La Francolatina

Danielle Burel : une amitié née pour durer

2014-01-27T18:16:00Z

Avec le témoignage de Danielle Burel nous clôturons las publication des témoignages de Français dont l'histoire personnelle s'est mêlée à celle du Chili des années 1970. Une période que Danielle nous raconte dans son récit et dans ces quelques images ramenées voici 40 ans.

Ma rencontre avec le Chili c'est une longue histoire qui a mêlé intimement la grande Histoire du Chili avec notre vie familiale. C'est au Chili que Bernard [1] et moi avons commencé à vivre ensemble. C'est dans ce pays qu'est née notre première fille Judith et que se sont initiées de longues relations d'amitié avec nos amis chiliens.

Lorsque Bernard m'annonça, en 1972, qu'il partait pour deux ans au Chili dans le cadre de la coopération technique et me proposait de partager cette expérience avec lui, j'ai exulté de joie. A 25 ans, avoir l'opportunité de découvrir ensemble un nouveau continent représentait une aventure extraordinaire.

Quelques mois nous séparaient de son départ ; juste assez de temps pour célébrer notre union le 27 mai 1972. A peine trois semaines après notre mariage, Bernard s'envola mi-juin pour prendre son poste d'enseignant à l'ENA de Santiago du Chili. Les chiliens eux aussi vivaient une expérience extraordinaire avec le projet de Salvador Allende d'instaurer plus de justice, plus d'égalité et d'humanité dans son pays. Vivre au Chili au temps de l'Unité Populaire représentait pour nous la possibilité de participer à la réalisation de nos idéaux de 1968. Aller dans ce petit pays, sur lequel les yeux du monde entier étaient tournés - regards d'espoir pour certains pays, regards de peur pour d'autres - constituait un rêve …

Les premières lettres de Bernard nous rendaient compte de l'effervescence et des espérances des classes populaires qui se sentaient, enfin, entendues, comprises, soutenues. La fin du régime des « inquilinos » (sorte de semi esclavage), les « tomas » (prises de terrain par les pauvres pour pouvoir se loger près des grandes villes), tout cela m'attirait, je ressentais l'envie de m'associer à ce mouvement d'émancipation d'un peuple.

Partir enfin...

A l'époque, pas de téléphone mobile, pas d'internet ; nous ne communiquions que par lettres, sauf un appel téléphonique pour l'annonce d'une grande nouvelle, « immense » pour nous, l'annonce de l'arrivée prochaine d'un premier enfant [2] qui verrait le jour au Chili ! Je devais rester quelques mois encore en France pour terminer et présenter mon mémoire de maîtrise en septembre ; c'est ensuite que je me suis envolée vers ce Chili que Bernard peignait dans ses lettres avec tant d'enthousiasme. Je fus accueillie très chaleureusement par les amis de Bernard. Nous avons partagé avec eux tant de bons moments, puis tant de peines lors des jours sombres de la dictature que des liens se sont tissés très fortement.

Mon statut de femme enceinte ne me permettant pas de trouver un emploi facilement, c'est dans un « jardín infantil », dans une « población », que j'ai pu travailler bénévolement, avant et après la naissance de notre fille Judith. A cause de la couleur de mes cheveux et de mon « espagnol » approximatif, les enfants m'appelaient « la gringa », terme désignant péjorativement les Nord Américains. Mais je sentais bien que, de leur part, ils n'avaient pas d'autres mots pour désigner une personne aux traits si différents. Ils me prodiguaient beaucoup d'affection et, sans s'en rendre compte, ils contribuèrent à améliorer mon espagnol.

Cette première année fut une période intense de découverte et d'observation du processus social et politique qui nous environnait. Je fus très impressionnée par le caractère à la fois combatif et festif des immenses rassemblements pour soutenir Salvador Allende. C'était réconfortant de se sentir si nombreux pour défendre « notre » révolution si durement attaquée par la droite locale et l'impérialisme américain. Je fus aussi impressionnée par l'organisation des femmes dans les « Centros de Madre » qui se battaient pour mettre en place les « canastas populares ». Cette organisation permettait de répartir les aliments de base entre les familles des quartiers populaires en réaction aux actions menées par les partis de droite qui bloquaient l'approvisionnement des denrées alimentaires. Je fus enthousiasmée par le dynamisme de nos camarades lors du ramassage des oignons pendant la journée de « « trabajo voluntario ». Tout cela témoignait de la forte volonté du peuple chilien de soutenir le gouvernement en place et de faire réussir le processus de transformation de la société.

Les temps de la peur et de l'arbitraire

Après le coup d'Etat, l'ENA fut fermée. Bernard n'avait plus de travail, mais décida de rester au Chili. Nous avons su alors ce qu'était un pays sous dictature. Période cruelle où tout un peuple était soumis à un régime de peur et d'arbitraire. Période pénible où il nous a fallu rechercher activement des amis dont nous n'avions plus de nouvelles depuis le 11 septembre, y compris à la morgue. Période de débrouillardise pour aider les amis en danger à trouver des hébergements chaque nuit. Période de prise de risques en les aidant à se réfugier dans des ambassades. Toutes ces actions se faisaient dans l'urgence de vies à sauver.

Nos parents très inquiets par les informations alarmantes diffusées quotidiennement, m'offrirent un billet d'avion pour revenir en France avec Judith. La chose ne fut pas aisée car les Autorités militaires refusèrent, au dernier moment, de laisser sortir du pays le bébé, âgé seulement de sept mois, bien qu'il soit enregistré sur mon passeport français, au motif que cet enfant était un ressortissant chilien (jus solis oblige). Un des nombreux « bando militar » exigeait, en effet, que tout chilien désirant quitter le pays se fasse enregistrer et renouvelle sa carte d'identité. Lorsque nous nous rendîmes de bon matin au Ministère de l'Intérieur, seul lieu de Santiago où était délivré ce document administratif, des files très longues nous précédaient. Il nous fallut revenir le jour suivant, cette fois-ci bien avant l'ouverture, avec un bébé auquel nous n'avions pas donné volontairement le biberon du matin. Judith sut en conséquence donner de la voix au moment opportun. Lorsque l'on connaît, en effet, l'amour immense que portent les Chiliens à toute « guagua », nous parvînmes ainsi à convaincre un carabinero de nous laisser entrer dans les bureaux surpeuplés. Après un mois passé en France afin de rassurer parents et amis, il me fut difficile de leur faire accepter que Judith et moi retournions auprès de Bernard. Celui-ci m'avait fait comprendre par un courrier transitant par la valise diplomatique que tout n'était pas simple pour lui et qu'il avait des « démêlés » avec les Autorités militaires.

Le difficile retour en France

Le retour définitif en France en août 1974 fut pour moi difficile : beaucoup de peine et de sentiment d'injustice à « digérer ». A part la joie de retrouver nos familles et de voir s'épanouir notre petite chilienne, je me sentais en décalage avec la société française. Les magasins regorgeant de produits me choquaient, et à l'instar des initiatives des « Centros de Madres », je m'engageais dans l'association UFC Que Choisir. La lutte portait non seulement sur les réseaux de distribution, mais aussi sur la demande de transparence des additifs dont beaucoup étaient cancérigènes, sur les profits indécents des industries pharmaceutiques, etc… De même, j'ai ressenti très vite comme Bernard, le besoin de militer dans un parti politique et notre choix se porta sur le PS qui apparaissait comme un parti rassembleur (même s'il fallut attendre 1977 pour voir se concrétiser l'Union de la Gauche à la faveur des élections municipales).

Nous avons eu la chance de retrouver les contacts de certains de nos amis sud-américains réfugiés en France (Cristina, Tarzan, Nelly) ; (Jaime en Suède, Pancho et Sonia au Brésil). Nous avons fait ensuite la connaissance, au travers de la CIMADE, d'autres chiliens exilés.

L'accueil d'Oscar, dit « el Zambo », militant du MIR, mérite d'être raconté. Il arriva du Chili un samedi matin alors que nous nous préparions à partir en Normandie pour la fête du mariage de Lilian et Jean-Jacques. Lilian étant argentine, c'est donc dans une ambiance festive très latino qu'Oscar put commencer à évacuer ses longs mois d'emprisonnement et les horreurs de la torture.

Bernard, en tant qu'Adjoint au maire de Massy, Claude Germon, fut très sollicité pour aider les chiliens dans leur recherche de logement, de travail et d'intégration dans cette ville socialiste. Le soutien pour le Chili était encore très fort en France. A l'occasion de fêtes populaires, il y avait toujours des stands pour soutenir le peuple chilien dans sa lutte contre la dictature. La dégustation des « empanadas » ravivait la nostalgie du pays. Quelle ville ou quel village de France n'a pas baptisé une rue, une place ou une crèche à la mémoire de Salvador Allende. La France n'a pas le monopole du soutien aux réfugiés chiliens ; beaucoup d'autres pays ont agi très positivement. La Suède a été exemplaire dans sa rapidité, son efficacité et sa générosité.

40 ans après...

Pucha ! 40 ans déjà ! Ce furent en tout des années bien remplies : la vie avec nos trois enfants (Judith, Ezéchiel et Rébecca), les reconversions professionnelles, les déménagements à Bures, Grenoble puis Toulouse. Malgré toute cette agitation familiale, le Chili est resté toujours présent dans nos têtes et dans nos cœurs. Nos deux plus jeunes enfants regrettent même de ne pas avoir eux aussi la nationalité chilienne comme leur sœur ainée.

Malgré le temps et la distance, les amitiés franco-chiliennes ont perduré et se sont renforcées : Pia-Jaime, Nina-Patricio, Luisa-Oscar, Teruca-Juan, Carmen-Ignacio, quel bonheur de vous avoir connus et d'avoir partagé tant d'amicales rencontres au Chili et en France ! Quelles émotions à chacune de nos retrouvailles lors de mes trois retours au Chili : en 1995, lorsque Judith a effectué une année de stage professionnel à Santiago dans le cadre de ses études ; en 2004, avec Bernard pour se réjouir du retour à la démocratie et en 2011 avec des retrouvailles élargies à nos amis colombiens, uruguayens, boliviens et brésiliens. Vraiment Cristina tu nous as procuré une immense joie en venant du Brésil avec ton fils Gregorio, né en France, nous retrouver à Santiago. Vos paroles de gratitude à tous deux sur nos actions anciennes m'ont beaucoup touchée. Toi aussi Vivian tu nous as fait la surprise de venir en France : tu voulais témoigner devant nos enfants de l'aide apportée par Bernard pour t'aider à t'exiler en Suède.

Et voilà, vous me faites parler du Chili et c'est notre vie familiale qui se déroule. Nos histoires sont tellement imbriquées. Pour répondre à la question : que reste-t-il de tout cela 40 ans après ? Le plus positif et le plus important, pour moi, est l'émergence et la pérennité de toutes ces amitiés nouées accidentellement au fil du temps. Le désir de mieux connaître nos amis chiliens a développé chez nous un sentiment d'admiration devant leur courage, leur fidélité et leur générosité de cœur.

L'histoire de ces amitiés se poursuit encore aujourd'hui puisque en 2012, nous avons fait la connaissance d'Eduardo et de Sabina, les initiateurs de la « Francolatina », lors de la venue à Toulouse de Gregoria. Avec eux, nous avons aidé cette chilienne de 82 ans (dont la fille Michelle fut torturée par la Junte militaire dans les locaux de la Villa Grimaldi puis portée disparue) à retrouver des traces familiales.

L'histoire continue…

[1] Bernard Burel, dont le témoignage est à écouter ici

[2] Judith Devolder, dont le témoignage est à lire ici

Judith Devolder : la fierté de ma double nationalité franco-chilienne

2013-09-29T19:04:00Z

Née au Chili de parents français Judith Devolder (née Burel) les surprend lorsque, à l'âge de 10 ans, elle écrit spontanément un poème (voir portfolio) dédié au pays qu'elle ne retrouvera qu'en 1994. Témoignage.

par Judith Devolder

Née au Chili en mars 73 de parents français, j'en suis partie en août 74.

J'y suis retournée vivre et travailler à l'âge de 20 ans, pendant une année riche en (re)découvertes.

C'est une sensation unique de découvrir un pays, en ayant cette impression d'intime familiarité, d'éprouver le sentiment d'être « chez soi » ! Quelle joie et quel honneur de faire connaissance avec les personnes qui ont accompagné l'histoire de mes parents.

Au creux de ces rencontres et de ces découvertes, toujours présents : ces « événements ». A la fois innommables et qui reviennent pourtant en permanence dans les conversations. Mais dont on ne se lasse pas de demander « comment ? ». Une quête de comprendre, connaître ce projet de société qui est aujourd'hui pour nous, en toutes circonstances, une leçon de vie, une ligne de conduite. Et « comment cela a-t-il pu basculer ? ». Se demander, du fond du coeur, comment peut-on chercher à ruiner un tel projet, un tel élan collectif ?

Avoir 40 ans et une nostalgie de « l'expérience Allende », nous qui avons vécu cet immense espoir par procuration, baignés par cette façon d'être ensemble.

Le Chili qui vit en moi

Le Chili qui vit en moi est fait de 2 amitiés inextinguibles : Cris et Paola (je pense souvent à vous !). De la fierté de ma double nationalité. D'une une résonance très forte à l'évocation de tout ce qui le compose culturellement. Dites moi Parra, La Tirana, « cilantro, chinchinero, humitas, Inti illmani, curanto, marraqueta », Pablo et tout vibre en moi !

Et puis il y a tout ce qu'il me reste à découvrir et à faire découvrir à mon mari et à mes enfants, une terrible envie d'empanadas et une question : mais pourquoi est-ce si loin ?

Martine Delaplace : rendre présents les disparus

2013-09-27T14:01:00Z

Peintre et psychanalyste Martine Delaplace a été liée de longue date au Chili. Chanteuse, elle a fait partie dans les années 70 de l'atelier Recabarren, dirigé par Sergio Ortega, le créateur du "Venceremos" et "El Pueblo Unido".

par Martine Delaplace

Pour aujourd'hui, j'ai choisi de vous faire le récit de mon travail graphique pour les disparues et les disparus par la dictature. Un autre jour peut-être, je parlerai de l'Atelier Recabarren, dans lequel j'ai chanté, avec Sergio Ortega et les autres et je parlerai peut-être aussi de ma fille Eva, francochilena.

40 ans après le coup d'état et 4 ans après la création de l'exposition "Disparues, disparus, dessins colorés et sonores", j'ai donc voulu vous parler de ce travail auquel je veux donner une nouvelle vie.

Au départ, en 2009, il y a eu des dessins qui tentaient de donner un peu de corps et un peu de voix aux disparues et aux disparus chiliens. Leurs noms ont été enregistrés à voix basse et diffusés dans les lieux de l'exposition qui, comme on peut l'apprécier dans la vidéo réalisée par Peter Hudson, se trouvait alors remplis d'un chuchotement diffus. Pour distinguer clairement les noms il fallait s'approcher des dessins.

La palissade des absents présents

Pablo Neruda avait une maison à Isla Negra, là où il est enterré, face à l'océan Pacifique. Depuis toujours et avec une intensité toute particulière pendant la dictature, on faisait brûler du bois sur la plage et, avec le charbon, on écrivait sur la palissade le nom de ses morts ou des disparus accompagné du mot Presente ! (présent).

Pour cette nouvelle vie de Disparues, disparus, je me propose de construire à l'intérieur du lieu d'exposition un espace entouré d'une palissade de sapin gris, à l'image de celle de la maison de Pablo Neruda. A l'intérieur de l'espace, les dessins sont accrochés à la palissade, posés sur pied et par terre tout autour. Le sol sera recouvert de sable et un brasero posé au centre de l'espace assurera la fabrication de charbon de bois.

La palissade autour de la maison de Neruda à Isla Negra

Les visiteurs pourront ainsi écrire sur la palissade le nom de la personne disparue à laquelle ils souhaitent rendre hommage. A l'extérieur de la palissade, un salon d'écriture permettra de s'asseoir confortablement pour écrire un souvenir ou une émotion à partager à propos de ceux qui, 40 ans après, restent plus que jamais Presentes !

– En savoir plus

Marc Ogeret : Neruda & Picasso, 2 Pablo, une même chanson

Eduardo Olivares Palma — 2013-09-26T09:27:23Z

Marc Ogeret, chanteur et compositeur au parcours atypique, a réuni dans un même chanson les deux compères morts en 1973.

Artistes engagés et tout aussi géniaux l'un que l'autre, Pablo Picasso et Pablo Neruda ont partagé de nombreux combats et même de nombreuses récompenses comme le Prix International de la Paix, qu'ils reçurent tous les deux en 1955.

Dernier clin d'oeil de ces deux génies à l'engagement joyeux : ils meurent tous les deux la même année de 1973. L'amitié de ces deux grands créateurs aura inspiré, entre autres, cette chanson de Marc Ogeret intitulée…Pablo Pablo.

Leo Ferré : "nous irons réveiller Allende"

Eduardo Olivares Palma — 2013-09-18T22:17:10Z

C'est dans l'album "La Frime", enregistré en novembre 1977 avec les choeurs et l'orchestre symphonique de Milan, que le grand Léo Ferré inclut un long poème qui, pendant plus de 4 minutes, énumère tout ce qui devra arriver avant que ça vaille la peine d'aller réveiller celui dont la mort l'avait "beaucoup meurtri". Et pourtant je ne savais pas grande chose de lui, c'est juste qu'il m'avait l'air de quelqu'un de bien, nous confiera-t-il des années plus tard lors d'une interview.

Quoiqu'il en fut, son Allende, poétique, solennel et souvent bouleversant, est en même temps un hommage elliptique à celui dont les mérites se dessinent en creux, au fur et à mesure que Ferré martèle avec passion les événements qui devront précéder « le signal (...) qui sonnera doublé de mille octaves ».

– Voir le texte complet

12/9/73 : Juliette Gréco et Gaston Defferre réagissent au coup d'état au Chili

2013-09-11T19:18:17Z

La chanteuse et actrice venait de rentrer du Chili et le dirigeant socialiste et futur ministre de l'intérieur de François Mitterrand s'y était rendu en 1971.

Claire Ival : l'expérience chilienne a changé ma vie

2013-09-10T23:20:54Z

C'est au Chili que Claire Ival a changé son projet de devenir professeur universitaire ou fonctionnaire pour une carrière "bizarre mais passionnante".

par Claire Ival

J'ai fêté mes 25 ans à Santiago où je suis restée de juin 1972 à octobre 1973. Mon mari y faisait son service militaire dans la coopération comme professeur à l'Université du Chili et j'y avais trouvé un travail à l'ENA comme formatrice en économie et planification. Cette expérience, avec toutes les amitiés qui en sont nées, a changé ma vie : au lieu de devenir professeur d'Université, ou fonctionnaire, j'ai entamé une carrière bizarre mais passionnante, notamment en travaillant à la CFDT ; selon l'expression d'Edmond Maire à la réception du document que nous avons collectivement rédigé en 2012, "ta comparaison entre l'élan qui te poussait avec tes compagnons d'alors et l'ambition que tu retrouvais dans la CFDT des années 70 me touche".

(Lettre à mes parents, 28 septembre 1972) [1] ; Je suis prise à l'essai pour un mois dans une école qui fait des cours pour ouvriers et employés de l'Administration ou des entreprises d'Etat : initiation à l'économie, à la gestion, propagande pour la participation et ses organismes qui commencent juste à se mettre en place ; l'idée, c'est qu'une vraie participation exige un minimum de connaissances. C'est plus de la conscientisation que de l'enseignement et ça risque d'être passionnant , plus le fait que c'est vraiment utile : la mobilisation de masse, donc la prise de conscience et de connaissances des gens de la rue est ce qui manque le plus au processus chilien.

Autre preuve de l'ambiance à l'ENA : quand les députés de droite, qui avaient eu des informations très précises sur le rôle de l'ENA, ont coupé les crédits pour 1973, j'écris : pas de paie pour mars, ni pour avril, je compte rester en volontaire, c'est dire que le boulot m'intéresse ! (15 avril 1973).

C'est principalement à l'ENA ou par elle que j'ai noué des amitiés toujours vivaces.

Des amis trop vite perdus de vue

Nos élèves étaient nos amis. J'ai travaillé comme jamais, 6 à 7 heures de cours en espagnol par jour ! Les élèves (ouvriers et employés ayant des responsabilités soit dans le syndicat, soit dans la participation, plus les ingénieurs) discutaient beaucoup. A la fin, ils m'ont fait cadeau d'artisanat mapuche. Et, miracle, de 3 kg de riz et 4 kg de sucre, plus du beurre !! Quelques-uns de ces élèves étaient impressionnants, le type du militant communiste dévoué, prêt à tout, comme on imagine les ouvriers russes de 1917. Sans grand niveau d'études, mais qui se tapent pendant leurs heures de loisir des manuels de marxisme ou des histoires du mouvement ouvrier ; espérons qu'ils ne deviennent pas des bureaucrates arrivés, ou qu'ils ne se fassent pas avoir jusqu'au trognon, comme leurs modèles ! (15 avril 73).

Les élèves m'impressionnent. Ces "humbles" (excusez le mot), ouvriers ou mères de famille qui ont du mal à écrire, des gueules d'indiens et de culs-terreux (en chilien, roto, l'homme du peuple) et pendant la classe ils sont tout yeux et tout oreilles, et après, tout remerciement pour leur avoir expliqué des choses qu'on leur avait toujours cachées. (10 juin 73).

Charles Horman et Joyce, sa femme

Je veux juste évoquer cet élève bûcheron, sans dents à 27 ans parce que trop mal nourri dans l'enfance : il avait montré autant d'enthousiasme à la découverte de la notion d'exploitation capitaliste qu'à celle des Gauloises, et a sans doute été abattupendant le Coup d'Etat. Evoquer cet américain anti-impérialiste, Charlie Horman, avec qui nous avons passé de bien joyeux moments dans la campagne proche de Santiago : il avait rassemblé tant de preuves de l'implication de la CIA dans la préparation du Coup d'Etat qu'il a été fusillé dès son déclenchement, et est devenu le héros du film Missing de Costa Gavras. Evoquer enfin cet inconnu venu se cacher chez nous trois jours après le Coup car il était recherché : un collègue de l'ENA lui avait donné, comme mot de passe puisque je ne le connaissais pas, le nom propre que j'avais le plus de mal à prononcer parce que truffé de « rr ».

Et je veux rendre hommage à ce formateur de l'Ena, jusqu'alors ouvrier de profession, fin analyste des rapports sociaux, le premier qui m'a enseigné le syndicalisme : « en négociation avec le patron, tu n'acceptes ni une cigarette, ni un sandwich », « tu sais, il y a des responsables syndicaux qui font ça pour pouvoir se la couler douce ».
(Continue...)

++++

Des amis retrouvés

Nous, les 40 salariés de l'ENA, nous étions jeunes, autour de 25 ans : le plus vieux, notre directeur, avait la quarantaine. La moitié des formateurs étaient réfugiés politiques d'Argentine, Bolivie, Uruguay, ou Brésil. Malgré la diversité de nos choix partisans, nous étions tous convaincus de vivre une expérience politique unique, conciliant le socialisme et la démocratie, et de construire un avenir meilleur pour les chiliens. Nous discutions beaucoup et nous travaillions dans l'enthousiasme, y compris le soir ou le week-end que nous utilisions pour des projections de montages diapo éducatifs dans les bidonvilles. Mais nous avons aussi organisé quelques virées dans les bals popu avec Juanito qui dansait si bien la Cueca , ou fait des "booms" dans notre maison sans meuble du Barrio Alto, sans parler du match de foot de fin d'année Chili contre le reste du monde ! Ainsi, la camaraderie politique se transformait souvent en amitié.

Claire Ival, dans le cercle rouge, lors d'une manifestation dans les rues de Santiago avec ses collègues de l'ENA

« L'ENA a volé en éclats le jour du coup d'Etat militaire de la Droite qui a dispersé ses salariés dans le monde entier à tel point que c'est seulement 38 ans après qu'ils ont repris contact » . J'en avais retrouvé deux en 1975, aux USA où ils tentaient de refaire leur vie, l'un comme boursier d'une université, l'autre comme immigré clandestin.
Mais c'est internet, et le site Probidad en en Chile qui nous a permis en 2011 de retisser le réseau et m'a donné la joie de les savoir vivants, intégrés dans les divers pays où ils se trouvent et, pour la plupart, toujours militants. Et de revoir les chiliens restés au Chili. Entre celui qui a aidé à la victoire électorale du premier Maire noir de Chicago, celui qui est devenu Député au Congrès de son état du Brésil, celle que Dilma Roussef a nommée dans l'équipe de transition lors de l'arrivée au pouvoir de Lula car elles avaient partagé la même cellule, je suis fière d'avoir connu ces amis et heureuse de les avoir retrouvés.

Et le directeur, que je ne fréquentais guère quand il était mon patron, est devenu un ami que j'estime de plus en plus au fur et à mesure que je découvre sa trajectoire : responsable des luttes des étudiants salariés dans les années 50, chassé de l'Université par le Coup, redevenu chauffeur-livreur, visiteur des prisonniers politiques et chercheur actif pour la Vicaria de la Solidaridad, et aujourd'hui toujours pourfendeur de la corruption et aux côtés de ceux que la société chilienne exploite ou humilie.

Ceux qui sont entrés dans ma famille

Ils sont deux, un Uruguayen et une Bolivienne, qui se sont réfugiés en France.
Au moment du Coup j'avais donné à tous mes amis l'adresse de mes parents à Paris, et tous ceux qui ont frappé à cette porte, même à 4 heures du matin, y ont trouvé un accueil chaleureux, ma mère préparant à manger et mon père faisant un lit pour eux, en attendant qu'ils s'organisent.
L'ami uruguayen, réfugié au Chili avec sa femme juste avant d'être emprisonné, était un étudiant de mon mari et nous sortions souvent ensemble. Au moment du Coup, nous les avons aidés à entrer dans une ambassade et à leur arrivée à Paris, nous avons partagé un appartement pendant un an. Après leur divorce, il a épousé ma sœur aînée …
L'amie bolivienne a longtemps été logée dans "la chambre de bonne" de mes parents, et a été de fait une nouvelle fille pour eux. Aide pour ses études à Paris, appui financier pour son frère menacé, recherche d'un HLM, ma famille a fait ce qu'elle pouvait. Nous sommes toujours restés en contact. A chacun de ses passages en Europe, nous nous rencontrions, et elle a accueilli tous ceux de la famille qui ont pu aller en Bolivie. Après avoir travaillé dans le nettoyage de bureaux parisiens, elle est maintenant sénatrice suppléante de la majorité présidentielle d'Evo Morales.

Le Chili m'a donné bien des amis : « yo tengo tantos amigos, y una amiga muy querida que se llama libertad » , comme chantait, à quelques mots près, Atahualpa Yupanqui.

Claire Ival.

[1] Toutes les citations en italique sont des extraits de lettres envoyées par Claire Ival depuis le Chili

Chili 1973 : le stade de la honte

2013-09-09T09:33:11Z

22 jours après le coup d'état, un reportage de Jacques Segui pour Antenne 2, montre l'indolence des militaires et l'angoisse des familles sans nouvelles de leurs parents.

Vendredi 6 septembre dernier, à l'occasion du match éliminatoire entre le Chili et le Venezuela, la section chilienne d'Amnesty International a appelé les supporters chiliens présents au Stade National de Santiago à ne pas célébrer le premier but que marqueraient les Chiliens. Une façon de chercher à rendre hommage à ceux que la dictature avait emprisonné, torturé ou assassiné dans ce même stade. Ce fut peine perdue malgré les efforts de ceux qui impuissants, essayaient de contenir la joie criarde ses supporteurs.

Une impuissance autrement douloureuse éprouvaient, 22 jours après le coup d'état, les parents qui cherchaient désespérément des nouvelles de ceux qu'ils croyaient détenus là. Le reportage de Jacques Segui pour Antenne 2, montre bien l'angoisse des familles et l'indolence des militaires.

Oscar Castro : je veux que tu restes ma belle française...

2013-09-08T15:44:41Z

Dans ce premier témoignage d'un Chilien sur ses amis français, l'acteur et directeur du théâtre Aleph, Oscar Castro, parle de la solidarité reçue « au fin fond du camp de concentration » où l'avait enfermé la dictature.

par Oscar Castro

« France, au milieu de tout ce bazar, je te demande de rester française, tu m'entends ? Oui, une France, ni américanisée, ni policière, une France qui respire… qui soit celle que tu as été dans tes campagnes et dans tes villages ; verger d'oiseaux et d'individus, humanité simple et naïve, refuge des hommes persécutés. Redeviens celle que nous aimons, celle des hommes comme nous, celle de la terre comme la nôtre... C'est ce que je veux, que tu restes ma belle française ». (Texte de notre grand poète)

C'est cette France-là qui nous a accueillis il y a quarante ans, le pays des droits de l'homme et depuis lors nous y avons fait des enfants qui se sont mariés et nous ont donné des petits-enfants qui nous appellent Papy et Mamie.

Nous, les grands-parents chiliens (les « tatas »), avons été transformés par l'amour que nous avons toujours ressenti de la part de cette France, notre mère adoptive, celle qui a donné un nouveau sens à notre vie et à nos luttes qui, en définitive, sont les mêmes pour tous les peuples, ces luttes qui nous parlent de « liberté, égalité et fraternité ».

Comment ne pas avoir ressenti cette fraternité en recevant au fin fond du camp de concentration une lettre signée par plus de quatre-vingt-dix intellectuels qui demandaient ma libération. La liste commençait par Aragon et on y voyait défiler les noms d'Ariane Mnouchkine, de Pierre Barouh, Michel Piccoli, Pierre Richard, Claude Lelouch et tant d'autres qui exigeaient la libération immédiate de ce "grand artiste" que personne ne connaissait.

Des années plus tard, j'ai eu l'occasion de jouer dans un film avec Michel Piccoli et Pierre Richard. Lors d'un déjeuner j'évoquais l'histoire de cette lettre. Michel Piccoli me dit en me regardant avec une certaine fierté : « Je ne savais pas que signer ce genre de pétition servait à quelque chose ». Pierre Richard, tout en me regardant, répondit à Piccoli : « Moi, si j'avais su, je n'aurais jamais signé cette lettre ».

Le Théâtre Aleph a vécu tant de démonstrations de solidarité qu'il serait impossible de nommer tous ceux qui ont participé à cette aventure. Mais je ne peux oublier Danielle Mitterrand et Anne Lamouche, ni mon frère ce « grand diplomate à Santiago », Roland Husson, qui a sauvé tant de vies, dont la mienne. C'est grâce à lui que je peux écrire aujourd'hui ces quelques mots.

Oui, ma France : continue d'être « celle que nous aimons, celle des hommes comme nous, celle de la terre comme la nôtre... C'est ce que je veux, que tu restes ma belle française ».

Oscar Castro.

4 septembre 1970 : la victoire de Salvador Allende sous haute surveillance

2013-09-04T10:50:46Z

Elu le 4 septembre 1970, Allende, l'Unité Populaire ont eu à gérer 50 jours d'incertitude avant que le Parlement ne confirme sa victoire dans un contexte de grande pression interne et externe.

N'ayant pas obtenu la majorité absolu dans un système électoral qui ne prévoyait pas de second tour, c'était au parlement que revenait la responsabilité de confirmer la victoire du premier arrivé tout en ayant, constitutionnellement, la possibilité de proclamer le second.

On imagine aisément les pressions de toute sorte qu'on pesé sur les parlementaires et notamment sur ceux de la démocratie chrétienne qui pouvaient faire basculer la décision en faveur de Salvador Allende ou de Jorge Alessandri, le candidat de la droite arrivé en deuxième position.

C'est notamment dans ce contexte-là qu'un commando d'extrème droite tenta d'enlever et finalement assassina, le 22 octobre, le commandant en chef de l'armée de terre, le général René Schneider.

Deux jours après le parlement confirmait la victoire d'Allende malgré les pressions et les doutes exprimés avec plus ou moins de mauvaise aussi bien au Chili qu'à l'étranger.

A sa manière, l'ORTF de l'époque - détentrice du monopole de la radio et la télévision en France - s'est joint au choeur de ceux qui se demandaient si le Chili n'était pas en passe de devenir un nouveau Cuba.