culture.

À écouter ici-même.

Paris : le Brésil à l'honneur au Salon du Livre

2015-03-05T12:11:17Z

Avec la présence de 48 auteurs invités le programme "Brésil à l'honneur" veut "montrer au public français la diversité de la culture et l'universalité de la littérature brésilienne".

Il y a de nombreux jeunes mais aussi des figures bien connues comme Leonardo Boff, véritable icône de la Théologie de la Libération devenu un environnementaliste toujours aussi engagé ; , des "classiques" tels le romancier, journaliste et traducteur « paulista » Bernardo Carvalho ou l'incontournable Paolo Coelho .

Violence urbaine et roman noir brésilien ; exil, quête et mémoire ; le prix unique du livre ; auteurs et traducteurs ; contes afro-brésiliens ; football et littérature ; racine, mythes et mémoire sont quelques unes des thématiques qui donneront lieu à des rencontres, débats, tables rondes et conférences programmées dans le cadre, foisonnant, de cette deuxième présence du Brésil en tant qu'invité d'honneur du Salon du Livre de Paris.

Davi Kopenawa

À remarquer, la présence au Salon de Davi Kopenawa, porte-parole et chaman yanomami, connu au Brésil et dans le monde comme l'un des grands leaders amérindiens à la pointe du combat pour la protection de la forêt amazonienne et de son peuple. Il participera notamment aux conférences : « Amazonie : voix et mythes indiens » au pavillon du Brésil (L70), le samedi 21 mars de 18h à 19h30 et « Le voyage intérieur » au Square Tourisme, voyages et récits d'aventure (H79), le samedi 21 mars de 11h30 à 12h30.

– Télécharger ci-dessous le programme détaillé des animations et la liste des auteurs présents sur le Pavillon du Brésil.