La Francolatina

Mis primeros pasos en Ecuador

Delphine Pasquay — 2010-02-16T22:45:23Z

Después de cruzar Los Alpes para obtener en Módena (Italia) un primer ciclo universitario en lenguas extranjeras aplicadas (español et italiano) en el marco del programa Erasmus , Delphine cruzó el Atlántico y Los Andes y llegó a Loja, en el sureste de Ecuador.

Desde algunos años, tuve el sueño de ir a Ecuador para descubrir este país que me atraía mucho tanto por la diversidad de sus riquezas culturales como por sus estupendos paisajes.

En el año 2008, decidí inscribirme en el primer año de Master en Relaciones Interculturales en la Universidad de Lille para aprender más sobre el continente latinoamericano. Quería efectuar mi pasantía en una Alianza francesa porque deseaba acercarme a una institución que enseñara el francés pero que también desarrollara actividades culturales. Tuve una respuesta positiva de la Alianza francesa de Loja en Ecuador. ¡Mi deseo de ir a América latina y a Ecuador por fin se iba a realizar!

Ecuador, heme aquí!

Para terminar mejor esos seis meses de estudio, me embarqué en un viaje que iba a cambiar mi visión de la vida y abrirme nuevos horizontes.
Llegué al aeropuerto de Quito el 28 de marzo del 2009 a las 8 de la mañana. Mi vuelo para Loja era ocho horas después. Debía esperar sola en el aeropuerto. Al llegar, no me dí cuenta de que estaba en otro continente. El cansancio del viaje no me lo permitía.

Llegué al aeropuerto de Catamayo, una pequeña ciudad localizada a 40 kilómetros de Loja. ¡Mi primera sensación era el calor! Eso fue un cambio radical respecto al frío que hacía en Francia en marzo. La directora de la Alianza me esperaba con la familia lojana con la que iba a vivir durante los tres meses. Me explicaron que aunque Loja estaba a solo 40 kilómetros de allí, no había el mismo clima, sencillamente porque al contrario de Catamayo, Loja está a más de 2000 metros de altitud. La diferencia climática que existe en Ecuador entre las provincias es tremenda y es algo que me sorprendió mucho.

Descubrí la ciudad de Loja por primera vez el día después. Esta ciudad queda en la sierra, en el sur del país, cerca de la frontera peruana. Antes de empezar mi pasantía, tenía un día libre que me permitió pasear por las calles, para aclimatarme a mi nueva ciudad. Mi primera sensación era extraña porque justamente no me sentía desorientada. Eso tal vez se explica porque es una ciudad pequeña que tiene un poco más de 175 000 habitantes. Además, reconocí lo que leí sobre esta ciudad, el hecho de que fue reconocida como la tercera ciudad más ecológica del mundo. Estaba muy impresionada por la puerta de la ciudad, monumento construido en los años 1998 1999, que se parece un poco a un castillo.

La puerta de la ciudad de Loja

Lo que también me llamó la atención, fue la cantidad de iglesias y plazas que tiene la ciudad. Lo que me gusta mucho es que ambos lugares tienen su encanto. En efecto, se convierten en un lugar de encuentro para la gente y para mí, es muy cálido.

Cerca de Loja, se puede visitar Vilcabamba, un pueblo famoso por la longevidad de sus habitantes. Se dice que se debe a su clima muy agradable y a su tranquilidad. En efecto, cada vez que tuve la oportunidad de ir a Vilcabamba, esa tranquilidad, la pude sentir y me permitió descansar de mi semana de trabajo en la Alianza. Sin embargo, una vez, "subí" la montaña famosa de Vilcabamba, llamada "Mandango", que tiene una forma muy divertida. Cuando la vemos desde abajo, tenemos la rara impresión que se trata de un rostro humano, porque se distingue muy bien la nariz y una boca que sugiere una sonrisa. Eso fue un episodio muy intenso para la deportista que soy...Efectivamente, al llegar arriba, frente a la cara del "Mandango", parecía que ella se reía al ver en qué condición física me encontraba después de esa excursión.

Vilcabamba

Frente a la montaña "Mandango" después de un esfuerzo sobrehumano...

Mis misiones en la Alianza francesa

Mi pasantía tuvo lugar desde el 30 de marzo al 22 de junio del 2009. La directora de la Alianza francesa de Loja me encargó de muchas responsabilidades en el seno de la institución. En efecto, cada mes se desarrollan actividades culturales, el Cinemaf y el Café Concierto, dos eventos en los que tenía misiones que cumplir.

Cinemaf, se trata de una difusión de una película en el teatro de la Alianza. Tuve la idea de realizar una encuesta para que la gente nos diera más informaciones respecto a sus preferencias cinematográficas con el fin de atraer más personas a este evento.

Respecto al Café Concierto, es un evento musical, en el cual participé ayudando a la organización, presentando a los grupos que tocaban e invitando a la gente para los eventos ulteriores de la Alianza.

La Fiesta de la Música

El evento más importante para mí fue mi participación en la organización de la Fiesta de la Música, que existe en Loja desde el 2006 y que ahora es muy popular en la ciudad. Por primera vez, en el año 2009, los artistas locales y nacionales iban a compartir el escenario con un grupo francés de París, «Ina Ich».
Para organizar este gran evento, participé en la elaboración del presupuesto, y también en la elección de los grupos que iban a tocar. Además, estaba a cargo de buscar auspiciadores, y tuve también la oportunidad de ser entrevistada por los medios de comunicación locales (radio, televisión, periódicos).

La organización de un tal evento contribuyó a hacerme descubrir otro aspecto de los Ecuatorianos en la manera de trabajar. En efecto, la Alianza francesa trabaja en colaboración con la gente local y me dí cuenta de las diferencias que podían existir entre ambas culturas. En efecto, lo que me gustó allá en el ambiente laboral es, por ejemplo, la capacidad de la gente de no estar estresada. Aunque siempre está atrasada. La directora de la Alianza francesa me informó de esta diferencia en la manera de trabajar. Por consiguiente, era un criterio a tomar en cuenta cuando se organiza un tal evento.

El 18 de junio del 2009, día del evento, durante todo el día tuve la responsabilidad de «Alma Rasta», un grupo de Quito que venía a tocar. Debía acompañarles a las diversas citas que tenían (entrevistas, prueba del sonido, tocada etc). Los músicos eran muy simpáticos, y contribuían a hacerme descubrir otro lado cultural del Ecuador, el de su ciudad de origen Quito, y de la música reggae ecuatoriana. Son personas muy tranquilas, y que disfrutaban de su estadía en Loja, ciudad que no conocían. Evidentemente, cuando les decía de estar listos a tal hora, nunca lo estuvieron. Lo que me hacía reír y aumentaba mi estrés al mismo tiempo.

Al final, el evento fue un éxito porque había mucha gente y tuvimos suerte con el tiempo, bastante agradable para escuchar conciertos al aire libre.
¡Fue un día intenso pero apasionante! El evento se acabó poco después de medianoche.

Fiesta de la Música

El grupo Alma Rasta durante el show de la Fiesta de la Música.

Después de eso, fuimos a festejar con el grupo Alma Rasta en un bar de la ciudad. Pero en Loja, los lugares cierran a las 2 de la mañana, una hora que, para nosotros franceses, nos parece muy temprana. La fiesta fue muy corta.

Algunas horas después, a las 7, debía juntarnos con el grupo en su hotel para acompañarles al terminal de bus, porque tocaban el día siguiente en Cuenca. Por consiguiente, fue una noche muy breve, y al llegar al hotel, nadie estaba listo, pero eso no me sorprendió para nada...Llamé para avisarles que les esperaba, el manager del grupo respondiendo: "sí sí, ya llegamos". El problema es que tenían el bus a las 8.00 y temía que lo perdieran porque en Ecuador, la gente está a menudo atrasada pero los transportes, ellos, nunca lo están. Con suerte, llegamos a tiempo y los músicos fueron muy satisfechos de su representación en Loja y fueron muy cordiales, invitándome en Quito antes de mi despedida de Ecuador.

Todo lo que sucedió durante mi pasantía fue muy beneficioso. Tuve la oportunidad de participar a la organización de los eventos de la Alianza francesa. Lo más importante para mí, la Fiesta de la Música, fue una experiencia muy enriquecedora para mi recorrido profesional y personal. Además, me permitió estar enfrentada al mundo cultural. Del punto de vista laboral, pude confrontarme a una experiencia en el ambiente intercultural, lo que me gustó mucho.
Por consiguiente, me dio ganas de trabajar en el mundo profesional en el mundo cultural. Este año, de nuevo, voy a hacer una pasantía de cinco meses mínimo, y por supuesto quiero reiterar la experiencia en América del sur, trabajando en el seno de un organismo cultural que promociona la cultura latino americana.

Soy una persona muy curiosa, entonces me gustaría descubrir otro país de América latina para conocer un lado diferente de este continente. Sin embargo, si tengo la oportunidad de volver a Ecuador, no dudaría ni un segundo, porque este país me sedujo.
En efecto, quedarme sólo tres meses allá, me dejó un sentimiento de frustración, porque es una estancia demasiada corta para pretender conocer la cultura ecuatoriana y desarrollar fuertes lazos en las relaciones humanas. Por consiguiente, volver a América latina por al menos cinco meses favorecerá una inmersión más profunda del punto de vista cultural pero también profesional.

– Sitios para descubrir la cultura de Loja :

www.vivaloja.com: Es el portal de la ciudad. Este sitio es el que me aconsejó la Directora de la Alianza francesa antes de mi llegada en ecuador.
www.superlaserfm.com.ec: Sitio de la radio más escuchada en Loja
http://www.lahora.com.ec/frontEnd/main.php?idRegional=1:Periódico nacional y local

El despertar de mi ser profundo

Amélie El Boualay — 2010-02-09T22:20:30Z

La doble cultura que entregaron a Amélie su madre francesa y su padre marroquí, transformaron su estadía en América latina en una experiencia mucho más fuerte que la de un simple viaje de estudios.

Tuve suerte. Después de dos meses de vivir en Argentina, me fui a Bolivia, un poco por casualidad, porque acompañé a un amigo a ver a su madre que vivía en Sucre. Llegamos a Sucre el 24 de mayo. Todos hablaban de la fiesta que iba a tener lugar en toda la ciudad para celebrar el Bicentenario del primer grito revolucionario de América latina, el 25 de Mayo de 1809. Por todas partes se veían eslóganes como "Aquí nació la revolución", "Sucre se respeta" o "De pie, nunca de rodillas".

Ese día, me dí cuenta que iba a pasar algo muy importante para los bolivianos. Muy europea y muy romántica, me fascinó esa nación tan conectada con su memoria histórica y el espíritu de su revolución.

Las fiestas empezaron el domingo, pero el día oficial de conmemoración era el lunes. Fue un momento de increíble intensidad emotiva . Aunque no soy ni boliviana ni latina, cuando miles de campesinos de diversas regiones del país se reunieron en un desfile contra el racismo, sentí que estaba pasando algo tan fuerte que me faltó el aire y mis ojos se llenaron de lágrimas. Nunca había visto tal unión en un pueblo, tal sentimiento de pertenencia a una nación, tal fuerza humana. Y por un segundo, la emoción que me recorría me hizo sentirme parte de ese pueblo unido.

En Sucre, el 25 de Mayo de 2009

Cuando regresé de esos cuatro días en Bolivia, vi y viví mi experiencia en Argentina de otra manera, con menos miedo y mucha más serenidad, más liberada, ¡libre! En una palabra, más feliz. Al final, sentí que en este país tan grande, había también un lugar para mi.

Culturas e identidades

Supongo que este sentimiento de despliegue, que nació a través del proceso boliviano y argentino, se explica parcialmente por mi doble cultura franco árabe.

En Francia, cuando alguien me pregunta de qué cultura me siento más cercana, me cuesta mucho contestar. Vivo de una manera muy occidental pero soy muy afectada por los usos y los valores que, hasta ahora de manera bastante inconsciente, me vienen de mi padre marroquí. El viaje a América Latina me reveló la cuestión de mi identidad y empiezo a entender que las personas que encontré y con las quienes viví en Salta, en el noroeste argentino, me ofrecieron la suerte de reconocerme en ellas. La expresividad "táctil", el calor humano, la facilidad para hablar, el lenguaje de gestos, son cosas que, más allá de los estereotipos que nosotros podemos tener de los latinoamericanos, me permitieron asumirme libremente en este ámbito. Así me encantaron todas las conversaciones espontaneas que se iniciaron en las esquinas de las calles, los abrazos cotidianos me aparecieron naturales, casi necesarios, y las comidas con veinte personas que se prolongaron hasta la medianoche me recordaron el calor de mi hogar familiar.

Mi familia franco argentina

Me diferencié y me reconocí, y la síntesis de esos dos movimientos me permitió conocerme mejor, viviendo plenamente mis dos culturas, mezclándolas y expresándolas. Por esta razón, el encuentro y el intercambio con el otro es lo que más me motiva.

En relación con eso, me apasionan las ciencias humanas, especialmente la literatura, la filosofía y la lingüística, y también por las artes como la pintura y la música. Unas y otras expresan la diversidad humana y tratan de dar sentido a nuestras vidas, de ayudarnos a entender lo que vamos a hacer con ellas.

Por eso deseo trabajar en el ámbito cultural, en el sentido más amplio de la expresión. Más precisamente, quisiera insertarme en el marco de la cooperación descentralizada entre latinoamericanos y europeos para profundizar nuestros intercambios y aprender más de cada uno, de sus experiencias humanas personales y ciudadanas.

– Dos sitios web que les invito a descubrir:

Sudamérica y yo: un encuentro amoroso

Aude Lanoizelez — 2010-02-03T11:23:21Z

Antes de su "flechazo" por América Latina, Aude obtuvo un master de historia en el que ya mostraba su interés por "la vida de los otros" [1] Entusiasta y comprometida es además la responsable de la asociación RICIAL.

Mi encuentro con Sudamérica tuvo lugar en enero del 2009. Había decidido dejarlo todo durante cuatro meses. Tomar mi mochila y realizar el sueño de mi vida: partir sola a descubrir Sudamérica. El viaje me llevó a Argentina, Uruguay, Chile y Bolivia. Fue amor a primera vista.

Enero del 2009. Qué felicidad salir del aeropuerto de Ezeiza, poder caminar un poco después de 13 horas de vuelo y sobre todo sacarse los numerosos suéteres, secuelas del invierno parisino, particularmente frío este año. Mi primera impresión de América Latina fue ésa: el calor del verano, los gritos de los porteños y la extraña impresión de estar en casa.

España

Mi interés por América Latina había empezado algunos años antes cuando, durante mi tercer año de universidad, me había ido a Alicante (España) para realizar un intercambio universitario. Aún recuerdo el descubrimiento de España, su idioma encantador, la alegría y el ritmo de vida de sus habitantes y el encuentro con el cine latinoamericano. A partir de ese momento empezó a instalarse en mi cabeza la idea de irme de viaje a América Latina para profundizar lo que había empezado a percibir.

Me costó cinco años de experiencias, reflexión, madurez, para decidirme a partir. Después de 6 meses en Londres, de un máster de Historia y de una infinidad de pequeños trabajos "para ahorrar", me di cuenta de que había llegado el momento y tenía que partir.

Y me fui...

Recuerdos de Viaje

Viajar es ir descubriéndose a sí mismo. Y sobre todo, es ir hacia el otro.
Lo que más recuerdo de ese viaje es la hospitalidad de los sudamericanos, los encuentros en la calle, la sencillez del contacto, las amistades creadas y el intercambio cultural.

Me quedan también el ambiente particular y la vida nocturna de Buenos Aires, las playas y la sencillez de los Uruguayos, la inmensidad de los paisajes patagónicos, mi relación privilegiada (pero moderada) con el Malbec de Mendoza, las "orgías" de empanadas salteñas, la vida cultural de Santiago de Chile, mi primer encuentro con el impresionante Océano Pacífico y el choque cultural y visual de Bolivia...

Vista sobre el Perito Moreno desde la cumbre del Cerro de los Cristales (1282m, Patagonia)

Pero, a pesar de esos encuentros y increíbles descubrimientos, a veces me cansaba esa vida nómada, hacer y deshacer la mochila, estar sumergida en otro mundo, vivir del interior la interculturalidad y poner a prueba mi capacidad de adaptación en cada momento.

Sin embargo, al volver y al poner el pie sobre el suelo francés supe que ya tenia ganas de partir de nuevo para profundizar la reflexión que había empezado a desarrollar.

Compartir entre iguales

Recuerdo una dulce noche de febrero, en Puerto Madryn.
Compartiendo con una pareja argentina un asado y una conversación apasionada sobre la política argentina y las diferentes maneras de hacer la democracia, me di cuenta de que coincidíamos en cuanto al futuro. A pesar de tener diferentes modos de pensar la democracia y la acción popular, teníamos un objetivo común: participar del mejoramiento de la sociedad tanto en Argentina como en Francia...

En ese momento tomé conciencia de que en Europa teníamos mucho que aprender del dinamismo de la juventud latinoamericana. Por el intercambio de experiencias, podíamos lograr cambios, especialmente a nivel local. ¡Había que intensificar las relaciones humanas entre ambos continentes!

Creo que en este momento, América Latina beneficia de un dinamismo popular y de iniciativas locales de democracia participativa que pueden ser fuentes de inspiración.

La continuación de mis estudios este año en el Máster 2 en "cooperación internacional y relaciones interculturales" en la universidad de Lille 3, es una manera de profundizar de manera profesional mi relación con América Latina.

Quiero trabajar en la cooperación con América del Sur para que en Europa se puedan conocer mejor las iniciativas locales llevadas a cabo allá. Creo que la cooperación debe entenderse como un medio de compartir: compartir experiencias, compartir competencias pero también compartir diferencias.

Mi visión de la cooperación no está en adecuación con la aceptación habitual que integra de facto una desigualdad. Creo que la cooperación debe ser igualitaria y que los intercambios mutuos a nivel social y cultural pueden ser generadores de cambios. Por eso quiero colaborar con proyectos de desarrollo local para intentar mejorar las democracias.

Los problemas de desarrollo no son privilegios de los países del Sur. La democracias europeas tienen que ser perfeccionadas continuamente.
Mi idea es participar a un intercambio estrecho entre actores sociales en ambos continentes para que la cooperación no quede reducida a un intercambio de dinero sino que consista cada vez más en un intercambio de ideas y culturas, pero sobre todo en un encuentro humano.

Intento, este año, volver por allá, para ver cómo se puede desarrollar esta cooperación de manera empírica y, sobre todo, para concretar mi encuentro amoroso.

– Tres sitios web a descubrir:

http://www.manittoo.net/misudamerica/ (el blog de mi viaje)
www.portaldeldiablo.com.uy (el portal de punta del diablo, increíble pueblo rodeado por el océano atlántico. Maravillosos recuerdos)
http://www.mercosursocialsolidario.org/ (una iniciativa de las sociedades civiles de América del Sur que me parece un ejemplo perfecto de lo que se tiene que desarrollar a nivel europeo).

[1] En particular con su trabajo de investigación de 150 páginas intitulado: « El CARA de Bias, del campo al ghetto: socio-historia de un lugar de alojamiento de Harkis olvidado »

Mi visión de la economía social y solidaria

Camille Chagot — 2010-02-03T10:17:17Z

Con los pilares del desarrollo sostenible: lo social, lo económico y lo medioambiental, sumado a lo político y a lo intercultural, lograremos vivir en un mundo más justo, más equitativo, y más respetuoso de los seres humanos y de su medioambiente.

Estos ámbitos me interesan porque hay coincidencias entre los valores de esos ámbitos y mis valores que quiero aplicar en mi vida profesional. Esos valores son la equidad, la solidaridad, la justicia privilegiando las relaciones humanas.

Lo que me parece interesante en el comercio justo y en los micro créditos es que la gente sea actriz de su propio desarrollo, que se haga cargo de su propio destino. No se trata sólo de asistencia o de ayuda sino de darle a la gente la oportunidad de desarrollar sus propios proyectos que después le permitirán vivir correctamente de su trabajo. Ese sistema de solidaridad permite luchar contra las injusticias que aparecieron frente a un tipo de comercio que es cada vez menos equitativo. Representan reales alternativas frente al modelo según el cual se ha desarrollado nuestro mundo este último medio siglo y que nos ha mostrado sus fines.

Un mundo más justo, equitativo y respetuoso

Nos hace falta un sistema que sea más justo. El comercio justo y el micro crédito participan a la emergencia de una economía solidaria en la perspectiva de un desarrollo sostenible. Los valores del desarrollo sostenible, creo que son imprescindibles y que si aplicamos sus principios se logrará realmente un mayor cambio en nuestros modos de vivir que tendrá mayor calidad. Creo realmente que con los pilares del desarrollo sostenible: lo social, lo económico y lo medioambiental, junto con lo político y gracias a lo intercultural lograremos vivir en un mundo más justo, más equitativo, y más respetuoso de los seres humanos y de su medioambiente. Nunca había pensado que el comercio o los créditos bancarios podrían interesarme, ya que desconfía totalmente en el sistema actual, para mi comercio era sinónimo de robo y de sacar provecho de los que han sido debilitados por el sistema. Aquí no es sacar provecho, ni hacer fructificar sino permitir desarrollarse y vivir correctamente.

Mi mayor expectativa es profesionalizarme para que cuando regrese a Francia tenga las herramientas prácticas para trabajar en este ámbito. También quiero que sea una experiencia en la cual aprenderé y compartiré con los demás. Quiero después trabajar desde Francia con los distintos actores de la economía social y solidaria entre América latina y Francia, dar a conocer y desarrollar esos sistemas alternativos para salvar a actividades, sensibilizar a la gente sobre la solidaridad, el consumismo, el materialismo y repensar el sistema en el cual estamos acostumbrados: productivismo, búsqueda del crecimiento sin preocuparse por las repercusiones. Creo que hay mucho que aprender de América latina en Europa, en cuanto a los sistemas de participación y de organización del pueblo. Esa práctica será otra ocasión de irme al descubrimiento del continente. Siempre quiero ver más, y tengo muy claro que nunca estaré saciada de eso.

Lo extranjero, una fascinación desde muy pequeña

Camille Chagot — 2010-02-03T09:40:53Z

Después de pasar muchos años soñando con "el extranjero" como quien sueña con la luna, Camille, descubrió en Sevilla primero y en México después su vocación: trabajar por un mundo mejor desde una dimensión solidaria e intercultural.

¿De dónde viene esa atracción que siempre he tenido por lo extranjero?
Muchas veces me había acercado a las fronteras de mi país. Siempre había pensado que iba a encontrarme frente a una línea que separa a mi país del otro y que iba a haber un choque visual donde se notará que cambié de país.

Tal vez sea porque no tengo ninguna raíz extranjera. Soy franco-francesa pura . Desde pequeña, siempre he viajado con mis padres por Francia, nunca fuimos fuera del país. Entonces cuando una persona me contaba su viaje al extranjero quedaba totalmente fascinada. Primero que nada por el hecho de que hubiera cruzado una frontera, que hubiera caminado en otro territorio, que hubiera respirado otro aire, y que hubiera estado en contacto con "extranjeros", esos seres que no hablan igual que nosotros. En esa época, irse al extranjero era para mí como ir a la luna.

Un día, una persona cercana, un médico amigo de mis padres que se había ido a África por su trabajo, vino a la escuela de mi pueblo a contarnos su viaje. Para mí, este testimonio, como un cuento, sonó como una real aventura y quise entonces irme yo también. Para conocer el mundo, la gente, la belleza de la naturaleza bajo todas sus formas, maravillosos paisajes, hablar lenguas extranjeras con la gente que iba a visitar.

De niña estaba totalmente fascinada por una serie en la tele en los cuales los protagonistas viajaban en mundos paralelos. Pasaban a través de portales mágicos y de repente se encontraban en un lugar antagónico. Tuve la ocasión cuando fui más mayor de cruzar esas líneas que separan a los países, pero no pasó nada de eso. Nada de luces mágicas, ni de seres monstruosos. Resultó ser como cruzar la calle de mi barrio. El mundo era igual, la gente estaba físicamente compuesta igual que nosotros, en fin ningún cambio radical, sino otro mundo a descubrir.

Por esas razones lo extranjero siempre ha ido despertando mi curiosidad.

Paso a paso hacia América latina

La primera vez que salí de mi país, que crucé la línea, fue para ir a España, fue en 2004, de hecho cumplí mis 17 años allá. Participé en un intercambio entre dos institutos, el mío, el de la ciudad de Rambouillet en Francia, y el otro, el de Zafra en la comunidad extremeña en España. Era un sueño que se convertía en realidad. Viajar, tomar el avión, salir de Francia, llegar a otro país, donde la gente no habla igual. Me encantó esa experiencia, viví en casa de una familia genial durante una semana. Fue suficiente para enamorarme de España y de su gente. Sigo en contacto con ellos y desde entonces volví dos veces a visitarlos. Eso es lo esencial en mis viajes, permanecer en contacto, seguir preocupándonos los unos de los otros.

Dos años después elegí una carrera de lenguas extranjeras en la universidad donde aprendí muchísimo a propósito del mundo hispánico: las culturas, las independencias, las guerras, lengua, historia contemporánea, etc. ¡Pero que frustrante era estar cada día solo mentalmente en España y América latina! Ya necesitaba irme por esas tierras. Entonces el tercer año tuve la oportunidad de irme de intercambio universitario por Europa, por supuesto decidí irme a España, y escogí la ciudad de Sevilla en Andalucía.

El río Guadalquivir

visto del puente San Telmo separa a Triana del Casco Antiguo

¡Me encantó! ¡Qué ciudad más linda, cálida, donde "se vive bien"! Aprecié la cultura de la ciudad, su historia, sus monumentos, su gente, su energía. Lo que más me impactó fueron las relaciones, unas relaciones humanas mucho más sencillas entre las personas, y sobre todo con todas las generaciones, en Francia nunca solía hablar con las abuelitas por la calle o en el autobús. Aproveché mi estancia para hacer mi primera práctica en una empresa sevillana, We Love Spain que promocionaba la interculturalidad y organizaba eventos como fiestas, visitas turísticas y proponía ayudar a los extranjeros que llegan a la ciudad. Aproveché también para viajar por Andalucía, visité Granada, Cádiz, Ronda, Córdoba, Gibraltar y Algarve en Portugal. ¡Son lugares preciosos!

El balance de esa experiencia, era que había conocido a mucha gente muy interesante, procedentes de diversos horizontes, de varios países. De repente el mundo me pareció mucho menos grande y mucho más accesible. Fue entonces que decidí que quería trabajar con esa gente, trabajar en un ámbito social como siempre lo había querido, con gente multicultural.

Al regresar elegí una carrera especializada en las relaciones y la cooperación entre los pueblos y las culturas.

Para mi práctica me fuí a México, a la península yucateca, a trabajar durante tres meses en una ONG de protección medioambiental: el Centro Ecológico Akumal. Eso fue mi primera experiencia en América latina y me encantó. Estuve trabajando en el programa de la protección de la tortuga marina, hice el patrullaje nocturno para ver a los animales y colectar datos, protegerlos, y sensibilizando al público sobre el respeto de las especies. Fue una experiencia muy interesante trabajar en una zona donde se mezclan los intereses financieros de las actividades turísticas y los intereses ecológicos. Es un trabajo difícil, de mediación entre los distintos actores de la zona, pero muy interesante. Me gusta encontrarme en la naturaleza, en esos lugares donde te preguntas cómo el planeta puede ser tan bonito, de dónde viene esa belleza. Son tan apacibles. Aún mejor cuando se puede observar a los animales, a los que tienen esa gran suerte de vivir en esos lugares mágicos donde no hay preocupaciones. Soy una grande defensora de los animales, tanto que mis amigos suelen llamarme Brigitte, por la muy famosa actriz francesa Brigitte Bardot, sex-symbol de los años 1950-1960 que ahora se reconvirtió en la figura emblemática de la protección de los animales.

Cuidando una tortuga

identificarla, medirla, protegerla mientras está desovando

¿Y ahora?

Actualmente estoy buscando otra práctica en Sudamérica. Aunque me gustó mucho el tema medioambiental, quiero descubrir otros ámbitos. Me interesaría trabajar en los entornos de la solidaridad: el comercio justo, los micro-créditos, la defensa de los derechos humanos y si se puede relacionarlos con el medio ambiente mejor. Estamos viendo que el modelo según el cual se desarrolló el mundo tiene muchos fallos, y que tenemos que repensar nuestros modos de vivir y cooperar. Relaciones más justas, viéndonos tal como somos, es decir iguales, nadie es superior al otro, y tenemos que aprender los unos de los otros. Creo que tenemos mucho que aprender de los latinoamericanos en cuanto a la participación del pueblo a la democracia y a las iniciativas populares, que permiten el cambio social. Por eso quiero trabajar con la gente del continente, para que intercambiemos nuestras ideas. Mi meta es que cuando regrese en mi país, puede empezar a trabajar, poniendo en práctica y dando a conocer las cosas innovadoras que aprendí en América latina.

Coups de coeur

Ahora les quiero recomendar unas páginas de la web que creo que valen la pena visitar:

La primera es la de un grupo de música francés con miembros procedentes de tierras latinas. Yemaya La Banda es un grupo compuesto por 12 mujeres, 12 "locas" de la salsa que tocan ritmos salseros y latinos. Las conocí hace unas semanas en el marco de un festival latino al cual hemos participado con la clase para presentar a nuestra asociación, embrujaron a todo el público, el cual no podía parar de bailar. Es una experiencia intercultural, mestiza llena de generosidad.

La segunda página que tienen que visitar es muy importante para mi y para mi compañero y mis compañeras de clase, es la de nuestra asociación RICIAL: Relaciones Interculturales y Cooperación Internacional América Latina. Acabamos de dar la luz a esa asociación gracias a la preciada ayuda de los estudiantes de los años anteriores, de los nuevos alumnos que seguirán la formación el año que viene, y nuestros profesores. Nuestra meta es crear lazos entre todos los estudiantes que han seguido la formación, con las numerosas asociaciones latino americanas de Lille, y con las empresas de la región. Queremos trabajar junto con todos esos partenarios, como futuros profesionales de la cooperación con el continente latinoamericano. La página web está en construcción.

Y la tercera, es la página de la ONG donde realize mi ultima práctica, el Centro Ecologico Akumal.

– Les invito a compartir aquí algunas reflexiones sobre la economía social y solidaria

Argentina, viaje y experiencias únicas...

Élodie Blanchet — 2010-02-01T18:05:51Z

Nacida en Rennes, en la Bretaña francesa, Elodie estuvo seis meses en España en el marco del programa europeo Erasmus antes de aterrizar un día de abril del 2009 en Coronel Suárez, Argentina.

Durante mucho tiempo mis pasiones se relacionaban con España. Más tarde descubrí que lo que me gustaba en la vida era esa sensación de enriquecimiento poniéndome en contacto con poblaciones que no conozco, visitando países que me apasionan, compartiendo un verdadero encuentro lleno de sinceridad y de intercambio. ¿El origen de esa pasión? Quizás una profesora apasionada y apasionante cuando empecé a aprender el castellano o un bisabuelo con orígenes mexicanos... Vengo de una familia que tiene todas sus raíces en Bretaña y pienso que esa pequeña diferencia desarrolló en mí una curiosidad acerca de esa otra cultura.

Estudiante en un master de relaciones interculturales y cooperación internacional en relación con el mundo lusohispánico, me intereso por todo lo que me rodea: mi entorno personal, la naturaleza, la cultura, el arte... Mi interés por esa cultura española se extendió un poco más tarde al continente latinoamericano y se transformó en un deseo tremendo de escaparme por algunos meses a ver y a compartir una realidad que tenía ganas de descubrir. La diversidad y la inmensidad del continente me atraen y me dan ganas de viajar, de ir al encuentro de personas, de compartir experiencias, comidas, sonrisas...

"En las nubes" hacia Buenos Aires

Ezeiza, Jueves 2 de abril de 2009. Salgo del avión, un calor tremendo después del frío que me congelaba los pies hacía pocas horas antes, un idioma que cantaba en mi cabeza, un encuentro con mi nueva familia argentina, un sentimiento increíble de sentirse simplemente bien...

Recuerdo esa primera impresión cada vez que pienso en mi viaje.
Metro, tren, bus, avión, más de 24 horas de viaje en total...y ese cansancio que no podía soportar más en el avión lo olvidé de inmediato cuando me dí cuenta de que ya estaba en esa tierra tan deseada y tan soñada. Mis primeros días los pasé en Buenos Aires con la familia que me había acogido. La verdad es que no estaba tan desorientada, la ciudad es inmensa y multicultural. Pasé por barrios muy diferentes, en un momento creía que estaba en París, en otro en Madrid, en otro en Londres... Y como conozco las tres ciudades, dos por haberlas visitado varias veces y una por haber vivido durante mi Erasmus, me sentía como en Europa (lo digo porque durante esa primera visita viví mi experiencia como una turista)...

No fue igual al final de mi estancia cuando volví a Buenos Aires después de haber compartido algunos meses con los maravillosos Argentinos que había conocido. Mi visión había cambiado radicalmente. Ya no me sentía como una turista que venía a Argentina para ver las maravillas que tiene, los lugares más lindos... Yo sentía que, de una cierta manera, hacía parte del país, que vivía y miraba las cosas con otros ojos.

MI lugarcito en Argentina

¿Dónde piensan que fui? ¿A Mendoza, a Mar del Plata, a Salta o a otra ciudad grande?

No, me fui a una pequeña ciudad, la Pampa, de la que mis amigos o mis profesores nunca habían oído hablar... Coronel Suárez, 38.000 habitantes. Sin cine, sin universidad, sin autobuses, innecesarios dado el tamaño "chiquito" de la ciudad... No temía aburrirme como lo pensaban mis amigos. Lo veía como una buena oportunidad para vivir "a la argentina". ¡Y lo fue! ¡Vamos por tres meses de pasantía en la Alianza Francesa!

Cerro Lehmann

Una vista impresionante de la Pampa

Una vida sin turistas, sin europeos, solamente argentinos. Pero no me sentía como la "extranjera" de la ciudad. Es cierto que durante los primeros días la gente me miraba con insistencia pero en un lugar donde todos se conocen, la llegada de una nueva chica se notaba fuertemente. Como soy más bien discreta y no me gusta ser el centro de atención de un grupo o de un lugar, confieso que al principio no me resultó fácil el centro de la "curiosidad" de la población local. ¿Cómo reaccionar cuando el panadero Eduardo al que nunca lo había visto, te dice "ay vos sos la chica francesa, no"? ¿Qué decir cuando el alcalde Ricardo Mócerro te viene a dar un abrazo diciéndote que está contento de que estés compartiendo la vida de su ciudad o cuándo intercambias algunas palabras con la Presidenta del país? Eso son cosas que me pasaron y que, por decir lo menos, me sorprendieron y me dejaron sin voz.

Una vez superado ese estado de "incomodidad", creo que supe dejar de lado mi timidez y mi especie de distancia europea con la gente. En efecto, una de las primeras cosas que me llamó la atención es la proximidad inmediata que las personas desarrollaron conmigo. Cuando llegué a Suárez, todo el mundo, incluso mi directora de pasantía, me abrazó, me besó y me trató como si hubiera sido una persona de su familia a la que conocían desde años y años. Me hacían sentir que yo estaba como en casa. Durante los primeros días era un poco desestabilizante sin embargo rápidamente me sentí simplemente "bien". Creo que nunca había tenido ese sentimiento de bienestar tan lejos de mi casa y de mi familia. Durante esos meses "me descubrí", si lo puedo decir así, ¡Qué alegría compartir tantas cosas entre dos culturas tan diferentes pero tan similares a la vez!

Una gran familia

Coronel Suárez, los últimos días.

9 de Mayo de 2009. Llega el momento crucial para mí. Había trabajado desde hacía más de un mes en la Maratón de la Creación ... buscando ideas de actividades para organizar y animar el día (yeso, pintura, música, dibujo, poesía...), comunicación en la prensa, creación de afiches y publicación... Representaba un verdadero desafío para mí. Mi directora (o mejor dicho mi amiga ahora) me había confiado un trabajo enorme y puse toda mi energía y mi alma para llegar a una cosa buena que quedaría en la mente de todos.

Por eso el recuerdo que siempre me viene cuando pienso en Suárez es el maravilloso momento de intercambio que vivimos durante ese evento cultural organizado en la Alianza. Músicos locales se pusieron a tocar y a cantar canciones tradicionales argentinas . Escuchar esas voces tan lindas, esos instrumentos suaves mientras niños, adultos y ancianos pintban, dibujaban, esculpían, escribían y creaban, fue un verdadero encanto.

Ver las sonrisas, escuchar las voces de mis alumnos, sentir el cariño de todos, oler el perfume de la cocina argentina, saborear el dulce gusto de las tortas de mi despedida, tocar la pintura, el yeso para crear... son sensaciones que nunca olvidaré y que me quedaron en la mente y en el corazón. Seguro que soy una persona muy sensible y emotiva pero a veces vale la pena porque permite vivir cosas intensas que marcan tu vida para siempre...

América Latina, nos vemos pronto...

– Tres sitios web que les propongo descubrir

Alianza Francesa Coronel Suárez, sitio web de la Alianza Francesa donde trabajé para mi pasantía.

Jean Marc Nadalin->http://www.jean-marc-nadalin-simple-peinture.com/Accueil.html], Un artista que me encontó conocer

Chambao, música española para soñar....

Acercándonos

Emmanuel Buteau — 2010-02-01T18:05:33Z

Nacido en Louviers (Eure), Emmanuel hizo un primer ciclo de lenguas extranjeras aplicadas y fue profesor de español antes de darle a su vida el giro que aquí mismo nos cuenta.

Primero, ¡buenos días!

En octubre de 2008 decidí abandonarlo todo para encontrar una vía que me corresponda más. Por eso me dirigí hacia el mundo de la cooperación internacional y la interculturalidad.

¿Qué pasó en mi vida?

Puede que la respuesta esté en Barcelona. Es el año que siempre me trae los recuerdos más suaves. La gente que conocí, las culturas que descubrí, la ciudad que recorrí. Estos nuevos caminos que se ofrecían a mí me acercaron a los que me rodeaban. La convivencia en mi piso barcelonés fue el primer paso hacia el mundo. Era un antiguo piso del barrio popular del Raval, que se ubica justo detrás de La Rambla. Eramos un montón en este pisito, tanta gente que en un principio ni sabía cuántas almas ocupaban el lugar. Filipinos, bolivianos, un argentino, y un francés, claro. ¡Ay qué suerte tuve de verdad! Allí evolucioné mogollón.

Barcelona desde el Montjuic

Todavía me acuerdo de la primera cena. Tenía miedo, no entendía nada cuando la gente me hablaba en español y como el inglés tampoco me iba muy bien, pues cogí una lata de atún, un poco de pan molde y me encerré en mi cuartito. ¡Qué tímido de verdad! Unos meses después ya era todo diferente. Captaba mejor el español, el "boliviano", el "argentino". Ya no cenaba solo en mi cuarto sino que compartía comida con mis compañeros de piso. Me trataron "requete" bien, sobre todo una boliviana que me encantaba. Muy a menudo cuando volvía de la Uni para el almuerzo, al entrar en casa estaba ella, en la cocina, preparándose algo, y siempre me ofrecía un poco de comida. Arroz, unos plátanos fritos. Siempre era una pasada pasar un rato con ella, charlar, reírnos. Compartiendo comida, compartiendo ideas, compartiendo momentos de una deliciosa sencillez. Y al fin y al cabo, con un poco de Filipinas, una pizca de Bolivia, un toque de Argentina y una cucharadita de Francia, Barcelona me ofrecía un plato muy sabroso que pude aprovechar sin moderación ... .

Un paseo por el barrio de El Born

Esta época me ha dejado un sabor muy dulce en la boca y unas ganas tremendas de descubrir, de abrirme, de vivir y de convivir

El encuentro con el otro

Sinceramente, fue entonces cuando entendí la realidad del mundo, la existencia de otros pueblos, otra gente con una lengua diferente, especialmente latinoamericanos. O sea estaba en España, o más bien tendría que decir Cataluña, viviendo en un piso internacional. De repente, desde el balcón que daba a la calle, se me abría el mundo entero. Cuento esta experiencia, tal vez hubiera podido elegir otra. Pero ella me impactó profundamente y forma parte de lo que soy, de cómo vivo.

Con todo eso hoy en día estoy en un camino que, espero, me llevará a trabajar en proyectos de cooperación con el continente latinoamericano desde Europa, y España es una posibilidad que estoy contemplando. Esta posición de puente que tiene España me parece muy interesante tanto para América Latina como para Europa. Aún así, no descarto la idea de viajar a América Latina porque yo sé perfectamente que la labor del terreno es la que cuenta.

La idea básica que me animó es lo de entrar en contacto con el otro para descubrir, entender, y actuar. Me enamoré profundamente del mundo hispano, de sus culturas, sus idiomas, y ahora tengo claro que quiero trabajar dentro de este marco.

Me atraen varios temas : el medio ambiente, el turismo solidario, la inserción de las poblaciones marginadas. Existen proyectos que permiten a personas sentirse menos aisladas, mediante actividades artísticas, culturales, deportivas. Siempre que se puedan crear más intercambios, más vínculos sociales entre las personas, me animo y me dedico al 100 por ciento.

Creo que se pueden construir nuevos modelos de vida, hacia más equidad y dentro del respeto de todo lo que nos rodea. Dicho así, puede parecer utópico, casi sacado de una telenovela, pero al menos a uno le permite ir adelante. Esto es lo que necesitamos: ir todos juntos adelante.

"Mi"Radio Bemba-95.5 FM

Pauline Guedes — 2009-12-05T20:45:00Z

Siempre con sed de aprender y de satisfacer al máximo mi curiosidad.

La palabra de moda en mi mundo es "cooperación". Un continente: "América-Latina". Esta palabra tiene varios sentidos, temáticas, vías. El continente americano latino es inmenso, vasto, de una riqueza infinita. Me corresponde no perderme en este mundo.

Esos intereses empezaron con un primer contacto con el castellano, dos temporadas laborales en Cataluña, el placer de expresarme en castellano, de entender letras de canciones, de leer en versión original. Quería aprender más, ir más allá de lo lingüístico, sumergirme en otra cultura.

2007: México me da la bienvenida.

El hecho de hablar castellano me dio la posibilidad de ser asistante de francés y asi entrar en la cultura mexicana durante un año. También utilizaría mi propia lengua durante las clases que iba a dar a estudiantes de francés en la Universidad de Sonora, Hermosillo ubicado en el desierto mexicano.

Estupor a la llegada. Un desierto sin fin. 45 grados a la sombra. En lugar de mis manzanos y perales, campos enteros de sahuaros [1].

En mi sueño México no era así ...

Era "otro México". No el México turístico de las postales. Tampoco el de los vestigios arquitectónicos aztecas ni el de los Mariachis del zócalo. Más bien el México desconocido. El del norte, el del gavacho, famoso por ser una puerta al "American dream". Sonora nunca supo atraer un turismo de masa y eso es su encanto. Cada cual debe ser su propio guía. Sonora es la tierra de los indios, de los Yaquis, de los Seris. Es también la tierra de los vaqueros, de la carne asada, de los corridos. Allí la gente grita con un tono de voz bien alto que al principio te intimida . Allí no existen los detalles, van directo al grano. Y eso es lo que me gustó.

A dos cuadras de mi barrio, "Radio Bemba", la voz del desierto.

En todos mis viajes siempre me acompañó mi radio. En Irlanda del norte era un medio de arreglármelas con el acento irlandés. Escuchar sin parar para luego entender mejor al "nativo" . En Portugal para escuchar fado. En Hungría, aunque no entendía nada, para sentirme acompañada .

Esta vez era diferente. Veía en la radio una manera de insertarme en Hermosillo, de involucrarme en proyectos ciudadanos locales. Un día decidí tocar a la puerta de Radio Bemba. Y allí empezó mi inmersión cultural.

Encargada del programa de “Música para la integración”, tres veces a la semana proponíamos un menú hecho de música y actualidad cultural del mundo entero. Cada vez era el mismo ritual: investigar, sintetizar, compartir. Durante un año, formé parte del equipo de voluntarios que día y noche ocupaba el aire hermosillense. Gracias a eso hice parte de la red ciudadana y ya no importo el hecho de ser extranjera. Es una experiencia que nunca voy a olvidar. Agradezco mucho a Radio Bemba por esa experiencia, fue una puerta abierta en un momento oportuno.

Hoy en día, regresé a Francia. Gracias a la maestría, me gustaría involucrarme en proyectos de cooperación entre ambos continentes.

Radio Bemba

El equipe de "Musica para la integración". Céline, Carlos y yo.

El desierto frente al mar

Costa Sonorense

http://www.radiobemba.org/
Radio Bemba vió la luz hace 9 años. Hace parte de la red del AMARC (Asociación mundial de radiodifusión comunitaria. Carlos APARICIO quien es uno de los fundadores de la radio es hoy en dia el director general de AMARC México). Su meta: informar y proponer musica para todos.
La pueden escuchar en vivo en este sitio web.

http://pluma-blanca.blogspot.com/
"Pluma Blanca" es la cantina alternativa de Hermosillo. El lugar en el cual se encuentran los artistas, estudiantes y profesores para rehacer el mundo.

Un descubrimiento "chidisimo"!!

Marion Hemery — 2009-12-05T20:43:00Z

Cómo, en algunos meses, descubrí una nueva manera de vivir y de percibir el mundo.

Llegué a Tapachula, México, casi por casualidad... Ya había ido a Togo, en África, y quería descubrir otras maneras de percibir las cosas, tener otra visión del mundo, tal vez una visión más amplia.

El primer contacto fue increíble. Llegando al aeropuerto tomé un taxi para ir al centro de la ciudad. El chófer era una persona muy interesante. Me habló de la ciudad, de todas las lenguas que se hablaban allá y de todo lo que tendría que descubrir. Para mí fue impresionante ver, por primera vez, esta voluntad de compartir y de intercambiar sobre su cultura. Eso fue lo primero que me encantó en México. Con el tiempo, me di cuenta de que era una característica de la cultura latina.

El contacto humano con los mexicanos es muy diferente del que conocemos en Europa. Me parecía que te daban confianza de inmediato sin hacerse demasiadas preguntas. Podía conocer a alguien y rápidamente pasar tres semanas con él, conversando, bailando, descubriendo y intercambiando. Es algo que tuve la ocasión de experimentar muchas veces.

Una vez, caminando por Mérida, conocí a un hombre que me invitó a una noche de salsa y que me hizo conocer a otro hombre que pertenecía a una cooperativa de artesanos de hamacas. Pasó más de media hora explicándome cómo se fabricaba una hamaca y cómo funcionaba la cooperativa. Otras veces, una mirada era bastante, eso era increíble!

Si hay una cosa de la cual estoy segura es que lo que me enriqueció más durante esta experiencia fueron los encuentros. Conocí a muchas personas en 4 meses, cada una fue diferente, cada una me enseñó cosas diferentes.

En el Mercado de San Juan de Chamula, Chiapas

De hecho, la idea que quiero recordar de este descubrimiento es la misma que había recordado de mis primeros viajes en África : una voluntad común de compartir y de intercambiar. La apertura al mundo, la acogida, las personas. Fue para mí, lo que más caracterizó Tapachula y México.

A parte de eso me quedan impresiones, sentimientos vinculados al descubrimiento. Cuando descubro un mundo tan diferente de lo mío, mis cinco sentidos están en alerta. Andando en un mercado, me siento transportada por los olores : el del cilantro, el de las frutas y por fin el del pollo con mole que estoy impaciente por probar.

Luego, caminando por el campo, me quedo boquiabierta delante de esos tremendos paisajes, [1] me enamoro de inmediato delante de las maravillas de la Naturaleza que parecen a antros donde el hombre a penas se atrevió penetrar. Con todo el misterio que implicaba, se percibía también todos los secretos que quedarían sin duda escondidos y desconocidos de la humanidad.

Por fin, no se puede imaginar México y su ambiente sin pensar en la música que acompaña todas las actividades de la vida cotidiana. De hecho, en cinco meses, no hubo uno solo día sin música. En el mercado, en el supermercado, aún en la calle había ritmo y movimiento. Me encantaba caminar en la calle y escuchar a los varios tipos de música que salían de las ventanas abiertas de las casas de Tapachula.
No importaba que eran los 2 de la noche o que todo el mundo podía oír a lo que estabas escuchando, así era la vida en México. [2]

Entonces, hubo muchas cosas que me dieron ganas de conocer aun más el mundo latino-americano en su diversidad . Conociendo otro mundo o a lo mejor otra visión del mundo que conocía, me compuse una nueva identidad o mejor, una identidad más completa.

[1] Sitio que nos da magníficos ejemplos de esos tremendos paisajes en Chiapas

[2] Eso es un ejemplo del talento mexicano que contribuye en la atmósfera tan particularia de la vida mexicana. Rodrigo y Gabriela, los virtuosos mexicanos

Aprendiendo de y con los otros

Betsabe Bravo — 2009-12-05T20:34:00Z

Alumnos del Colegio Montessori, 2008

¡Buenos días tía Beba!, es lo primero que escucho al entrar a la sala con mis alumnos y alumnas de 10 años en la hermosa ciudad de Temuco (al sur de Chile y con una población cercana a los 270.000 habitantes)y junto a ese saludo, un gesto de afectuosidad, una mirada cómplice o una sonrisa estimulante. As¡, comienza una nueva jornada de trabajo, pero ya es un placer si recibes, consciente o inconscientemente, una disposición favorable hacia ti y tu desempeño. Es cierto que el recorrido es largo, y que quizás, tendrás que lidiar con el letargo de tus colegas, le desigualdad del sistema o la falta de compromiso de los padres, pero no importa, ¡para eso estamos!, para intentar doblar la mano al destino educativo de un pa¡s que pretende madurar en diferentes ámbitos y que, sin embargo, no termina de reaccionar frente a su mayor debilidad; la educación que le proporciona a sus ciudadanos.

Aquí, en la región Nord-Pas De Calais, en el norte de Francia, bien podría decir que es como en el sur de Chile: acogedor y con gente cariñosa, quizás debido a su clima, que al igual que el sur chileno es frío, lluvioso y donde el día se acaba cuando comienza la "once" [1](sobretodo en invierno). No es coincidencia entonces que me sienta "casi" como en casa. "Casi" porque al llegar al liceo o al colegio, donde trabajo como profesora de español, siento que el afecto y la complicidad se han perdido en los 11.000 kilómetros que separan a ambos continentes; un afecto que se manifiesta en gestos tactiles cotidianos, espontáneos y honestos que se realizan con una naturalidad que no encuentro en Francia y que me hacen falta. Una complicidad de gestos y miradas que no las cruzo aqui y que me transmiten confianza, seguridad y aprobación. Estos pequeños detalles me hacen pensar que quizás la distancia ha sido el culpable de aquello.

Sin embargo, esta experiencia ha sido, no sólo en la parte profesional, sino también en lo personal, un enriquecimiento enorme. El hecho de no encontar el mismo afecto y la misma forma de relacionarse con el otro no ha sido impedimento para que esta experiencia sea enriquecedora, lo que sucede es que ha sido diferente a lo ya conocido y acostumbrado. Conjuntamente a ello, el volver a ser "estudiante" y dejar el rol de "profesor" por unos momentos te hace conectar integramente con la realidad, con lo cotidiano, lo esencial: las relaciones humanas en una cultura que no te pertenece y que ademas es muy diferente a la propia.

Ahora bien, este "encuentro" con sus respectivas diferencias te pueden marcar de dos maneras; el positivo, es decir, querer adentrarte en aquel mundo nuevo y descubrir sus fortalezas, debilidades y oportunidades o del negativo, cerrarte como una ostra y no querer abrirte a la posibilidad de descubrir a otros y con los otros.

Mi opción ha sido la primera, el abrirme y descubrir a los otros y con los otros dejando de lado (o intentándolo por lo menos) los prejuicios y/o estereotipos que de ello tenía. Mi primera visita al país galo, en el 2006, fue, por decirlo asi, "en visita oficial" por cuanto formaba parte de los cientos de asistentes de español que vienen a participar en la formación de los alumnos en dicho idioma en diferentes establecimientos queda comoeducacionales del pais como parte del intercambio cultural entre Chile y Francia.

Durante ese año escolar pude vivenciar en terreno, no solo las diferencias de los sistemas educativos, calidad docente, metodologías de trabajo, relaciones personales y todo lo que involucra el mundo educativo, sino que también tuve la posibilidad de compartir actividades sociales (especificamente deportivas, soy basquetbolistica adicta...)que hicieron que me decidiera a quedar otro año mas. Pero, ¿dónde? y ¿haciendo qué?.

Equipo de basquetbol de la ciudad de Cambrai 2006-2007

El hecho de haber escogido y comenzado mi master en Relaciones Interculturales y Cooperación Internacional aqui en Francia y estar hace casi dos años conviviendo con los ciudadanos de este pais y sus diferentes organizaciones y estamentos, no solo me ha posibilitado entrar en una dimensión desconocida (pero 100% cautivante) sino que también me ha dado la posibilidad de mirar mi experiencia personal, mis vivencias y mi país con una distancia que me permite tener una visión mas objetiva de las cosas, no dejándome llevar por las pasiones, las influencias mediales o las experiencias previas vividas por tus cercanos.

De esa forma, la importancia de aprender de y con los otros no solo queda como teoría sino que toma forma y se concretiza en la cotidianidad, en la vivencia personal de estos dos años. Sumado a ello, el poder compartir con la sociedad francesa en una instancia menos formal que la educación, como es el deporte, nutre de instancias de convivialidad y momentos de distensión pero también de instancias de complejidad pues la competitividad esta presente...pero me gusta. Una sana competitividad que hace que, a pesar de las diferencias culturales, linguísticas y personales que pueden existir en el grupo, éste se une para lograr un objetivo comun, el triunfo.

Este triunfo es el que me motiva a buscar siempre nuevas oportunidades y desafíos, a buscar experiencias que me hagan crecer como profesional y que me sirvan para ayudar a los otros como forma de crecimiento personal.

...¡Hasta mañana tía Beba!, es la oración con la cual finaliza la jornada de trabajo y comienza, a su vez, una nueva búsqueda del otro.

[1] Versión chilena del "goûter" francés