La Francolatina

Mavi Toro, tal cual...

Eduardo Olivares Palma — 2019-06-04T10:22:00Z

La cruel noticia de su muerte nos ha llenado de tristeza. En lo personal, nuestras vidas se cruzaron a menudo: durante nuestro exilio en Francia, en las movilizaciones contra la dictadura; en el primer retorno (a Chile) donde coincidimos trabajando en la Telefónica y en el segundo retorno (a Francia), donde coincidimos en la amistad y en esta entrevista que data del 2008 y que volvemos a publicar como una manera más de tenerla siempre presente.

Luego de su retorno a Chile al cabo de un largo exilio en Francia y después de recorrer otros itinerarios profesionales en su proceso de reinserción, María Victoria -"Mavi"- Toro está dedicada de lleno a la "aromaterapia". Esa "forma de medicina alternativa que usa aceites esenciales y extractos de plantas para el tratamientos de ciertos males". Dixit Wikipedia.

Para Mavi, ayudar a la gente a "vivir mejor" aprovechando las posibilidades que ofrece la naturaleza, es un compromiso tan válido como el político o el artístico que practicó de manera igualmente "militante" durante mucho tiempo. Se siente "esencialmente" en lo mismo.

Con la idea de "aromatizar" la cooperación franco-chilena, pasó por París donde, armados de un micrófono, de cierto escepticismo y de mucha curiosidad, tuvimos con ella esta conversación que, como siempre, te transmitimos "Tal cual".

– Mavi Toro "en su Sitio"

Novela Negra: Premian en Francia el "Perro Muerto" de Boris Quercia

Eduardo Olivares Palma — 2016-10-22T11:07:38Z

Aún no se publica ni en español ni en Chile, su país. Sin embargo en Francia "Tant de chiens", la segunda novela de Boris Quercia, excelentemente traducida por Isabel Siklodi, [1] fue publicada y, más aún, premiada. Nada menos que con el Gran premio de la literatura policíaca que, antes que Quercia, recibieron figuras como Patricia Highsmith, Chester Himes, P.D. James, Michael Connelly, Frederick Forsyth y Manuel Vásquez Montalbán.

Conversamos con él en Toulouse, en la cave del restaurant Rincón Chileno. Boris Quercia llegó hasta esa ciudad para participar como invitado de honor de "Polars du Sud" una manifestaciónconsagrada a la novela negra.

Boris Quercia, invitado de honor en Toulouse

Además de concurrir por el premio "Violeta Negra", el chileno sostuvo allí diversos encuentros con el público y con otras figuras francesas y extranjeras de esta parcela literaria a la que Quercia dice haber llegado casi...por azar. Una explicación de ésas que les gustan a los Franceses para quienes le hasard fait bien les choses : el azar hace muy bien las cosas.
Más allá de las causas y los azares, cuando se conoce su trayectoria de hombre de teatro (La Negra Ester), guionista (Los 80) y realizador (Sexo con amor), resulta claro que lo suyo es contar historias. Como las que nos cuenta en la entrevista que puedes escuchar aquí mismo.

Escucha a Boris Quercia

– Quercia en español:

Santiago Quiñones, tira (2010)

– Quercia en francés

Les Rues de Santiago, Éditions Asphalte (2014)
Tan de chiens, Éditions Asphalte (2015)

[1] Su primera novela, "Santiago Quiñones, tira", fue publicada en Francia en el 2014, con el título de Les rues de Santiago. La segunda, "Perro muerto" (Tant de chiens), fue publicada en noviembre de 2015.

Brésil : O que será, que será...

Eduardo Olivares Palma — 2016-03-29T06:05:49Z

Le Brésil intéresse, le Brésil inquiète. Ces derniers temps, l'une des principales puissances mondiales semble vaciller pour des raisons que nous avons voulu connaître de plus près. Avec la complicité d'Angelina Peralva et Roberto das Chagas.

Anciens exilés ayant dû quitter e Brésil dans les très dictatoriales années '70, Angelina Peralva et Roberto das Chagas sont de fins connaisseurs de la situation de leur pays, même lorsqu'ils la regardent de loin et notamment depuis la France, où ils résident.

Cependant, c'est au Brésil qu'il se trouvaient lorsque nous leur avons demandé de nous aider à comprendre pourquoi, selon les plus inquiets, l'économie, le gouvernement de Dilma Roussef et même la démocratie vacilleraient en ce moment. Nous les avons joints au téléphone au lendemain de l'une des grandes manifestations qui ont marqué le mois de mars.

Dans la conversation que tu peux écouter ici même, Roberto das Chagas explique que les raisons sont multiples et que malheureusement le gouvernement Dilma " a fait très fort" en matière d'erreurs commises. Une opinion que partage Angelina Peralva qui rejette cependant toute tentative de chercher à obtenir la démission, "l'impeachment", de celle qui, a son avis, n'a pas eu une très bonne idée en allant chercher Lula, son mentor et principal soutien.

Una entrevista excepcional: a 50 años del viaje de De Gaulle a América Latina

Eduardo Olivares Palma — 2014-10-07T16:53:58Z

Conocer y comprender mejor las motivaciones del estadista que en 1964 le dedicó un mes entero a América Latina, es el objetivo de la excepcional entrevista que nos concedió el periodista y "gaullista" francés Michel Anfrol. Entrevista en castellano.

Sello conmemorativo mexicano

1964 fue sin lugar a dudas un año excepcional en las relaciones entre Francia y América Latina. No es habitual que un mandatario dedique mas de un a visitar un continente (casi) de punta a cabo. En efecto, empezando el 21 de septiembre en Venezuela y terminando el 16 de octubre en Brasil, décimo país visitado, Charles de Gaulle sorprendió y creó un precedente que ningún otro presidente, francés o latinoamericano, ha igualado después.

Sin olvidar que, a comienzos de ese mismo año, ya había visitado México convirtiendo así 1964 en un verdadero festival de la amistad franco-latinoamericana.

La portada del diario argentino Clarín, el día de la llegada del presidente francés

¿Quien era De Gaulle? ¿Como se convirtió en la figura que hasta hoy está presente en la vida política francesa? ¿Cual fue el origen de sus enfrentamientos con los Estados Unidos? ¿Cuales eran sus lazos con América Latina y como se explica una tan larga gira? ¿Qué queda de la famosa «Mano en la Mano» en la Francia de hoy? [1]

Gaullista, periodista y amante del tango...

Periodista y actual presidente de la Asociación de Amigos de la Fundación Charles de Gaulle, Michel Anfrol nos concedió una larga entrevista en la que da respuesta a todas esas preguntas ademas de compartir ricos e interesantes testimonios personales.

Hombre de radio y televisión Anfrol es para los franceses de la época el rostro del presentador que, entre otros eventos históricos, les acompañó mientras el hombre pisaba la luna por primera vez. Para otros fue también alguien que en sus numerosas emisiones musicales, especialmente de tango, música que afecciona particularmente.

Michel Anfrol y Eduardo Olivares (autor de la entrevista) ante la casa de Carlos Gardel en Toulouse

No en vano el perfecto castellano en que nos cuenta con lujo de detalles todo lo que vio, vivió y apreció del gran Charles (de Gaulle), está marcado por un acento argentino que lo acerca a otro Charles que admira y venera: Charles Romuald Gardes, más conocido como Carlos Gardel.

¡Una verdadera clase magistral!

Itinerario viaje de Gaulle - In "De Gaulle et l'Amérique Latine" (Presses Universitaires Rennes)

– Ver más documentos (vídeos) sobre el viaje de De Gaulle a Chile (en francés)

– Si lo deseas puedes descargar la entrevista a tu computador haciendo clic aqui mismo.. (Clic derecho).

Ilustraciones sonoras:

Discursos De Gaulle: Documentos Institut National de l'Audiovisuel (INA)
Ambiente Francia bajo la ocupación Chant des Partisans interpretada por Yves Montand
"Le Chant des Partisans" por Giovanni Mirabasi

[1] «El pueblo francés propone al pueblo mexicano, marchemos la mano en la mano», había exclamado de Gaulle, en castellano, en su famoso discurso en el Zócalo mexicano.

Julien Clerc/Juliette Gréco : une chanson "Utile" née au Chili

Eduardo Olivares Palma — 2013-09-30T04:30:00Z

Inspiré par un épisode vécu par Juliette Gréco au Chili, le texte avait été écrit par Etienne Roda-Gil. C'est Julien Clerc qui l'interpréta le premier, en 1992.

Fils d'anarchistes espagnols et anarchiste lui-même, Étienne Roda-Gil a été un grand parolier qui a écrit, entre autres, pour Barbara, Vanessa Paradis (Joe le Taxi), Claude François (Magnolias for ever, Alexandrie Alexandra), Catherine Lara, Françoise Hardy, Richard Anthony, Johnny Halliday (tout l'album Cadillac) et...Julien Clerc (Ce n'est rien, Si on chantait, Niagara, This Melody, etc.).

Quant à Utile, elle lui avait avait été inspirée par le récit d'un voyage de Juliette Greco au Chili. Du temps d'Augusto Pinochet, elle avait été conviée à chanter devant des dignitaires du régime. Chaleureusement accueilli, Greco avait alors interprété, sous les oreilles ébahies des militaires présents, des chansons... antimilitaristes !

« On m'a raccompagnée dans un silence de mort » racontera-t-elle plus tard.

C'est Julien Clerc qui l'enregistre le premier dans l'album éponyme paru en 1992. 14 ans plus tard, c'est la propre Juliette Gréco qui en fait le premier titre de son album "Le temps d'une chanson".

Aline Pailler : regarder le passé chilien pour y trouver de l'inspiration

2013-09-17T22:24:01Z

Journaliste aux engagements sans équivoque, Aline Pailler est aussi une femme de radio. Son témoignage est donc à...entendre.

C'est un combattante de longue date mais elle ressemble à tout sauf à un ancien combattant.

La colère et l'engagement généreux, Aline Pailler les met depuis de longues années au service de causes porteuses d'espoir. Et c'est souvent loin de la France qu'elle en trouve celles qui, selon elle, sont porteuses d'espoir et riches de ces énergies qui, tôt ou tard, finiront par donner gain de cause à tous ceux qui réclament leurs droits et luttent pour remettre d'aplomb les "utopies en panne" : le Sahara Occidental et le Chiapas d'aujourd'hui, le Chili de Salvador Allende voici quarante ans...

« Valparaiso » : une chanson d'Annie Nobel pour le « caballero » Allende

Eduardo Olivares Palma — 2013-09-08T11:45:19Z

Ecrite et enregistrée en 1973, « Valparaiso », créé par Annie Nobel et enregistrée avec Philippe Richeux, est très probablement la première chanson française inspirée par le coup d'état et la mort de Salvador Allende.

Septembre 1973. C'est la fin des vacances et, pour Annie Nobel, la fin d'une longue et épuisante tournée de trois mois avec Philippe Richeux, son partenaire sur scène. La nouvelle du coup d'état au Chili et la mort d'Allende l'impressionnent au point de prendre la plume et la guitare et d'écrire rapidement une chanson.

Pas vraiment politique ou engagée, Annie Nobel montre son Valparaiso à Colette Magny qui non seulement l'approuve mais leur propose de l'interpréter lors d'un gala pour le Chili prévu à la Salle Pleyel.

Malencontreusement malade, la chanteuse ne pourra finalement pas s'y rendre pour présenter sa chanson et c'est son partenaire qui devra s'y exécuter tout seul.

Annie Nobel raconte...

Eric Facon, photographe : pour faire le portait d'un Franco-Chilien...

2013-09-02T13:42:30Z

Né à Pantin, Eric Facon avait six ans au moment du coup d'état. C'est à l'école qu'il découvrira le Chili par le biais de ces curieux "nouveaux qui ne parlaient pas français..."

De son père, Eric Facon dit avoir hérité un regard bienveillant à l'égard des étrangers qui arrivaient en France et qui devait forcément "être bons". Ce qui méritait qu'on les accueille, qu'on s'en occupe, voire qu'on s'y intéresse de près. Habitué à fréquenter des copains et des camarades de classe franco - italiens, franco-algériens ou franco - « quelque chose », Eric finit par s'intéresser tout naturellement aux franco-chiliens.

Devenu photographe professionnel dont les travaux dont été publiés aussi bien en France (Libération, Le Monde, Télérama, National Geographic France) qu'à l'étranger, il leur consacre lors du 30 anniversaire du coup d'état, un série de portraits intitulée Hijos del Exilio/Enfants de l'Exil. Un travail qu'il décide de reprendre 10 ans plus tard et qui a donné lieu à une exposition et un livre qui font partie des commémorations des 40 ans du coup d'état.

Voici, à écouter, son témoignage recueilli par le journaliste franco-chilien Diego Olivares, qui signe par ailleurs le prologue de l'ouvrage consacré à la « nouvelle mouture » de Hijos del Exilio/Enfants de l'Exil.

Bernard Burel : " le 11 septembre 1973 est l'une des dates les plus noires de l'histoire de ma vie "

2013-08-29T10:26:32Z

L'ancien directeur de la Cité de l'Espace est un jeune coopérant (et militant) de 25 ans lorsqu'il se rend au Chili de l'Unité Populaire pour "participer au beau rêve de concilier socialisme et démocratie".

Bernard Burel bondit lorsque nous commençons l'enregistrement de son témoignage en lui demandant pourquoi le 11 septembre 1973 l'a tellement interpellé.

Il ne m'a pas « interpellé » ! Avec la mort de mes parents la chute de Salvador Allende c'est l'une des dates les plus tristes et les plus noires d l'histoire de ma vie, précise cet ancien militant du PSU qui, 4 ans après mai 68, décide de partir avec Danielle, sa jeune épouse, à la rencontre du « rêve » chilien de concilier socialisme et démocratie.

Il n'y va pas en touriste et s'engage notamment dans l'ENA chilienne. Fruit de la coopération entre la France et le Chili, le projet original, inspiré du modèle français, prendra une toute autre allure avec l'arrivé de l'Unité Populaire. Il ne s'agira plus de former des cadres pour la haute administration de l'état chilien mais de tenter « une expérience inédite d'émancipation des salariés et de démocratisation de la société ».

Le 11 septembre sonna la fin du rêve mais pas celle de l'engagement de Bernard Burel avec le Chili.

(Propos recueillis par Eduardo Olivares)

– Vous pouvez lire ici le témoignage de ceux qui, avec Bernard Burel, participèrent au projet d'Ena chilienne.

Jean Ferrat chante à "don Pablo Neruda"

Eduardo Olivares Palma — 2013-08-13T11:17:00Z

Parmi les personnalité disparues peu après la chute de l'Unité Populaire, il y en avait un que les français connaissaient particulièrement bien : Pablo Neruda, mort 12 jours après le coup d'état. Immense poète et un Prix Nobel de Littérature, Neruda mais il avait été aussi l'ambassadeur que Salvador Allende avait envoyé à Paris où le poète avait séjourné auparavant et avait des grands amis.

Il faut rappeler notamment qu'en 1939, le président Pedro Aguirre Cerda l'avait nommé Consul spécial pour l'immigration espagnole à Paris. C'étaient les années de la guerre d'Espagne et Neruda avait affrété un bateau, le Winnipeg, qui avait emmené au Chili 2000 républicains espagnols échoués en France.

Parmi ses amis français le poète Louis Aragon, auteur d'un Romancero de Pablo Neruda où figurait cette Complainte de Pablo Neruda mise en musique et interprétée par Jean Ferrat.

Depuis, la complainte a été reprise depuis par des nombreuses chorales françaises. Vous pouvez en découvrir certaines ici.

– Les paroles de La Complainte...